iskander-Stone

Пролог Dota 2

В сети появилось видео повествующее о появлении Dire, Radiant и начале конфликта между ними. Эта история взята из книги "The Book of Ol'Techies" сделанной Valve.

[player]2094[/player]

По стилю видео очень напоминает ролики из [wizardry 8](/games?search=wizardry 8).

post more button

post actions

"Говорите, говорите! Я всегда зеваю, когда мне интересно." (с)

Если бы видеоряд был быстрым и динамичным, такое вялое повествование было бы нормальным. Но тут фактически слайдшоу, можно звуковой инфы и побольше. Переводчику плюс за старания. жаль только пролог скучен и предсказуем.

Расшифровываю:
Светило и свечение в одном предложении быть не должно, тоже самое что и: масло маслянное, темная тьма, твердая твердь. Как пример можно было заменить:
"Небесное светило горело (сверкало?) неистово ярко на небосклоне." Сверкало и то спорно звучит.

Да хорошая озвучка.
Ну, блеклым свечением например.
К сожалению, более литературный пример не смогу сейчас придумать.

Школьник, привет.
Больше не приходи.

Отвратительная озвучка и перевод. Попытка сделать ролик атмосферным провалилась полностью, текст изобилует тафтологиями:

"Небесное светило было наполнено неистовым свечением" - ЧЕМ ЕЩЕ ВАШУ ШМАТЬ МОЖЕТ БЫТЬ НАПОЛНЕНО СВЕТИЛО?!

Пролог Dota 2

Комментарии