Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Bcak2ey

Геймер Agasfer 45 *

154

Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3

Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3
Risen 3: Titan Lords - Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3

Как все помнят, предпоследняя игра от ПиранийRisen 3: Titan Lords – вышла без русской озвучки, субтитры были полны ошибок, а английская локализация блистала такими перлами, что страшно вспомнить. Фанаты решили собрать денег и замутить озвучку своими силами, с помощью студии GameSVoiCE. И вот, спустя почти три года после начала работы, вышла версия 1.0, поэтому русскоговорящие любители трэша, угара, отсылок к Линчу, ущербных ролевых игр и якорей в заднице могут насладиться всем этим на родном языке. Вот ссылка клик. Я ознакомилась с результатами труда GameSVoiCE, и могу с уверенностью сказать, что сделано всё на высшем уровне. Теперь персонажи разговаривают не хуже, чем в дойч-оригинале, а бредятины (вроде дракона-кусаки) поубавилось. Конечно, эту контуженную RPG не спасёт даже эльфийский язык, а русский – и подавно, но всё равно я рада за ребят, которые наконец закончили столь нелёгкое дело. Работа была проведена титаническая. Судите сами: 92 актёра, 33 000 строчек диалогов, около 20 часов непрерывной речи. Теперь у студии новая цель – порт озвучки на консоли. Что же, пожелаем им удачи, а пока ещё разок обмаж насладимся третьим Ризеном за рюмочкой рома.

Хотелось бы перечислить тех, кто работал над проектом. Любите их, они милашки, и – кто знает? – может, они вам и для ELEX'а локализацию запилят.

Руководители проекта: Филипп Робозёров, Виталий Красновид

Перевод и редактура текстов: Виталий Красновид, Николай Горелов

Помощь в обработке текстов: Дмитрий Рыбин, Евгений Петровский, Игорь Федулов, Данил Китаев

Подбор ролей: Игорь Федулов

Работа с актёрами: Филипп Робозёров, Анатолий Калифицкий, Евгений Петровский

Обработка звука: Андрей Кищенко

Помощь в обработке звука: Анатолий Калифицкий, Дмитрий Рыбин, Дарья Кравчук

Сборка ресурсов: Александр Киселёв, Nico

Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3
Risen 3: Titan Lords - Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3
В озвучении игры участвовали:






Посмотрите сами на то, что представляет собой данная локализация:
Источники

154
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

7 комментариев к «Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3»

    Загружается
Чат