"Нет, хорошо будет, когда папа придет и так тебе врежет, что у тебя нос через ухо вылезет!" "Ах вы, гнусняки!" Кто вспомнит, откуда цитаты? :-)
Ну вообще перевод правильный вот http://www.youtube.com/watch?v=62wgMFACOhU Остальное фуфло все. А трейлер крут который в шапке, да.
Да здравствуют Видеосалоны!!! Ностальжи
Столько народу известного..И Джет Ли,и Стэтхем,и Шварценеггер со Сталлоне,надо будет обязательно посмотреть)
Эххх а ещё помню был Алексей Михалёв, тоже озвучивал на 5+ =)) <object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/L1eDL8KXNps&hl=ru_RU&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/L1eDL8KXNps&hl=ru_RU&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
Эххх я старпёр уже оказывается... Раз помню озвучки Андрея Гаврилова с Леонидом Володарским =)) Надеюсь они вместе этот фильмец озвучат (ну а если эта пародия их голосов, то браво, сравнивал с другими роликами на ютубе, один в один). И в конце фраза "Смотрите на VHS" убила... =))))))) <object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/8rVIp7VzbiU&hl=ru_RU&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/8rVIp7VzbiU&hl=ru_RU&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
Это случаем не тот фильм, который называется "Неудержимые"? Но там же вроде еще Брюс Уиллис должен сниматься? А так, пойду в кино)
Упс, да, он там снимается, я и не заметил в ролике))))
Всё. Не хочу официального дубляжа. Хочу вот такую озвучку. xDD
Ещё 1 отличительной чертой тех переводов была абсолютная несвязанность по смыслу и звучанию с оригиналом. А тут всё более-менее правильно, так что не торт :) Но за ностальгию "+" :)
Правильный трейлер вот. Если вы старпер и помните переводы 90-х с тем самым чуваком, у которого как будто прищепка на носу, то смотреть немедленно. Не старперы не поймут. Предупреждая ваш стеб по поводу того, откуда я знаю столько всего про старперов, - у меня старший брат старпер, только не говорите ему, что я его так назвала ;-) <object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/AyK9HZLEKrY&hl=en_US&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/AyK9HZLEKrY&hl=en_US&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>
Тут требуется только перейти по ссылке, видео не вставляется. Оп http://www.youtube.com/expendables
Вроде 14 лвл а пост оформил хуже новичка! Ну что это! Видео не вставлено. Описания нет!
