Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
    Mass Effect
    1

    Плюсатор Thief2125 17

    19

    Ставим русские субтитры в Золотом Издании с сохранением англ. озвучки.

    Как установить русские субтитры в Золотом издании без сноуболовской озвучки. Мой метод. Проверенный.

    Итак.

    Ставим пофигкакую версию игры.

    В файле

    >\BioWare\Mass Effect\Config\BIOEngine

    (в моих документах) правим строчку в соcтояние - Language=RU.

    Далее лезем в папку с игрой.

    >\MassEffectGold\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RA\Dialog

    Цепляем лежащий там файл, предварительно переименовав приписку _RА на

    _RU - GlobalTlk_RA.upk ---> GlobalTlk_RU.upk. И переносим его в

    папку

    >\MassEffectGold\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RU\Dialog

    Игра теперь имеет русский текст. Но это ещё не всё. Лезем в папку

    >\MassEffectGold\DLC\DLC_UNC\CookedPC\Packages

    и проделываем тоже самое. Тобиж из папки

    >\MassEffectGold\DLC\DLC_UNC\CookedPC\Packages\Localised\RA\Dialog

    переносим файлы в папку

    >\MassEffectGold\DLC\DLC_UNC\CookedPC\Packages\Localised\RU\Dialog

    предварительно убрав преписку _RA на _RU. Теперь у нас и ДЛС с

    русским текстом. Т.к., На Станцию Пинакл русского текста локализации

    нет в природе то (на случай если он таки установлен) то делать ничего

    не надо. Но если отечественная версия появится то для приведения её в

    божеский вид надо будет проделать тоже самое.

    ПС. Незабываем про резервные копии.

    Чтобы вернуть русскую озвучку достаточно строку Language=RU поменять на Language=RA

    19
    Еще в блоге
    Интересное на Gamer.ru

    10 комментариев к «Ставим русские субтитры в Золотом Издании с сохранением англ. озвучки.»

    • Voted0
      Либо просто покупаем английскую пиратку с русскими субтитрами (свою скоммуниздил у друга во время празднования его дня рождения у него дома; друг, кстати, только спасибо сказал, ибо он задолбался в нее играть из-за обилия побочных квестов; представьте, какие у него были глаза, когда он через месяц меня навестил и увидел пройденную на 100% игру) и скачиваем все дополнения. Этот путь проще. Для меня.
      Однако за инфу спасибо.
      Чтобы вернуть русскую озвучку достаточно строку Language=RU поменять на Language=RA
      Странная кодировка. RU - вроде как русский, а RA - это что, Red Alert??? Мда, в S.T.A.L.K.E.R. кодировки более внятные.


      %d0%96%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d0%b9_%d0%9e%d1%82%d0%b5%d1%86

      Геймер Aelifas 15


    • Voted0
      RU русский. RA - золотое издание. На самом деле ни к чему не обязывающие буквосочетания. Можно назвать хоть GI. Игра полезет за ресурсами локализации в соответствующую папку GI. вот и всё.


      1

      Плюсатор Thief2125 17


    • Voted0
      А зачем все это? Субтитры из Золотого издания и субтитры из обычного издания (1с тоже) сильно уж отличаются?


      Avatar_996_150

      Геймер Montolio 22


    • Voted2
      Написано же... Для владельцев ЗОЛОТОГО ИЗДАНИЯ. Кому не понравилась озвучка.


      1

      Плюсатор Thief2125 17


    • Voted0
      Thief2125 писал:
      Кому не понравилась озвучка.
      О-о-очень странные люди, честно говоря. Ну ладно, видимо, дело вкуса :)


      Iz0v1t

      Геймер sliph 32


    • Voted2
      Ну просто много выражений и речевых оборотов которые не вписываются в канву повествования. Так же голоса не всем подходят. Всё ИМХО конечно, но я знаю что разделяющих моё мнение люди имеют место быть.


      1

      Плюсатор Thief2125 17


    • Voted2
      Спасибо, просто играя в Mass effect уже привык к оригинальной озвучке и голосу Шепарда=)


      2

      Геймер Gaara68 30


    • Voted0
      огромное спасибо!


      A_57183f67

      Геймер anotherdoktor 21


    • Voted0
      А такое прокатит с англ версией игры?


      Avatar

      Геймер DaVsePoGe 1


    • Voted0
      С английской как раз и прокатывает) спс за статью, очень помогла) а то искал руссификатор, а тут все проще)


      Avatar

      Геймер Orinto 1


    Чат