Недавно во время игры, уже будучи живой на последнем издыхании, была поймана одним из специальных зараженных. Не смогла не ругнуться! Не подумайте ничего плохого - сквернословия там не было, а более того, поймала себя на мысли, что ругательство получилось похожим на хокку :D Решила немного поработать над этим, пофантазировала, и сочинила такие вот стишки-загадки про большинство зараженных л4д, только про охотника как-то не пошло пока.
Для начала небольшое предисловие, для тех кто не очень знаком с понятием хокку:
Казалось бы, какая невидаль - маленький стишок на три строчки, да еще и без рифмы. Но хокку - не стишок. В простом стихотворении от читателя не требуется работы ума, ему все приподносится в готовом виде. С хокку же дело обстоит совершенно иначе. Чтобы понять хокку, требуется определенное усилие, особый настрой на "волну" хокку. И тогда строчки оживают.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.
И окажется, что три коротенькие строчки хокку содержат в себе нечто такое, что не было видно при беглом взгляде - гораздо больше, чем поначалу казалось. Возникает чувство общности с автором, мы начинаем переживать те же эмоции, что и он. Порой открывается то, о чем автор совсем не написал, а только подразумевал или вообще лишь подумал. Разве такое еще где-то возможно?
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...
Зачастую хокку пронизаны мистикой, загадкой, и предмет обсуждения не называется открытм текстом.
Однако в русском языке соблюсти слоговую формулу 5+7+5 часто бывает очень трудно. Столь сильны различия русского и японского языков, ведь для японца один слог, один иероглиф может заключать в себе целое понятие. В русском же языке, как правило, слова состоят из нескольких слогов.
Кроме классических хокку, в интернете много любительских хокку, на разнообразнейшие темы, нашла целое собрание хокку нашего соотечественника, в которых он обыграл наши же родные высказывания/поговорки/фольклор:
Две рыбы Фуго. Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
Кого угоститъ? Самурай, самурай, кого хочешъ выбирай.
Плачет о мяче, укатившимся в пруд. Возъми себя в руки, дочъ самурая.
Если кто хочет почитать полное собрание:
Хокку-загадкиА теперь, собственно, мои потуги состряпать что-то хоть отдалённо похожее на хокку по вселенной л4д-2. *Прокашливается*
Кхм-кхм:
"Не бывает некрасивых женщин"-уж не думаю так отныне.
Плевок её был горяч. *Spitter* |
Сотрясалась земля под ногами. Подарены мгновенья полёта.
О, этот Танк. *Tank* |
Слышал я плач в ночи. Лишь хотел успокоить, но был сам успокоен навек.
А казалась такою хрупкой. *Witch* |
Избегай его рукопожатий. В его руках ты-игрушка.
А череп с асфальтом не дружат. *Charger* |
Прекрываясь любовью к животным, гематомой прилипнет к шее.
А казался весёлым малым. *Jockey* |
Он исчезнет в одно мгновенье, лишь оставив зловонный дым.
А ведь предупреждал минздрав. *Smoker* |
Изольёт он свои проблемы. Полегчав, станет вдвое короче.
Теперь сюда все сбегутся. *Boomer* |
Зловещее слышу рычанье. Лишь мрак в глубине капюшона..
"Охотник-охотник-охотник!" *Hunter* |
