Утром скачал локализатор с zoneofgames.ru для Planescape Torment: Enhanced Edition от Beamdog. Пост буду периодически обновлять по мере прохождения игры.
Пока не вылез из мортуария даже. В Disco Elysium так же выделяются некоторые слова, как в PST, звёздочками или астерисками. Жаль, что из GOG напрямую нельзя установить русик, ведь ZoG и GOG — партнёры.
Есть у кого мысли какие насчёт связи адвайты и идей, которые встречаются в игре? Если вкратце, то адвайта постулирует об иллюзорности мира (майя), преходящести "я" (атман), о вечности лишь сияния (Брахмана), а высшая цель адвайтов — слияние с сияющим Брахманом.
Безымянный почти как адвайт. Сейчас вспоминаю Ошо, где он говорил о том, как дзен-монах потерял ощущение самости и молчал о своём имени, отзываясь о себе в третьем лице. Для Ошо это был пример самореализовавшегося шуньявади.
Опять же, идея реинкарнации у адвайтов тоже присутствует, для них спасение в слиянии с "Океаном", Брахманом. Постоянное возрождение в мортуарии Безымянного — что это, как не отсылка к адвайте, буддизму и т.д.? Пусть и извращённая отсылка.
Умерщвление всех Пыльниками созвучно желанию буддистов умертвить свои желания, ибо они причина страданий.
Кто что думает?
П.С.: Ну и Госпожа Боли — это Мара, атаковавшая Будду. :)
