Комикс Dragon Age #2

Прикольно)

Неутомимый Iolan оформил теперь даже звуки в комиксе. Пост обновлен. -_-

Где ж ты был раньше. :( Халявное редактирование уже не действует.
На будущее учту.

Есть претензия. Добавь картинки под спойлер, очень долго мотать вниз каждый раз.

Более чем шикарно.

Да мне не привыкать. ;) А оформление действительно отличное!

Я так понимаю что ни у кого претензий к оформлению нету...хех я рад. Kapxapot терпи такова судьба таланта, где осудят, где полюбят, но работу всё равно прочтут)))

Хм... мда, мне надо задуматься...

Ооо большое спасибо, я даже незаметил как ты перевёл=))) Щас почитаем...

Переводов у этого слова всего два - "яд" и "злоба". При этом тут же идет речь о жале/укусе, который быстр и смертелен. К слову, "venom" это не просто яд, а его разновидность, которой заражают при укусе, после чего яд распространяется через кровь. Чаще всего это к змеям относится.
В русском языке слово "яд" не имеет разновидностей, а в английском слово "poison" означает тоже яд, но уже яд, который принимается с пищей. :)
Да вы оспаривайте, я не всегда прав. ;)

Не буду придерется, у слова Веном есть много переводов и если вы захотели сделать так, ладно, эта ваша точка зрения и я не буду её оспаривать впредь...
И в конце концов я рад что вы переводите комикс и я предвкушаю момент когда выйдет следущий выпуск и когда он также отлично будет переведен вами...

Вы думаете, авторы комикса Dragon Age это не осознавали, когда давали новое имя Венесс? :)

Так они и у Сапковского не "гномы", а "Krasnoludy". По-русски в книге они вроде "краснолюды" были. На английский, кстати, они переводятся в Ведьмаке как все те же "dwarves". А не "gnomes", которые тоже еще одна раса в Ведьмаке "гномы".
Вся путаница с этими гномами пошла от того, что у Толкиена не было "гномов", были только "дворфы". А то что есть вселенные, в которых есть и те, и другие, переводчики и не подумали, конечно... хотя, возможно, тогда таких вселенных и не было. ;)

И очевидно созвучно с персонажем других нам до боли знакомых комиксов...

Ну по-английски оно именно "орзаммарские карлики" и есть. А в переводе практически все звучит не так, как в оригинале.

Вспоминаю "Ведмака"... там например были не Гномы а Краснолюди...

Я понимаю вашу точку зрения и даже по большому счету согласен с ней, но... незнаю даже... мне слово Гномы как-то привычно, хотя слово дворфы намного точно и (думаю) правильнее...

Карлик-то карликом, но как это звучит! "Орзаммарские карлики"! Или дворфы Кэл Шарока. Буээээ...

Если мне не изменяет память гномы по английски "Дварф"
С ним у меня туго, сама изучаю французский ;)

Да, тоже была такая мысль.
Можно было, для этого там сноска и приведена, поясняющая смысл ее нового имени. Но я решил оставить Веном, поскольку это слово очевидно созвучно с Венесс.
Да, я знаю. Но перевод "гномы" я категорически не приемлю, потому что он неверный. Голову надо оторвать тому переводчику, который в свое время так перевел это слово во Властелине Колец.
Я сам раньше переводил это слово как "дварфы", но в World of Warcraft это слово перевели как "дворфы", ссылаясь на официальный перевод D&D, по-моему.
А вообще, если бы не устоявшиеся традиции, я бы это слово переводил как "карлик", поскольку по-английски оно именно это и означает без каких-либо дополнительных смыслов. ;)

Она стала духом тени...

класс, спасибо)
только немного не понял момент с Тенью... Венесс умерла и после смерти стала обитать в тени или она отправилась в тень, чтобы предупредить дочурку во сне?

Согласен тем более что в игре их так и называли "Гномы"...

