Первое ревью Mass Effect 2 от OXM

дождемся выхода игры(лицензия. нет торрентам!))))..осталось совсем чуть..там всё встанет на свои места..и почему глаза красные..и почему это..и почему то...а так только впечатление портится(у меня,например), imo

ну, скажем, на крокодильи слёзы http://en.wikipedia.org/wiki/Crocodile_tears пруфлинк есть.
я бы перевел как: "почему слёзы персонажей выглядят как нефть?"
или "почему персонажи плачут нефтью?"
жаль что нет скринов с плачущим Шепардом :-) сразу бы всё стало ясно )

... ну какой тут может быть линк? i_like_2_stab, будьте добры, дайте ваш вариант, как бы вы перевели эту фразу? (пусть даже дословно).
К фразе "Why do characters cry oil slicks?" "текстуры слез" как и "нефтяные пятна" ну никак не клеются ... Как мне кажеться, по смыслу видно что "плакать горючими слезами" лучше вписывается в общую картину.
Teodorix, спасибо, вертелось на языке, а адекватный аналог не смог подобрать (у меня был вариант крокодильими слезами).
Мой вариант "перевода":
Main story is a bit disappointing; dull element mining and hacking.
Основная (главная(ый)) история (сюжетная линия) немного разочаровывает. Унылая (неинтересная система) добыча полезных ископаемых и взлома.
Why do characters cry oil slicks?
Я воспринимаю как "излишний пафос, актеры переигрывают".

хм, ты уверен насчет идиомы? можно пруфлинк?
помоему, это они так шутят насчет текстур слёз.

Имеет. Это идиома. Плакать горючими слезами.
Miining и hacking это добыча ископаемых и взлом, соответственно, на что у нас и в первой части жаловались. Вечный однообразный кружок.

промтом переводили? в оригинале -

"Main story is a bit disappointing; dull element mining and hacking"

element mining это добыча минералов, вообще-то.

да и "Why do characters cry oil slicks?" - с эмоциональностью имеет мало общего

У Сарена тоже вроде светились, только синим цветом или мне показалось? )

Объяснение: Вроде Шепард сдохнет на Нормандии, в начале игры, а потом его Цербер воскресит - его глаза это имплантанты ...
(на офф форуме об этом писали)

а почему ни у кого нет версии что это спятивший гет (Легион вроде))
вдруг загримировался и красуется как отступник)

Откуда взялись шрамы и так понятно, не понятно почему они светятся и почему у него глаза красные.

Одно уже есть

В рыцарях старой республики, bioware тоже изменяли лица персонажей (темной и светлой стороны), но там это было понятно, играли то мы за ситхов и джедаев... А вот почему Шепард-отступник похож на Терминатора, у которого слегка поранили кожу на лице это не понятно. Вроде как Шепард не киборг и даже не ситх... Интересно, как такие изменения будут объясняться в игре...

Ну, его и в первой части было не мало.

Вполне ожидаемая оценка.Думаю будет много изданий, которые поставят 10 из 10.
Может пафоса много ? )

Дело даже не в том, что лицо изуродовано - на этом скане смотрится так, как будто это грим. Очень искусственно, имхо.
P.S. Интересно, что значит - персонажи слишком эмоциональны?

Но почему если отступник, то сразу рожу лица портить?!
Ересь какая то

"И, в качестве лёгкой затравки, - обложка журнала с Шепардом-отступником во всей красе." http://www.bioware.ru/2010/01/09/mass_effect_2_oxm_exclusive.html (с)

Вроде здесь Шепард - отступник, только зачем делать как в Fable, наверное в 3 части у него вырастут рога)
Ну да, а на стороне героя у него будут светло-голубые глаза.

Шепард отступник красив!

На него напали http://ru.wikipedia.org/wiki/День_триффидов#.D0.A2.D1.80.D0.B8.D1.84.D1.84.D0.B8.D0.B4.D1.8B триффиды ЛОЛ

Что-то меня пугают эти строчки о_О

шел, упал, очнулся гипс!

О небо, что с Шепардом?!