Magicka Русификатор (Приглашение)

Народ объясните мне где тут кнопка скачать?) Заранее спасибо.

Планируется ли перевод двух оставшихся DLC — "Dungeons and Daemons" и "Dungeons and Gargoyles"? Или же проект останется навсегда заброшенным, в связи с временным закрытием Нотабеноида?

ГДЕ СКАЧАТЬ?

http://www.mediafire.com/?86wga19dgpyh7vg ВОТ

Я НЕ ПОНИМАЮ ,ГДЕ СКАЧИВАТЬ ТО ?!?!?!?!??!?!?!??!?!?!??!?!?!?

Как скачать то?

DLC приобретены. Печи разогреты. Перевод пошел. Займет примерно неделю +-2. Также будет тщательно проверен уже существующий перевод, т.к. недочеты там имеются.

Пока нет возможности у меня их купить.

не успевают наверно...

всё больше перевода не будет? уже много чего вышло из дополнений!

извините за глупый вопрос, но как качать?

не хочет скачивать.. дайте рабочую ссылку

магика

будет ли перевод "Обратной стороны монеты"?

один из костюмов не переведён!

Он переведён, потому что ломик можно найти в оригинальной компании. Не помню в какой по счёту главе идёт, ну а вообще, глава идёт после тока как Влад нас отправляет в прошлое. Там около ящика и лежит ломик.

ЩикоС респект вам =)

вот это спасибо! вот это порадовали!

Грубый, сырой и недоработанный русик, дурно пахнущий халтурой.

Игрушка красочная, конечно недоработки есть, ну у кого их нет)

Все скоро до исправим ошибки и переведем новый апдейт, а там и не долго до нового DLC!

Ну так то это элемент такой. Ну да ладно так уж и быть.
Кинь ссылку в личку на игру. Я вообще не в курсе что это?

arcane локализовали официально как "волшебство". Магия тьмы мне нравится, просто в игре никакой такой магии нет.

Команда переводчиков , возьмитесь за Dungeons of Dredmor . Текста там мало по сравнению с магикой, стоющую игруху никто не хочет переводить, а на зонофгеймс там походу также никто не хочет этим заниматься либо забили уже.

Взял на заметку. А чем магия тьмы то не угодила, аркана что ли её переводить.

Установил. Сразу наткнулся на некорректный перевод некоторых свойств мантии "Space Robe", или "Космо мантии". Зарегестрировался здесь, чтобы сообщить об этом.

В английском я не силён, но имея английскую версию игры, постарался правильно для себя уяснить значение некоторых терминов. А такой перевод только путает.

Два свойства "Arcane Weakness" и "Lightning Weakness" переведены как "Уязвим к магии тьмы" и "Уязвим к магии света". Вы в игру вообще играли? Какая магия света и тьмы? Представляете недоумение тех, кто это читает?
"Arcane" - это "волшебство". А "Arcane Weakness" - "Уязвимость к волшебству". В этой игре волшебство - это определённый элемент, что кастуется через S.
"Lightning" - это "электричество"! Кастуется через A. "Lightning Weakness" - "Уязвимость к электричеству".

Если эти термины также неправильно используются в других местах, то это надо исправить, чтобы не нарваться на стремительный откат этого патча и гневные комментарии к нему.

Молодцы! Класс!
Плюсую!

Дак уже, вот вот!

Было бы неплохо всё перевести.

xD

Волшебники!
Кажется вы случайно разбудили Мертвый Город Р’льех.
Дальше так и не понял HELP

Ждет моих подарочков ребятня, плюс тебе достанется от меня!

Тепло ли тебе, девица, тепло ли тебе, страстная? +1!

Все замутил, теперь в меню нет стыковок. Вопрос остался на счет перевода Влада, и как перефразировать "Скрыть начатые игры"

Хорошо я подумаю над этим! А слова подправить в меню вы имеете ввиду, дак это давайте перефразируем, а то у меня чет фантазии не хватает!
Например "Скрыть начатые игры" как можно перефразировать!

Это не шрифты нужно переделывать. а слова перефразировать.
Ребят, не трогайте шрифты. Пусть будет как задумано издателем.

Не могу понять к чему Влад говорит вот эту фразу перед дверью
It seems that you have "accidently" awoken the lost corpse-city of R'lyeh.You must promptly set this left- … I mean right.
The lord of this place is none too fond of our world, or any world for that matter...
А именно You must promptly set this left- … I mean right.
И да я знаю, что на скриншоте во втором случае вправо
И да текст уже подправил про воскресшего монстра

Отличная работа, осталось дождаться полного.

