Примеры русской озвучки

Ппц, куча фейлов и почти нигде нет правильной интонации. Так и думал, что русская озвучка будет отвратной

И ?

Mass Effect

доктор Чаквас обколола Шепарда транквилизаторами, чудо что он на ногах еще держится
руки оторвать за такую локализацию)

А мне ничё так, понравилась... Просто я ожидал, что будет хуже =)

Да, Шепард просто ужасен. Но меня больше волнует второй его голос, так как чаще играю женскими персонажами. Надеюсь там всё не настолько плачевно.

Разрабы/издатели экономят на актерах нанимая студентов, сторожей и уборщиц.
Игроки тоже экономят покупая или выкачивая из торрентов пиратки. Ничего личного - это бизнес. Если вы считает, что можете экономить на потребителях, будьте готовы к аналогичному отношению с их стороны. "Это работает в обоих направлениях".
Как показывает практика перевод фирменный не лучше, а иногда и хуже любительского. Вот тут и возникает вопрос: "А если нет разницы зачем платить больше?"
И знаете, пройдя игру три раза с субами, я очень привык к хорошо поставленным голосам с английской речью... и покупать еще раз один и тот же продукт ради голосового перевода сделанного гайморитными голосами "ребят из соседского офиса" не стану... Ибо не считаю нужным платить, за то что я уже заплатил.
Грустно, это все, так как проблема носит масштабный характер ...
Вот компания, Вальв, к примеру, в день мирового релиза Half Life 2 сумела представить переводы для разных стран, а у наших издателей не получается... Может эти люди не своим делом занимаются, может им лучше рынки подметать и самсу продавать?

Да, помню их подсолнухи. У меня RA был от них ^^

Была в свое время такая студия "Фаргус" (к слову - пиратская), так вот их перевод Балдурс Гейт у меня до сих пор на полочке стоит.

Мне кажется проблема "бездушной" озвучки уже давно существует. Последняя игра, которая меня зацепила хорошим озвучением - Fallout 3, Борис Аронович был на высоте =)
Хотя по большей части играю с сабами.

Есть много примеров фильмов, когда русская озвучка и перевод звучат даже уместнее оригинала. Ну к примеру Вечное Сияние Чистого Разума.

А вот в играх такого не припомню. Озвучка почти всегда убогая. Персонажи говорят медленно, мямлят и вообще не похоже все это на реальный разговор... Про МЕ вообще говорить не стоит.

Да, я, пожалуй, перегнул палку. Не может быть, чтобы талантливых людей не было. Хотя даже талантливых учат перебарщивать с эмоциями, как мне кажется. Тех, кто учится, конечно. Самоучки, наоборот, недобарщивают.
Как в СС было, про "переигрываете" и "недоигрываете".

Ждал русской озвучки и дождался! Уже не хочу.

"все нещадно не доигрывают"- как то мягко. ОНИ вообще не играют, а просто читают текст. В нотках должно присутствовать хоть малая толика темы. Это и я так могу прочитать текст. Короче год насмарку. Ну ничего я думаю 1С сделает выводы и больше с такими "профессионалами" связываться не будет. Это ОНИ сделают по итогам продаж.

Вот уж чего у локализаторов точно было достаточно, так это времени.
Так-что:

" - Кто у нас будет Шепардом?"
- Да, Васёк как всегда!"
- Лады!"
Нунах!
Идите вы в топку со своей локализацией!

Fatal error. Актеров более чем хватает (актеров дубляжа поменьше, но опять же нехватки нет), проблема в том, что режиссеры дубляжа предпочитают работать со "своими" людьми (большими талантами кстати, они далеко не всегда блещут) и платить им уже оговоренную сумму, не задумываясь - подходят они на роль, или нет. Опять же есть четкое разделение по месту жительства актера, ибо никто не будет оплачивать приезд человека из Питера (если речь идет о Москве, и наоборот), дабы он озвучил сотню-другую реплик (пусть он даже идеально подходит). Плюс есть еще ряд нюансов, большинство из которых относятся как к дубляжу кинопродукции, так и к играм, но мне (если честно) в лом все перечислять )
Итого: главная проблема (как и везде и всегда) - желание сэкономить.

