Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Ведьмак 2: Убийцы королей
золото
Sbl_icon_115px

Компания SnowballStudios 28

176

ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов

«Необходимо действовать, смело хватать жизнь за гриву...»

Маргарита Ло-Антиль, ректор магической школы в Аретузе

Всем привет!

ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Ведьмак 2: Убийцы королей - ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатовГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов

Пришла пора решить один самых важных вопросов, связанных с русской версией игры «Ведьмак 2. Убийцы королей»: кто же все-таки будет озвучивать главного героя, Геральта из Ривии. Перед тем, как принять заветное решение, мы решили обратиться за советом к вам, уважаемые ведьмаколюбцы и геральтофилы!

ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Ведьмак 2: Убийцы королей - ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатовГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов

Мы даём самым преданным поклонникам игры уникальную возможность повлиять на выбор заветного кандидата, который в итоге подарит свой голос Геральту. Примите участие в нашем голосовании: выберите одного из предложенных нами актёров или укажите своего кандидата (от Сергея Гармаша до Михаила Ефремова) в комментариях к этому посту.

Кроме того, каждого небезразличного к судьбе Геральта в России мы призываем оставить развёрнутый комментарий и объяснить ваш выбор: почему именно этот актер, по вашему мнению, более всего подходит на роль Белого Волка.

ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Ведьмак 2: Убийцы королей - ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатовГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов

Авторов самых занимательных и убедительных обоснований мы одарим подходящими ведьмачьими призами, а итоговая расстановка сил в нашем голосовании самым непосредственным образом окажет влияние на окончательный выбор актёра, которому будет доверено озвучивать Геральта.

Свои комментарии, предложения и глубокомысленные замечания вы можете оставить в виде комментария к этому сообщению, отдельным сообщением в блоге «Ведьмака 2» на Gamer.ru (это вариант для наиболее развёрнутых и обстоятельных ответов) или отправить на короткий номер на наш почтовый адрес contest@snowball.ru письмо с темой Голос Ведьмака.

ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов
Ведьмак 2: Убийцы королей - ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатовГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов

Голосование продлится две недели, до 26 августа . После этого в течение одной недели мы ознакомимся с результатами опроса и всеми комментариями и объявим наиболее убедительных авторов, а также имя актёра, который будет озвучивать Геральта.

Наши кандидаты:

Владимир Зайцев

Спойлер
Пётр Иващенко
Спойлер
Александр Дзюба
Спойлер
Илья Исаев
Спойлер
Александр Груздев
Спойлер
Голосуйте, друзья, Геральт надеется на вас!

Официальный сайт игры: thewitcher.com

Официальный русский фан-сайт: kaermorhen.ru

5 «наших» кандидатов
Минимальный уровень для голосования - 1
Владимир Зайцев
91.4%
  
Пётр Иващенко
5.6%
  
Александр Дзюба
1.2%
  
Илья Исаев
1.2%
  
Александр Груздев
0.6%
  
176
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

162 комментария к «ГОЛОС ВЕДЬМАКА. Часть первая: торжественный смотр кандидатов»

  • Voted5
    Ни один не понравился, но если выбирать то Зайцев.


    Pict2_79911

    Плюсатор Pavka 22


  • Voted23
    Преемственность нужна.


    Madness_630

    Плюсатор Surt 56


  • Voted12
    Зайцев однозначно


    X-c86100d2_1_

    Плюсатор ryujin 21


  • Voted13
    Из предложенного - Зайцев.


    Dota-art-dota-%d1%84%d1%8d%d0%bd%d0%b4%d0%be%d0%bc%d1%8b-enchantress-(dota)-910157

    Плюсатор Mackarov 22


  • Voted4
    Хоть Владимир Зайцев и озвучил Геральта в первом "Ведьмаке" и нам этот голос приелся, я всё же отдаю предпочтение Петру Иващенко, ведь его голос больше подходит под новый образ Белого Волка: грубый, жёсткий, холодный, как по книге :)
    Ну а среди остальных я не вижу достойных кандидатов.


    X_5feb669c

    Плюсатор DraCOOLa 17


  • Voted11
    Проголосовал за Зайцева. Из вариантов он звучит наиболее "по-геральтовски", как мне кажется.


    7pxy6rx3%d1%81%d0%ba

    Геймер samgnus 24


  • Voted2
    И все естественно побежали голосовать за Зайцева. Если уж образ у Геральта изменился, может и голос поменять стоит??
    Голосую за Петра Иващенко


    J_dog_new_mask_by_cadaver_virus-d3dv2eq

    Геймер Izzy 10


  • Voted14
    Зайцев и только Зайцев! Он просто отлично подходит Геральту!


