Перевод сегодняшнего комикса.(не копипаста!)

Так, мне это надоело. Атака конструктивной критикой!!
 
 
—Третий лист: Редигал вместо Рэдиген.
— «a rather… sensitive problem» каким-то промтом стало «решил иначе».
— «Even if he offers» стало «Что бы он ни предлагал», а уж про прикосновение к руке − полный бред.
— На четвертом листе мэр пропускает кого-то, хотя должен бы просто не прерывать.
— Кто земли купила? Служанка? Это завещание кто составлял-то? Еманарот, что здесь происходит?
— «Mister Conagher, I'm told…» > «Мистер Конагер, я сказал…» − ребят, это ж пятый класс.
— «To share» > «Для распределения» − это означает общее пользование.
— «My idiot brother» > «Мой идиот брат» − странновато звучит, вы не находите? Английская и русская грамматика все-таки отличаются.
—«If i couldn't take…» > «Если бы я не брал» и «I would simply outlast» > «Я бы просто не прожил» это полный бред.
— «I have never worked a day in my life with them» > «Я никогда не имел работы в дни моей жизни с ним» − это просто убожество.
— «Эпическая кампания досуга» это несерьезно.
— «Ожидая природу» − ну емае, прям книжек не читаем, синонимы не знаем.
— «И вот, мы у завершения» − мы не у завершения, а вот они мы, сейчас и здесь.
— «Make me a monster» > «Сделайте мне монстра» − мляяяяя ну такой важный момент засрать это просто нечто…
— «No, i don't think so» > «Нет, я не думаю так» − ну тут понятно, нужен 80 левел чтобы правильно перевести.
— «Давайте позволим мне предложить альтернативу» − а давайте позволим мне еще раз усомниться в способностях промта к качественному переводу.
— «Spectre of moustache sciences» > «Весь спектр усатых ученых» − ученые на грилле, ученые с кетчупом, ученые табака…
— «Uh huh» > «Ха хах» − переведите-ка «Uh-oh» на русский.
— «It's how they choose…» > «Это сейчас они выбрали» − сборник упражнений Голицинской вышлю в подарок.
— Весь пузырь про «идиотов, которые случайно находятся» полный промт.
— «Think, mister Conagher…» > «Думаю, мистер Конагер…» − правильный ответ: «Подумайте, мистер Конагер».
— «If you must» > «Если вы сможете» − третий класс. Учимся пользоваться словарем.
 
 
Еще немного ошибок и можно делать харакири.
 
 
— «Он построил ее так же, как и мою!» − не так же, а всего лишь тоже.
— «I'm no closer to beating him…» > «Я не так близок для его избиения…» − просто ужас.
— «И что еще хуже, ты увалень дедушки, даже не построили ее правильно» − в чем виноват теперешний инж? Почему он увалень дедушки? Что означает фраза «увалень дедушки»? Кто ее недостроил? А хз.
— «И ты на моей платежной ведомости» − лол, ты стоишь на моей платежной ведомости, убери с нее ногу.
— «Flattered» > «Вы ничего не подумайте» − просто в словарь слово вбиваете и смысл становится радикально иным, нежели кажется.
— «Kill ya» > «Убьет меня» − второй класс.
— «Heh. Not much hope'a that, though. The old man had 'em…» + «…Burried with him.» > «Хех. Немного надежды, думаю. Стариком все же был.» + «Зарыты с ним.» − все то же требование минимального уровня языковеда 80, хотя, если бы у вас двоих был небольшой опыт чтения литературы на английском, можно было бы и догадаться.
— «Ограбил труп» это слишком жестоко, тут больше подойдет что-то типа «обобрал». Это как изничтожить муху свертком газеты.
— «All I ask is that you» > «Все, о чем я говорю − твое» − Буллщит!
— «A little longer» > «Ненамного дольше» − странно звучит фраза.
— «I appreciate that you're my employer» > «Я ценил, что ты мой работодатель» − что, уже перестал ценить? А зря. Надо было ценить.
— «I will brake you in half» > «Я не буду тебе помогать» − что дальше? «Мне это не очень нравится»?
 