мдааа , вот из-за таких я играю исключительно на английском + субтитры
да и МЕ у Сета Грина классный голос

ниче так
жить можно

Уж лучше вообще в английскую версию играть.

уж лучше играть в английскую версию с русскими субтитрами!!!!!!!!!!

Недостача - или полное отсутствие? Даже в высокобюджетных фильмах народ нещадно переигрывает. Мне кажется, что актёрские школы у нас идут в этом направлении - Безруков должен вызывать рыдание щенячими глазами, Леонов (который молодой) должен изображать инфаркт вместо удивления, и т.п.
В то время как на западе хорошие актёры (Кевин Спейси, Иан МакКеллен и т.п.) учатся изображать эмоции еле заметными движениями мышц лица.
Может, у нас культура такая, что надо излишне всё проявлять?
(к этому переводу МЕ это не относится, тут все нещадно недоигрывают)

Главная проблема локализаций в Этой Стране - недостача хороших актеров. Единственная игра на моей памяти, где не использовали эти заезженные голоса - TF2. И то, тамошний Солдат и Демо иногда проскальзывают на ТВ.

Такого меланхолика я не встречал в англ. версии И где они раскопа ли та такого актера....Кругом война, а он тихо так спокойно:"Мы прибыли , что бы помочь Вам ЛЯ ЛЯ ЛЯ ". Это ужас. Я брать не буду теряется вся атмосфера, накал страстей и событий в игре. Спасибо, Вы сохранили мои деньги.

Ну, по крайней мере это не самая худшая локализация в истории. :)

Все кроме Шепарда норм!

Работы там очень много, всё же озвучено, поэтому не стоит огульно критиковать - потрачена масса человеко-часов и человеко-усилий.

Правда от этой "массы" вышел не очень хороший "эффект" :( Подозреваю, что не было общего редактора, который стоял бы над актёрами, объяснял бы ожидаемые эмоции, и добивал бы дублями до совершенства. Или было очень мало времени (=денег) на то, чтобы довести до ума.

В каждой фразе (не через одну, не через две, а в каждой) - фальш. Обидно, на самом деле.

Ну просто умора )
Это как раньше пугалом был Билл Гейтс - так ныне "Империя Зла" это 1С )
Покажите мне хотя бы логотип 1С на коробке! )
Переводом и озвучанием занимается Snowball - это видно даже на последнем скриншоте со ссылками.
Люди-люди... )
P.S. Подбор актеров вполне адекватный - вот только действительно смущает голос Шепарда. На выходных займусь прохождением )

Отвратно, ей богу.

Бррр, плохо.

Оригинал не слышал, вставлю профессиональное ИМХО - можно было бы сделать лучше, но бюджет на дубляж "игрушек" (а у нас к ним до сих пор мало кто серьезно относится) в разы меньше бюджета на дубляж кинопродукции, и все студии хотят побольше сэкономить, ведь вы всеравно это купите.
Fatal error. Хороший дубляж - это когда переключаешь иностранную дорожку на родную и сразу не можешь понять, что произошло.

Вообще не понимаю, чем вам озвучка не нравится? :\

Не ругайтесь. Нормальные голоса. Перевод и не должен в точности подражать оригиналу со всеми его интонациями. Для тех, кто помнит пиратские переводы от седьмого волка, эта озвучка 1С просто рай для ушей!

Убейте ап стену 1С,вам никогда не делать хорошие озвучка.Что резак5,что масс еффект,что кол оф джуарез

Хуже, много хуже оригинала.

Удваиваю. Я этого боялся, так оно и вышло.

перевод вполне сносный почти у всех кроме Шепарда, ему этот голос совершенно не подходит

КАНЕЧНО ОРИГИнал ей не обойти ,но я не без удовольствия поиграю с русской озвучкой

нормальная озвучка. не идеал, но вполне достойно.

Мне озвучка не нравиться, особенно Шепарда и Киррахе.

не, ну они издеваются? голоса уже режут слух до боли. они все игры одними голосами чтоль озвучивают? такое г можно услышать только от 1с и акеллы.

Отвратительно. У Совета нет величия... Фу, фу, гадость...

Отвратная озвучка. Особенно голос Шепарда - вообще не подходит, имхо.

По моему норм,просто английская озвучка шикарная =)

Отстойная озвучка

Отвратительно, ящитаю.