    Smert

    Геймер FlyingDeath 12


  • Voted15
    ААААААААААААА конечно Зайцев !!!!!!!
    izzy писал:
    И все естественно побежали голосовать за Зайцева. Если уж образ у Геральта изменился, может и голос поменять стоит??
    Ага, вкупе с изменившейся внешностью я могу обыскаться нахрен, но не найду Геральта во второй части.
    IMHO голос Зайцева идеально подходит, мне нравится этот тембр, его эмоциональность... ну всё меня устраивает. Да и рычит Зайцев порядочно, что усиливает ассоциацию с волком и придает серьёзности высказывания ведьмака, а также отлично выражает гнев Геральта.


    Av2

    Геймер blade_rise 23


  • Voted12
    Izzy писал:
    Если уж образ у Геральта изменился, может и голос поменять стоит??
    надеюсь вернут старый образ.
    по сабжу- Зайцев
    PS а вообще хорошо, что интересуются мнением фанатов =)


    411382

    Геймер R0M 3


  • Voted13
    Помойму надо оставить оригинальный голос. ?
    Или лучше тогда уж не трогать вообще озвучку.


    X_0554b205

    Геймер MWorld 19


  • Voted11
    MWorld писал:
    Помойму надо оставить оригинальный голос. ?
    Или лучше тогда уж не трогать вообще озвучку.
    Я чет не пойму. Когда я устанавливаю игры всегда есть выбор языка. на "Ведьмаке" так вообще сказка.


    Av2

    Геймер blade_rise 23


  • Voted2
    Первый Ведьмак тем и славен, что образ Геральта передан не хуже, чем в книге. Во многом это заслуга Владимира. Его голос очень хорошо подходит под описание из книги, такой же грубый, холодный, некрасивый, но располагающий к себе.
    Но не стоит забывать, что образ Геральта во второй части игры сильно поменялся. Нынешнему Геральту пойдет более молодой и мягкий голос как у Петра Иващенко. Если герой меняется, то меняется и его голос.
    Из остальных кандидатов ни один не ассоциируется у меня с голосом Геральта. Я за Иващенко.


    Slackercats_eddiei

    Геймер Linad 17


  • Voted12
    Зайцев!


    Web_hamster

    Плюсатор XaMcTeP 30


  • Voted10
    blade_rise писал:
    ААААААААААААА конечно Зайцев !!!!!!!
    izzy писал:
    И все естественно побежали голосовать за Зайцева. Если уж образ у Геральта изменился, может и голос поменять стоит??
    IMHO голос Зайцева идеально подходит, мне нравится этот тембр, его эмоциональность... ну всё меня устраивает. Да и рычит Зайцев порядочно, что усиливает ассоциацию с волком и придает серьёзности высказывания ведьмака, а также отлично выражает гнев Геральта.
    Полностью согласен. Иващенко как вариант не очень, голос слишком "мягкий", имхо. И вообще не люблю когда меняют голос героя.


    Dota-art-dota-%d1%84%d1%8d%d0%bd%d0%b4%d0%be%d0%bc%d1%8b-enchantress-(dota)-910157

    Плюсатор Mackarov 22


  • Voted12
    Только Владимир Зайцев. Голос брутален, звучит как у настоящего мужика, твёрд, чёткая дикция. Моё мнение- дубляж нужен однозначно!


    Fludilkaru_avatar_100-drakoni-06_small

    Плюсатор corso 24


  • Voted30
    Я всегда был убежден, что голос должен быть к лицу. В прямом смысле. И вы удачно расположили картинку с Геральтом прямо над ссылками. Вот я слушал и представлял себе ведьмака с того изображения с каждым из голосов.
    Александр Дзюба - это варвар. Не его ли голос я мог слышать в IceWind Dale 2? Даже если и нет, он ассоциируется у меня именно с грубым воякой, желательно с топором. Это не Геральт, это Вульфгар.
    Илья Исаев. Не попутали ли голоса? Исаев 1 и Исаев 2 - два совершенно разных говора. Первый - английский аристократ, желательно во фраке. Второй - старый дохлый маг, ака Баба Яга в мужском обличии. Но ни один из этих голосов все равно Геральту не подходит.
    Александр Груздев обладает прекрасным, мягким голосом. Однако, на мой взгляд, слишком мягким для Геральта.
    Сложный выбор между Петром Иващенко и Владимиром Зайцевым. Я отдам свое предпочтение все же Владимиру, "старому ведьмаку". У Иващенко замечательный голос, но в роли ведьмака я вижу Зайцева.


