Дневники локализаторов: новый выпуск!

После того как человечество с горем пополам научилось записывать свои мысли, занятие это приняло самые разные формы. И, пожалуй, самым интересным проявлением этого увлечения можно считать дневник. Люди творческих профессий часто фиксируют свои переживания на бумаге, а потом, основываясь на этих материалах, пишут романы, автобиографические повести и сборники стихов. Юные барышни, считая, что никто в целом мире не может понять их уникальные чувства, доверяют свои сокровенные тайны лишь разлинованным страницам. Дневники ведут серийные убийцы и живущие в оккупации девушки, чиновники и философы, маргиналы и лидеры государств. Со временем человечество открыло новый способ запечатления своих переживаний: сегодня только люди, стесняющиеся публичности или враждующие с вычислительной техникой, не желают пользоваться услугами социальных сетей. А в будущем, возможно, блогеры будут транслировать свои мысли на весь мир, используя лишь органы чувств и определенные мозговые имплантаты.

Локализаторы русскоязычной версии ArcheAge тоже хотят поделиться новостями с пользователями, нетерпеливо ожидающими начала тестирования: для своих целей трудолюбивые издатели выбрали формат видеодневников. Из свежего выпуска вы узнаете о многих аспектах, касающихся процесса подготовки игры к выходу на отечественный рынок, и получите массу приятных впечатлений. Очаровательный редактор расскажет об особенностях мира ArcheAge, о специфике корейской транскрипции и трудностях, с которыми сталкивается каждый переводчик, решившийся на адаптацию родного языка Ким Чен Ира. Ведущий художник поведает о нюансах работы над официальным сайтом игры и уникальными изображениями, созданными специально для отечественной версии. А закрывает этот праздник духа харизматичный продюсер, отвечающий на вопросы, которыми его снабдили обеспокоенные пользователи.