Вольный перевод сканов FF XIII

Представляю вашему вниманию собственный перевод этих сканов.

Сразу скажу, что перевод может не являться абсолютной истиной (да и вообще быть бредом:) и многие изложенные здесь факты уже известны. Зато лично у меня в процессе перевода сложилось свое впечатление об игре (:

Курсивом — комментарии.

Поехали...

Бой

1. Hope в сражении.

Нацелившись на противника, Hope запускает бумеранг, который при перемещении возвращается обратно (логично:). Бегая вокруг противника, и отбивая бумеранг, Hope цепляет супостата и сваливает его с ног.

2,3. Vanille. Vanille в сражении.

Сложный в управлении персонаж, на изучение которого придется потратить около 2-х недель для его эффективного использования. Может использовать приемы с применением стихий, например, Ледяную защиту.

Vanille — боец дальнего боя с нестандартным оружием — цепью. Движение атаки похоже на бросок копья, которое при попадании бьет электричеством и наносит урон своими острыми лезвиями.

Приемы персонажей

1. Lightning.

Комбо из быстрых ударов, ослепляющее врага (blind?), и приводящее его в замешательство (confuse?), достигается быстрым движением и разнообразием действий.

2. Snow отражает атаку противника одним мощным ударом, сбивая того с толку (confuse?).

3. Sazh защищает себя и остальных серией залпов из двух пистолетов. Также тут пишется о сложных и легких приемах, но ничего конкретного.

4. В битве участвуют 3-5 персонажей, которых можно расставлять на передние и задние позиции. Lightning и Snow впереди, остальные — сзади.

5. Различные приемы в битве, использование комбинации магии (например, "Blizzaga") и ловкости!

MP (Magic Points? я знаю — в инете пишут что их не будет:) используются для создания барьера, магического щита (картинка справа).

На кол-во нанесенного урона влияют движение персонажа, характер броска, время атаки и расстояние до цели (чума:).

Сюжетные вырезки

1. Snow призывает сражаться за мир Cocoon. В сражениях ему помогают боги Shiva, Odin, Furies, Ballos/Blottos/Blottes (не разобрать:), которые дают ему дополнительную силу в борьбе против зла — Bagi (Baji, Badges, какие-то Баджи, возможно от англ. "badge" — значок, помеченный).

Саммоны налицо :)

2. Кости смерти

Vanille и Hope окружены толпой скелетов, появившихся из недр земли (Pulse?).

Дальше что-то очень сложное и запутанное...

Некий персонаж, обладающий скрытой силой, сражается за свою цель (любовь) в потустороннем мире (Pulse?), но потерпев поражение и не достигнув своей цели она теряет свой человеческий облик в реальном мире (Cocoon?) и... исчезает.

Транслируя на английский - имя персонажа получается Lucia, возможно это Lightning в японском, испорченным американским толкованием. Если кто-то что-то знает — скажите, я дополню.

Действующее лицо — тинейджер Hope

Бедный, несчастный Hope — сирота, потерявший своих родителей. Ему не хватает сил чтобы сражаться и защищать беззащитных, униженных и оскорбленных.

Герой с комплексами, короче

Vanille обнимает Hope:

"Как мне не хватает папы и мамы в этот момент..."

Часто упоминается Lucia, но разобрать конкретно — кто это или что не получается, на скриншотах неизвестных персонажей вроде нет... Если бы чуваки писали хотя бы имена на английском, а то намешали блин хирагану с катаканой, даже контекст понять сложно)

В остальных сканах идут вырезки сюжета, мне они показались не интересными. Общий смысл — спасение мира и неясность участия Hope во всей заварухе.

P.S. Если понравится, могу и дальше кормить вас такими переводами))