Мне понравилась озвучка товарища Хьюго. В остальном - работать.
добавлена версия с субтитрами
Ты меня достал, доволен?
Я из статистики вычел троих, которым не понравилась озвучку, угу. А кому элементарно лень шариться? В разы проще зайти в раздел про Batman: Arkam City и посмотреть трейлер на русском.
Ничего, что это всего лишь статистика просмотров? Я тоже смотрел. В любом случае, кому будет интересно - найдет ваш трейлер на YouTube, ага.
Некоторые элементарно не изучали английский, а вместо этого учили другой язык (например французский и испанский). И зная насколько велика человеческая лень могу смело утверждать, что многим проще посмотреть трейлер и понять суть, чем читать строчки напечатанного текста. Но (внимание!) ты отправил трейлер в корзину только из-за собственной прихоти. Набралось только 3 человека, которые говорят, что им не нравиться озвучка. Остальные же 260 спокойно посмотрели и вникли в суть.
Потому, что нормальные люди уже давно прочитали/узнали/сами перевели. А те, кто не знает английского, в большинстве своём дети до 14, остальным хватит даже уровня знаний 9 класса. Однако, тот кто не знают английский, и, (внимание!) сидит здесь, уже давно мог видеть полный разбор и перевод этого самого трейлера в текстовом варианте. Я же не запрещаю вам постить свои ролики на YouTube, правильно? Так в чем же тогда проблема?
Ладно, допустим есть люди, которые не знают английского языка. Вы это им скажите. И если вы с такой легкостью перевели бы, то почему ДО СИХ пор не сделали это? Почему на YouTuBe нет вообще ни одного нормального перевода этого трейлера?
Если будет нужно - я и сам смогу сделать перевод, не волнуйтесь. Не стоит защищать своего напарника, я понимаю, что вы жутко беситесь, что мол, я, такой плохой удалил пост. Скажу честно: я бы на него ещё и метку "Боян" бы повесил, если бы была возможность. Я люблю качественный материал, а не китайский шерпотреб.
А в каком случае? Может вы укажите бланк в каком случаи перевод нужен вообще? И после этого еще спрашивают: "Почему переводами и озвучкой никто не занимается?".
в сабах нету трейлера. как так?
Считаю, что не в этом случае.
ну ты ведь в курсе что так делают и это очень востребовано?
Пусть этот человек полазает по блогу, переводы ролика тут есть, чего, я считаю, вполне достаточно. Про поводу дубляжа я в курсе, и именно поэтому лучше их вообще не делать.
ещё раз говорю, что дубляж с оригинала не сделать никак. данный перевод конечно далёк от профессионального, но имеет место быть для тех людей кто английский не знает
получается видео ушло в корзину только потому что наместнику больше нравятся сабы, нежели озвучка? как-то странно
все игровые журналы пишут поверх оригинала, не нравится что перевод убивает атмосферу(с чем лично я как фанат бэтмэна не согласен) - можно смотреть оригинал
А давайте вы читать научитесь?
Я считаю, что это нормальная фанатская озвучка с нормальным войсовером, который не раздражает примерно стопицот человек, с радостью смотрящих сериалы на лостфильме и новафильме. А остаться этот пост в блоге должен примерно по той же причине, по которой в нем остался вот http://www.gamer.ru/batman-arkham-city/opros-1-kakoy-dizayn-harli-kin-vam-nravitsya-bolshe этот, какова бы она ни была. Я нихера не понял, но, кажется, мы выяснили, что музыку в этом конкретном ролике ты слышишь, так что — problem officer?
1) То и значит. Лично меня раздражает когда ведутся два разговора, причём, один на русском, а другой на английском. Или вы считаете, что озвучка шикарна и божественна? По какой причине я должен оставить это видео здесь? 2) А я и не говорил, про то, что плохо слышу музыку, я просто упомянул тот факт, что её хотелось бы оставить в случае того, если бы авторы этого перевода полностью заглушили ролик.
Что значит "нельзя"? Это кем-то установленное правило? Про войсовер слыхал? А еще я отчетливо слышу музыку, которая явно нигде не потерялась.
ты хочешь сказать что нужно делать дубляж? а где тогда 5.1 звук брать?
Я не правильно выразился. Нельзя "писать" озвучку просто по оригиналу (опять таки оригинальные голоса слышны), а музыку потерять не хочется, правильно? Именно поэтому, лучше не делать своих перевод, я считаю.
я тебя не понял. оригинальное видео было и поверх него писалась озвучка. а как ещё делать?
Придя домой и послушав перевод (качество, обработку самого видео) я понял, что такому не место в блоге. Корзина. И запомните: не стоит заниматься озвучкой видео, если у вас нету оригинального видео, в плане, без голосов.
Нуну ..... такое впечатление, как будто между собой общаются геймеры , которые играют в контру в онлайне......не ну правда если бы я мог ...то я сделал бы намного искренне ......и нефега меня называть ГАВНОФАНАТОМ ......если нравиться такой перевод ...то всего хорошего !!!!!
просто обычно больше каментов на тему что озвучка понравилась, вот и делаем, а на счёт версии с сабами будем думать
озвучка напрочь убила атмосферу всего трейлера. просматривая оригинал, мне он казался весьма неплохим, в варианте этой озвучки ничего подобного, естественно, замечено не было. в целом даже на ностальгию пробило - вспомнились времена VHS с их культовыми озвучками, ещё бы в видео таймер добавить и можно смело слезу пускать. тут уже верно подметили, что в этом случае стоит ограничиться только субтитрами - и вам работы меньше и нам смотреть приятнее.
Мне кажется, что они имеют в виду, что качество озвучки плохое. Я тоже, кстати, так думаю. )%
В точку! Сейчас будем выкладывать все оперативно.
что значит тупая?
переведено и озвучено было оперативно, просто тут выложили поздно
Озвучка тупая, перевод норм.
Субтитры и только субтитры - нечего больше. Такая озвучка портит всю атмосферу.
Нормальная озвучка, нормальный перевод. Только переводите оперативней, пока актуально.
Сделай лучше, и покажи всем как надо...
НЕЕЕТ!!!! Еще один гавнофанат бэтмена!!!
опера затупила
горькая правда. мы будем работать над качеством
Вот куда же можно было деть целых три попытки за 30 минут?
Если честно то озвучка просто ужасна((((
Я ожидал ЛУЧШЕГО ......
кончились попытки :(
Расставь ''теги'', даю день.
ага, неплохо сделали
с чего это?
Вешайся.
Озвучка неплохая :)
Клево, мне понравился трейлер =))
Очень нужны мнения по именно качеству озвучки, на счёт перевода можно не писать, он может не совпадать с именно вашим
Приятного просмотра, в общем)
