Особенности переиздания Grand Theft Auto III от 1С

Переиздание GTA III от 1С (Раньше на территории РФ игра на PC издавалась компанией "Бука", в Jewel версии без локализации, но со временем стало возможным скачать патч и русифицировать игру (субтитры), также были переведены большинство текстур).

- Вышла только Jewel версия игры;

- История с Vice City и San Andreas не повторилась, где в лицензионном релизе использовался пиратский.exe (GiMPSRUS & DEViANCE соответственно(мастер диск прислали RSC, это не 1C их туда впихнула.)), используеться лицензионный .exe с привязкой к диску;

- Версия игры пропатчена до 1.1;

- В качестве перевода использована локализация от Буки, но отредактированная во многом:

• Названия машин поменяли на оригинальные, транслитом;
• Текстуры оставили переведенные, явные ошибки в текстурах подправили;
• Радио станции не переведены (слава ядрам) (станции "Пустомеля" вернули оригинальное Chatter-Box);
• Названия объектов и локаций исправили:

  Портланд стал Портлендом.

  Аэропорт Фрэнсис Интернешнл стал Международным аэропортом Фрэнсис.

- Также редактирован текст:

Было - Бука	Стало - 1С
Люди бросились в укрытия, когда взрывы стали сотрясать ближайшие дома.	Когда близлежащие дома накрыло взрывной волной, люди бросились врассыпную.
Несколько жителей пострадало во время ожесточенной перестрелки между бандитами и вертолетом, кружившим над плотиной.	В результате ожесточенной перестрелки между бандитами и патрульным вертолетом пострадало несколько мирных жителей.
Да, из садов открывался отличный вид на это зрелище!	Да, из садов на это зрелище открывался чудесный вид!
Когда вертолет наконец сбили, был фейерверк получше, чем на Четвертое июля!	Когда вертолет сбили, фейерверк был круче, чем на День независимости!
Хотя найдено уже более двадцати тел, полиция все еще находит останки.	Обнаружено более двадцати тел погибших, однако полицейские продолжают поиски останков.
Мы не получили официального опровержения слухов, о том, что все тела принадлежат членам колумбийского Картеля.	Слухи о том, что все погибшие - члены колумбийского картеля, не были подтверждены официально.
Истинные причины этой бойни до сих пор неизвестны.	Истинные причины кровавой бойни до сих пор не выяснены.

---

Бука издала игру с обложкой аналогичной Британской\PAL (см. табличку ниже).

Ист. справка - для разных регионов\стран были сделаны отличные друг от друга арты на обложке, и это был первый и последний раз в истории GTA, в следующих релизах GTA, арты были во всех регионах одинаковы, отличались только рейтинговые системы.

В версии от 1С игра вышла с американским артом на обложке, что мне естественно нипонятно, но видимо так посчитали нужным в RSG, выглядит прилично(см. в начале поста).

Британка	Особенности переиздания Grand Theft Auto III от 1С Особенности переиздания Grand Theft Auto III от 1С
Русская	Особенности переиздания Grand Theft Auto III от 1С Особенности переиздания Grand Theft Auto III от 1С

Но что самое приятное, рейтинговая система от 1С, не особо и выделяется на общем фоне, тут она самая демократичная, еще и прозрачная. В GTA: VC она была как клеймо черная на белом фоне, а уже в GTA: SA это клеймо так мало того что увеличенное, так оно еще и на спинках повторяется.

В целом лучше что можно было ожидать, после огромного провала в локализации SA & VS. Привязка к диску не есть хорошо, но для виртуального привода это непроблема, тем более интернет активации не требует.

Источники:

Форум 1С

Gamer.ru - 1, 2

MobyGames

Google.com

Форум GCN

Форум playground.ru