Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Av

Плюсатор Lyekka 7

54

Сравнение локализаций игры

Давно я ничего не писала, заигралась как-то в Dragon Nest. Динамичность и короткосессионные данжи позволяют наслаждаться игровым процессом даже на работе. Социальная составляющая не дает тухнуть в одиночестве, а от PvP получаешь заряд адреналина! Так я и погрузилась с головой в атмосферу корейских большеглазых убийц года 3 назад.

Сравнение локализаций игры
Dragon Nest - Сравнение локализаций игрыСравнение локализаций игры

Очень долго я не любила все русскоязычные игры — интернет полнился слухами о некачественной локализации, а игроки запугивали друг друга ценами в игровых магазинах. Конечно, боязно было идти на руофф в Dragon Nest, но очаровали меня и продюсер, и комьюнити-менеджеры. Обещали, завлекали, да и не обманули, я считаю.

Сравнение локализаций игры
Dragon Nest - Сравнение локализаций игрыСравнение локализаций игры

Все споры об игре обычно сводятся к сравнению разных локализаций. Поскольку меня иногда ставят в тупик связанные с этим заблуждения, то я решила самостоятельно развенчать самые стойкие мифы. Ниже я привела статистику по установкам обновлений и ценам на товар, сравнив Россию с любимым Китаем.

Обновления

Китай

ЗБТ – 25 марта 2010 (24 кап)

ОБТ – 5 августа 2010 (32 кап)

Цербер – 26 августа 2010

40 кап – 19 октября 2010

Мантикора – 18 ноября 2010

Пожиратель миров – 22 декабря 2010

Морской дракон – 16 февраля 2011

50 кап – 9 июня 2011

Механик – 22 сентября 2011

Первые специализации механика – 30 сентября 2011

Обмен альтенов – 24 ноября 2011

Вторые специализации механика – 23 февраля 2012

Россия

ЗБТ – 5 сентября 2012 (24 кап)

ОБТ – 26 сентября 2012 (32 кап)

40 кап, Мантикора, Цербер, Пожиратель миров – 29 октября 2012

Морской дракон – 29 января 2013

Механик, первые специализации механика – 26 февраля 2013

Обмен альтенов – 1 мая 2013

50 кап, вторые специализации механика – 30 мая 2013

Сравнение локализаций игры
Dragon Nest - Сравнение локализаций игрыСравнение локализаций игры

Простая математика, на мой взгляд.

ОБТ в России стартовало через месяц, в Китае — через 5 после ЗБТ. Мэйлу понадобился 1 месяц, чтобы ввести 40 кап и 3 логова, Китай их вводил 5 месяцев. Морской дракон появился через пять месяцев, в Китае — через шесть. 50 кап вышел в России через 9 месяцев, при этом уже со вторыми специализациями механика, а китайские игроки ждали это все 1,5 года. Конечно, можно говорить о том, что в Китае это все тестировалось и переводилось, но и отечественные локализаторы предоставляют нам игры не на корейском/китайском, а руофф Dragon Nest уже почти догнал зарубежные сервера, как и обещали.

Думаю, что тут вы, возможно, уже задумались. Но как же всеми любимый донат?

Игровой магазин

Хочу я, например, купить 100 защитных составов, расширение инвентаря на 30 слотов и какой-нибудь костюм.

На Китае это стоит 74 360сс без скидок (ну, неудачно я попала). В рублях это примерно 4800 (201$ = 100 000cc = 6500руб, следовательно, 1cc = 0.065руб). В России я потрачу на это 1716 альтенов или 858 рублей. Даже если учесть скидки в Китае на защитный состав и костюм, то выйдет 1653 рубля. Вот вам и жадный мэйл.

Если ваш аргумент — в среднем более высокая заработная плата в Китае, то учтите, что сравнивать по такому критерию нет смысла: в разных префектурах у них и цены разные, а игровой магазин един для всех.

Сравнение локализаций игры
Dragon Nest - Сравнение локализаций игрыСравнение локализаций игры

Мероприятия и социальность

Многие могут сказать, что в Китае и Корее больше скриптовых ивентов, но знаете, мне больше нравятся мероприятия от комьюнити-менеджеров и игровых мастеров. Видно, что люди стараются, что-то выдумывают. Отдельное спасибо за викторины, благодаря которым в истории Альтеры для меня не осталось белых пятен ;)

Форум слегка скучноват, и на нем я так и не прижилась, да и не люблю я словоблудие. Руководства есть, а то, чего нет, я нахожу на зарубежных серверах или на сайтах гильдий. Видела даже русскоязычный калькулятор — есть же в стране умельцы! Судя по всему, осталось недолго до ввода войн гильдий; после этого, кстати, будет больше драм на форуме — вот в этом я бы поварилась.

Выводы

Конечно, на русскоязычном сервере есть свои недочеты, но в целом я довольна и с радостью играю на нем. Так что родной язык, пинг, возможность выбиваться в топы и хорошее отношение — это на руоффе. Тем, кто гонится за капами и невозможностью нормального освоения контента, рекомендую Китай.

Сравнение локализаций игры
Dragon Nest - Сравнение локализаций игрыСравнение локализаций игры

54
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

9 комментариев к «Сравнение локализаций игры»

    Загружается
Чат