Молодцы ребята !

ОО круто ! спасиб большое!!!

Отлично! Осталось только шрифт подобрать, буквы в нахлёст неприятно выглядят.
Кто хочет поиграть в мультиплеер (пвп арена, компания и.т.д) пишите в личку.
Да, я заметил что в оригинальном переводе у зомби-мантии есть 1 переведенное слово: "ломик". Как это объяснить?

Просто у разрабов был комментарий в переводе , что можно так перевести! Хорошо изменяю!

Как вариант "Ушедшие звезды"

Потерянные звезды звучит классно

"The Stars are Left" лучше перевести как "Звезды ушли"или "Потерянные звезды". Ну они не как не остаются.

Спасибо огромное за труд.

Хорошо, завтра напишу, есть пара вопросов.

отлично. молодцы.

А, и насчет помощи в переводе - лавкрафта всего читал :3

Решил пересмотреть оригинальный перевод, и в нем много ошибок, вы уж за них-то нас не судите.
P.S. По возможности и их исправим

Все исправится - не паникуйте! Работаем ведь!

Ну, если так рассуждать, то ваше право :) Но любая работа, в первую очередь, приветствуется тогда, когда сделана качественно. Можно было, в таком случае, написать: проект по переводу магики или там, полный русификатор текста - альфа/бета/гамма версия, ну и т.п. Так то реально - ошибки довольно халтурные.

Спасибо сейчас установим.

За перевод ДЛЦ - Респект!

А почему бы и не выпустить в сеть русификатор! Ведь больше русификаторов для магики нет! Может кто-то быстрее доделает и выложит на торрентах или других ресурсах!

Надо было сначала дать знакомым поиграть/проверить на ошибки, а потом уже в народ выпускать. Открытый бета-тест перевода блин -_-
У наших издателей, скорее всего, был договор только на издание и локализацию самой игры, а нее DLC. Такие вещи отдельными пунктами прописываются, так что винить 1С-СК тут не в чем.

Обновил версию, но пока без шрифтов - ищу ещё ошибки и переделываю перевод!

Исправил известные ошибки, скоро изменю шрифты и обновлю версию!

Очень круто! Как раз не хватало локализации DLC.

Могу помочь с переводом, пишите в личку, с отсылками и т.п. вроде знаком.

Шрифт с официального перевода, но хорошо подберу чем заменить!
Спасибо всем за поддержку и критику, будем исправлять!
Ведь главное было взяться, а уж подправить-то мы сможем!!

Шрифт не очень подобрали в меню. А так нормально =)

парни вы молодцы, старайтесь дальше и зделайте так чтоб 1с и Снойболу было стыдно.

Дальше можно не читать =/

В "мантии вора" правильно перевести слово "light" нужно было как "лёгкий".

А вообще, ошибки очень грубые и их очень много, даже если смотреть только скриншоты. Так что нет особого смысла в перечислении всех ошибок, исправляйте весь текст и делайте перевод более литературным. Школьных знаний английского языка тут не хватит. Читайте побольше книг на русском и английском языках. Удачи!

Спасибо, пройду спасательную миссию Вьетнама и 2 раз Старс ар лефт на русском)

Конечно встречаются подобные ошибки. И думаю следует это указать в теме :) Сам лично бы сказал, что это бета перевод, ибо перевести правильно все шутки и отсылки сложно, так же некоторые названия. Но играть тем не менее вполне можно :) Versaber, спасибо за комментарий. Хорошо когда указывают на ошибки, и еще лучше когда предлагают варианты их решения.

Не знаю кто из вас переводил дополнение, но город R'lyeh уж точно не Ар'Леях. Учи матчасть, будь мужиком, бле...
Р’льех у Говарда Лавкрафта. Можно было аналогично написать?!

Далее, меню сетевой игры. Надпись playing перевели как «Игра».
Я даже играть не начал, это только менюшки.

Тентакли мантия?! Маленького кАроля Таля?! Щупличное порно отдыхает)

Спасибо конечно за перевод, оно поможет тем, кто в инглише не «бум бум». Господа, хочется пожелать вам дальнейших творческих упехов.

Действительно, большое спасибо! Приятный подарок на Рождество.

Вот за это большое спасибо! Наши издатели к сожалению не торопятся переводить длц.