    Alpha

    Плюсатор werat 43


  • Voted15
    Linad писал:
    Но не стоит забывать, что образ Геральта во второй части игры сильно поменялся.
    Поменялся ? То, что ему сделали фейслифтинг, не значит что он помолодел, потупел и стал пробегать стометровку на 0,3 секунды быстрее. Геральт тот же самый, с тем же отношением к монстрам, людям и так далее. Геральту изменили лицо, а не душу.


    Av2

    Геймер blade_rise 23


  • Voted11
    blade_rise писал:
    Сложный выбор между Петром Иващенко и Владимиром Зайцевым. Я отдам свое предпочтение все же Владимиру, "старому ведьмаку". У Иващенко замечательный голос, но в роли ведьмака я вижу Зайцева.
    Это бывает очень редко. И такой выбор я видел только в ведьмаке.


    X_0554b205

    Геймер MWorld 19


  • Voted13
    Владимир Зайцев - хороший голос взрослого. силного человека знающего себе цену. Без излишнего пафоса и в меру ироничный а что еще надо для ведьмака?(вопрос риторический)
    Пётр Иващенко в принципе не плох но совсем другой типаж язвительная-ироничность .ну безимянный. что возмеш:)


    Itttt

    Геймер 90h 10


  • Voted0
    Откуда фраза Иващенко: "Я не люблю видеоигры, жестокости в них маловато." ?
    И голос Иващенко у меня ассоциируется... с Джозефом Туроком (игра Turok).


    Av2

    Геймер blade_rise 23


  • Voted13
    Все, конечно, хорошо, но уважаемые переводчики, вам самим не надоели одни и те же голоса в фильмах, играх и т.п. ? Лично меня порядком достает слушать одни и те же голоса, что в рекламе, что в играх.
    Я понимаю, что профессиональные актеры, готовенькое и популярное резюме, репутация. Но, черт побери, но неужели так сложно попробовать новые, малоизвестные голоса?
    Может меня подводит память, но, например, популярный актер Юрий Ловенталь изначально был программистом по образованию, но потом его пригласили для пиратской озвучки от Фаргус, и сейчас это очень востребованный актер.
    Я считаю, кому как ни Snowball пора нарушить эту традицию - использовать голоса, которые уже всех достали и попробовать чего-нибудь новенькое.


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Voted8
    Голосую за Зайцева.


    Ava

    Гуру добра Magistr 82


  • Voted2
    Roger_Wilco писал:
    Юрий Ловенталь
    Не он Саске в "Наруто" озвучивал ? Пойду уточню.


    Av2

    Геймер blade_rise 23


  • Voted11
    Ну или Зайцев - тогда никто и пожаловатся не сможет, или Дзюба : незнаю почему, но новое лицо ,по-моему, его голос отлично характеризует.


    Braidonethousand

    Геймер Havoky 28


  • Voted12
    Magistrum писал:
    Голосую за Зайцева.
    И это правильный ответ!


    Web_hamster

    Плюсатор XaMcTeP 30


  • Voted3
    Можно Геральту приделать голос Кратоса. Тогда утопцы будут лопаться сразу.


    Av2

    Геймер blade_rise 23


  • Voted12
    За Владимира. В первой части он озвучил Геральта просто идеально. Была передана атмосфера оригинальных книг, именно такой голос подходит Геральту. Пожалуй, это был тот редкий случай, когда от русской озвучки я не плевался а получал огромное удовольствие.
    blade_rise писал:
    Можно Геральту приделать голос Кратоса. Тогда утопцы будут лопаться сразу.
    А лучше сразу текстуру Свиборга на лицо, да.


    Avatar

    Геймер Dante1300 1


  • Voted12
    А что еще 4 актера, кроме Зайцева, реально претендуют отдать свой голос Геральту?
    "Дорогая мама, у нас все хорошо, сегодня Тиме съела лицо какая то тварь"
    Из предложенных только Зайцев, привык к его голосу в первой части, пусть будет и во второй, да и выбирать не из кого.


    Avatar_996_150

    Геймер Montolio 22


  • Voted12
    Однозначно, Вова Зайцев=)
    Во первых: этот человек озвучивал первого Ведьмака, и озвучил он его веьма качественно.
    Во вторых: раз хорошо озвучил в первой игре, то почему качественно не озвучить Герольта ещё раз, во 2 части?
    И в третьих: мне кажется, что голос Владимира больше остальных похож на оригинальный голос Геральта в английской версии.


    2

    Геймер Gaara68 30


Чат