Call of Duty - Find Makarov: Operation Kingfish [RUS]

Мне тоже такое послышалось! Но только не роуч, а гоуст кажется

мне показалось или когда соупа оглушило один из солдат крикнул роуч чё за фигня ?

Ну, блин, а ты как думал?)
Господи, они же озвучивают героев культового всемирного игрового сериала! Могли же в конце концов лучших актеров разыскать, нет давай всем БОмжарские голоса сделаем!

АХАХАХ крутой чувак пришел.

Детские, школьные голоса...убожество какое-то. Женский голос вообще поразил, как будто шлюшка какая-то озвучивала.

Как лучше то? Там тонны неточностей в переводе. Плюс человек просто зачитывает текст. Без эмоций.

Ржал до колек в животе....у GameBomb`a перевод мне кажется лучше..

Да это же старый видос, это копипаст! Видео это уже давно переведено и находится здесь http://gamebomb.ru/videos/1592 еще с 5 сентября!!!

Да даже если дословно переводить, будет royal fish.

А ещё точнее - крупная рыбёшка)

Я так угорал когда услышал голос Шепарда и там наводчик или кто был, такой голос лет 10-12, у первого вообще как будто у бревна рот открылся :DDD.

Ахаха, насмешил. тут перевод же не дословный. Какая к чертям королевская рыба?) Просто есть такое устойчивое словосочетание, крупная рыба. А вообще kingfish - это признанный лидер и прочее. Но здесь это значение не к месту. Так что крупная рыба, самый подходящий перевод.

Хорошо, но только Kingfish, это не крупная рыба, а королевская.

Знаете, оригинал звучит лучше, плюс слова там не такие уж и сложные и мне с моим средним английским понять их не составило труда. А видео боянчик. Видел около недели назад на тытруба.ком

Наконец-то.