 
—Блутарч это без преувеличения п***ц.
 
 
    Полужирным выделено как попало. Пунктуация вообще жуть.
    Вот нахрена так переводить? Плюсы? Да пошли вы со своими плюсами.
 
 
    Я кастую проклятие ненайма по специальности «переводчик» на каждого из вас. Учитесь и читайте, а потом переводите.

Несколько криво, но зато оперативно. Здорово, спасибо.

Замечательный пост.

Каллдун посчитал бы это бояном и удалил бы.

Вывод: не надо гнаться за временем)

Они его выложили сегодня после полудня. А мы в 4 часа утра :р

http://sunny-fort.ru/loosecanon/ получше шрифт и перевод будет

Кормежка гриферам?

[печально]А я то думал, эх. Это все мания, мания.[/печально]

То, что он старый, это я знаю :). Только вот его нормального перевода я нигде не видел...
Спасибо, учтем пожелание.

Этому мануалу уже 100500 лет, если не ошибаюсь, то 19 октября 2007 года он уже был :)
не используйте больше этот шрифт, а то И и «,» читаются как Ц, это ужасно

Мне точно такая же идея пришла вчера)

Может этот мануал нам тоже перевести? Как думаешь, Pans? :)

4-ая страница:
http://cdn.steampowered.com/Manuals/440/SentryManual_web.pdf

Кстати, большинство "ошибок" это ваша невнимательность к оригиналу. Например, мой друг по Steam посчитал, что Кикассо- это опечатка, пока не прочитал оригинал :D. И тут таких примеров множество. Так что будьте бдительны, господа.

Да, тоже заметил, но это больше походит на какую-то пушку, нежели
Я немного пропустил - известны ли как-нибудь подробности о том что будет в обновлении, или все туманно и загадочно?
Чуть не забыл - ребята искренне спасибо.

Блупринты оставил, т.к. в оригинале BLUprints (смысл теряется при переводе). Аналогично с Редмондом и Блутарчом(BLUtarch REDmond).
Эпическая кампания досуга это да :) Видимо, спать хотелось :D

Спасибо за машинный перевод, но есть много ошибок

"Эпическая кампания досуга" конечно жжёт. И блупринты

переводчик, такой переводчик =-\

Там не опечатка. Дословный перевод - план. А Блупринт оставили, потому что это наименование плана (чертежей).

блупринт - может быть чертеж или план?
не люблю я американцев за такие названия - синяя распечатка - ужас

Как вариант, из новых построек может появиться респаунер или что-то вроде этого. Дабы не ресаться далеко и бежать через пол карты к полю боя.

Спасибо за перевод!

кхм...
Шрифт вполне нормальный, а обрезанные буквы встречалисись из- за подгонки размера шрифта к "облаку". Но в следующих переводах, думаю, исправим. С дословностью абсолютно согласен, моя вина, еще правильно переводить не научился :). Может дадите несколько советов?

хмм...

Кстати дЭд в жутком шапокляке лежит )

Большое человеческое СПАСИБО!!!

А мне понравилось, даже если здесь есть ошибки, это лучше чем самому пытаться перевести англ. версию
И ещё не факт что переведешь правильно

+ за старания, но перевод мягко говоря...

Во-первых, вы подобрали ужасный шрифт, в котором многие буквы похожи друг на друга. Более того, пару раз встречались "обрезанные буквы"

Во-вторых, перевод слишком дословный. Пару раз заметил, что шутка потерялась, кое-где грамматические ошибки. Да и сам перевод какой-то "трудночитаемый", наверное как раз из-за дословности

Сопели по обе стороны эфира всё же. :)
За накладки с текстом (Present Day и т.д.) извиняемся, ибо первый опыт в переводе комиксов, да и время далеко за полночь.
И да, Bumper131, как всегда, скромно назвал нас героями. :)

Просим извинения. Злобные спойлеры не желали помещаться в нужно место :D

В английском плохо шпилю, а переведенную версию очень хотелось почитать и как раз вовремя авторам респект держите +

Спойлеры не желаете исправить? :)