Информация об играх

1. Я так понял, если при локализации в лицензионном русском издании было переведено и название игры (например Принц Персии, Ведьмак, Мафия), то на сайте оно и используется как основное, вместо оригинального английского.

Предлагаю как-то отображать и оригинальные названия игр (например как на картинке ниже).

2. К описаниям всех игр прилепить обложки. И Нагляднее будет, и приятнее, имхо.

Привожу пару картинок "до-после" для привлечения внимания :)

Если вдруг бойан, сори, полазил, таких предложений нигде не нашел :)

post more button

post actions

Некоторые хорошие игры до сих пор не переведены не только на русский, но и на английский. А что делать с дополненными версиями известных игр, вышедших только на японском?

Почему же небудут, все будет отображаться, юникод рулит :)
Но на японском названия - уже маразм)

Японское название тоже можно использовать, только без иероглифов:
английское название -
Dragon Quest: The Journey of the CursedKing,
а в стране восходящих тентаклей -
Dragon Quest VIII: Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi. На крайний случай прикладываем обложку японского издания.

Эм если игра вышла в Японии то иероглифы не будут без дополнительно загрузки отображаться.
Так что лучше Английское и Русское официальное название.
Если игра Русская, то только Русское название.

Не, я и не пытался русское название Ведьмака оригинальным считать. Я лишь подчеркнул что оригинальное название не всегда английское, как утверждал автор цитаты :)
Про "Witcher, The" я понимаю что это для удобства. Просто если когда то прикрутят поиск по первой букве игры - возникнут проблемы. Поэтому, можно сразу перезаложиться и назвать так.

А принято так, чтобы по алфавиту корректнее упорядочивалось что-либо. Так себе решение проблемы имхо, лучше оставить нормальное The Witcher но упорядочивать без учета слова The. Так, например, в айтюнсе сделано с музыкой.

И это хорошо, так имхо и должно быть :) Просто основным названием игры, на мой взгляд, должно быть то название, под которым игра изначально вышла в свет.

Игра всё равно находиться и так и эдак :)

Обложки бы не помешали, имхо.

Оригинальное название - это название с которым игра вышла, а не английское. Если игра вышла как "Ил2 Штурмовик" - это и есть ее оригинальное название, и именно по нему ее будут искать.
А "Ведьмак" кстати в базе правильно будет называться "Witcher, The", как принято во всем мире, ага.

Все-таки это неправильно. Нужно придерживаться единой системы, которая облегчит поиск игр по базе. А именно сделать основным названием именно ОРИГИНАЛЬНОЕ название (т.е. на языке принятом во всем мире - английском). Иначе мы будем иметь тупые ситуации, как например с серией Mafia - первая часть так и называется Мафия, а вот вторая звучит как Mafia II. Имхо полный бред. Вводить русскоязычные названия (ну и на прочих языках), стоит в виде исключительно вспомогательного названия, чтобы можно было искать и в русском варианте.

Только основным названием будет все равно русское. А вот снизу будут варианты названий для разных стран.

Все будет.

Полностью поддерживаю. + обложки кстати :)

Хорошая идея. Поддерживаю.

Информация об играх

Комментарии