Отлично.
Плюс. Только смущает слово "дворфы"
Дварфы, если пошла такая пьянка тема. Или гномы. ;)

Эх... как-бы мне хотелось чтобы такие комиксы (Полностью на русском) выпускались в у нас в России... эх...
Спасибо огромное... переводчик и оформитель видно явно постарались... да есть маленькие казусы (можно было записать не Веном а Отрава... но это мое мнение)... Да вобще все СУПЕР!

Я вдруг понял что Глим мне кого-то напоминает...

просто класс

Шикарно.

спасибульки-спасибульки!

Предлагаю вашему вниманию второй выпуск комикса Dragon Age.
Перевод: kapxapot
Оформление: Iolan, за что ему большое спасибо!
https://docs.google.com/leaf?id=0Bw5DBrsEwicXYzYxY2VhODctZjI2ZC00ZTNkLTk2NDEtZDc4YjVhOTU0Yjdi&hl=en&authkey=CI_lw7cP Скачать второй выпуск (оригинал) формат .cbz (переименуйте в .zip и распакуйте)
https://docs.google.com/leaf?id=0Bw5DBrsEwicXNDk5MzE5ZDQtOGI0Ny00ZjljLWE4YmQtYzYwMmVhNzc3YTVl&hl=en&authkey=CPG7uuIC Скачать второй выпуск (перевод) формат .cbr (переименуйте в .rar и распакуйте)
Кстати, по названиям файлов можно понять, что всего в серии будет шесть выпусков.
Пост обновлен. :)

с нетерпением жду продолжения )))

оч интересно имхо

Для "на скорую руку в MS Paint'е" это с натяжкой но проходит, потому как даже в паинте при правильном подборе шрифтом и умением укладывать в окошко текст, можно сделать многое. Советую тебе поработать над этими аспектами, для начала (я надеюсь что это у тебя начало) курс неплохой. Если хочешь этим более серьёзно заняться освежись со мной, буду тебя обучать.

Качественный перевод будет по окончанию комикса и выдачи его в хорошем качестве

скорее бы продолжение, надеюсь этот комикс будет таким же интересным как первый

А ведь и правда обломалась :-)

Да не,переведи пожалуйста.Качественный перевод видать неочень скоро появится)

Стиль рисовки нравиться, приятный глазу особо после просмотра свыше 5ти лет 3Д анимационных мультфильмов/фильмов.
Ждем пока кто-т о не купит и выложит в сеть сие добро)

Лучше подождать "выхода" полной версии комикса. Хотя там и профессионалы готовы помочь с оформлением. :)

А, ну, да, я знаю... Как бы на скорую руку в MS Paint'е это не шедевры обычно, особенно если учесть, что Windows 7... Да, плюс ещё скриншоты не шедеврального качества, так что я просто постарался сделать читаемым... Оставшееся доделывать или с моим уровнем навыков лучше пройти мимо и забиться в шкаф?

kapxapot, спасибо тебе добрый дядя!

ОГО!!!
Вот это интересно! ;)

Буду иметь в виду! А начало действительно интригует. :)

Хмм..интересный ком, нужно будет оформить обращайтесь

Четкий комикс

Буду ждать...

Если это только начало, то я рад, отличное исполнение! =)

Как-то не очень аккуратно... да и не стоит пока оформлять, подождем полного комикса в хорошем качестве. Эти картинки я из флэш-версии наснимал. :)

Хех, вот с русскими буковками)))
Обломитесь, лентяи, дальше мама приехала.

Вот и комикс новый наконец то вышел...хоть частично...Спасибо!

Спасибо,очень интересно читать!

Спасибо!
Да, пожалуй, стоит в это волшебное место как-нибудь наведаться. :D

уже набрал, просто иногда надо заходить в чатик, который в скайпе давать ссылки, все всего, увы, не видят =(

Да в том глючном посте вообще все поломалось. Я картинки не могу там менять, только через администрацию. :(

*Машет рукой и вздыхает* И не говори! Зато, помнится, одна! картинка Трисс с едва видной голой попой - набрала золото.
*С надеждой*
Может как-ниудь сиськи в комикс добавить? А?

Ну вон первый выпуск даже серебро не набрал. ;)

Как это "забываем плюсовать"? Как это "не понравилось"??
Вот еще!