Галопом по Русскому Aion или Alpha-Beta Cronicles

"Уважаемый игрок, с радостью сообщаем, что закрытое альфа-тестирование началось! У вас есть возможность прикоснуться к миру Aion раньше всех..."

И тут я чуть в обморок не упал.Еще до недавнего времени,а точнее на старте Русских официальных серверов Lineage 2 я считал,что попасть даже на закрытое тестирование не представляется возможным,а об альфа даже и мечтать не стоит.Даже ,когда читал это письмо,не верил до конца в то,что я своими глазами-воочую увижу и прикоснусь одним их первых к такому грандиозному детищу такой великой NCsoft.

В связи с небольшими трудностями в реальной жизни(все мы люди),в игру я зашел лишь через день,после старта Альфа-теста.

Как это было.

7 октября.Вечер.Холодно.Доджь в Питере.В предвкушении начала игры в Ru Aion все предметы как будто специально напоминале мне об игре в то время,как качался клиент(хочу заметить,что канал был забит напрочь.Скорость скачки 100 кб/сек при ширине канала 12++ mb/сек очень удручала.)То на кружке померещится символика Aion,то на коврике для мыши,то на клавиатуре,то в зеркале.А скорость закачки все падала и падала...

Кружка зеленого чая была допита и у меня появилась гениальнейшая мысль проверить локалку(DC++ Hub)О чудо!До чего же техника дошла - и там ,и тут показывают!© Клиент был успешно скачан и установлен.

С чего же начинается Aion?Правильно,с Ланчера.Он выполнен просто шикарно,хотя и свои "погрешности" присутствуют.Так,например, путь до проверяемого фаила не очень удачно размещен.

Если учитывать,что это не финальная версия оного,то работа выполнена на 5 баллов!

Запусктил клиент и столкнулся с первой сложностью.GameGuard подумали Вы?Нет,с ним я дружу хорошо.Как не странно,проблемой стал ввод логина и пароля,а именно пароля,поскольку он был примерно таким- HGhgsdeshgFcgfsd.В условиях,когда уже тянет ко сну,а глаза буквально молят мозг,чтобы отдохнуть вводить такой пароль было достаточно трудной задачей,но я с ней справился и стал продвигаться дальше.

Дошел я до выбора стороны и ради интереса прочитал, о чем там пишут.И вот она,первая ошибка локализации(Пунктуационная).

Далее следовало создание персонажа.Пункты меню переведены отлично.

Вошел в игру и сразу огорчился тому,что окошко "Обучение" особо ничему и не научило .

Зато пинг меня очень порадовал.СПб-InterZet(не сочтите за рекламу-пусть люди прикидывают возможности).

Диалог с первым же NPC раскрыл некоторые особенности поисковой системы.Работает она с ИМЕНИТЕЛЬНЫМ падежом.

Давайте поговорим сразу о главном - о переводе.Выполенен о на очень высоком уровне,хотя тараканы имеются,но таких нареканий,как с Lineage 2 и в помине быть не может.На мой взгляд ошибки локализации можно разделить на несколько групп:

Пунктуационные.К ошибке,упомянутой чуть выше,можно добавить еще несколько примеров.

Трудности с определением пола NPC.Видимо первичные и вторичные половые признаки не помогли.

Так,например,NPC Аурон говорит женским голосом будучи мужчиной.

Мельфоне,оказывается,мужчина,а не девушка.

А эти две дамы говорят грубым мужским голосом.

Отсутствие словаря терминов.Данная ошибка присутствует и в Lineage 2,но тут в гораздо меньшей степени.

Более всего это заметно при сборе на земле.

А так же в некоторых квестах.

Неправильный смысловой перевод фраз/слов в предложении.

Отдельное внимание нужно уделить следующему моменту.Некоторые предметы переведены ,как [Предмет] I,Предмет] II,Предмет] III,хотя правильнее было бы добавить им уровень(Низкий,Средний,Высокий)

Сдвиг текста.

Неполный перевод(Встречается очень редко).Помимо анкеты заметил следующее.

Мелкие недоработки.

Вот,пожалуй,самые основные недочеты перевода,который,как я уже сказал,выполнен на очень хорошем уровне.

На данный момент отсутствует русскоязычная озвучка и загрузочный экран при выходе из игры,но это будет добавлено на стадии ОБТ.

Вцелом Альфа-тестирование проходит в очень интенсивном режиме,но игра ,во всяком случае для меня, больше напоминала СИНГЛ,нежели ММО,хотя на сервере уже было и массовое пвп.

В общем время провели весело.Меня же встретили очень душевно.

А так же я познакомился с VIP гостем.В-а-а-л-о-о-о-д-я. =D

=============================================

Тем не менее это всего лишь часть моих похождений на просторах Русского Aion.Безусловно я буду дополнять этот обзор.Если есть какие-либо конкретные вопросы-задавайте ,с радостью отвечу.И конечно же встретимся на Бете!

Всего наилучшего,

StillSmile.