[Трейлерная M.A.T.S.] The Witcher 2

ну ты же не будешь спорить что когда есть мат и когда его нет - это разные ситуации. как бы богат язык не был, но им всё не выразить

Я совершенно убежден, что для расставления акцентов нецензурную лексику использовать вовсе не обязательно. У нас очень богатый язык, и всё необходимое можно выразить кучей разных способов.

по озвучке притензии есть, но слава богу не так много, просто обидно что второстепенные персонажи во много раз лучше озвучены, чем главные
пиняют и по делу пиняют, убирая мат ты в наглую режешь оригинальную задумку не имея на это никакого права. крепкие словечки ни в какое сравнение с отборным матом в ведьмаке не идут. и нада понимать когда нецензурщина льётся просто так и когда с её помощью делаются акценты

ну я не одного не видел, видать не там искал
есть понятие когда перевод нужно сделать быстро по вселенной про которую первый раз слышишь и когда делаешь спокойно и с энтузиазмом, думаю уточнять какой вариант случился тут не нужно

Нормальная локализация у Снежков получилась. Есть некоторые претензии по озвучке отдельных персонажей, но они не столь существенны, чтобы портить впечатление от игры.

Меня еще всегда удивляет то, что локализаторам пеняют, дескать, зачем вы убрали мат из игры. Знаете, у нас когда по улице идешь, мата слышишь более, чем достаточно, слышать его еще и в играх - увольте. Тем более, в русской версии Ведьмака все-таки используются всякого рода крепкие словечки, но к простой нецензурщине это не скатывается, слава богу.

Что такого странного? Переводчиков с польского уйма.
И несколько странно слышать претензии в адрес перевода от автора не самых лучших переводов к этим трейлерам.

странно было бы найти переводчика с польского, да и я ещё раз говорю что лично по мне английский к оригиналу ближе, чем русский. и мат там есть, имена оставили оригинальные и ещё куча всякого

все уже не надо :)
Сам нашел.

саунд из 1го видео скажите?)

Цитата из интервью 1с-softclub:
Мне кажется, довольно странно перевод делать с английского, когда оригинал польский.

сомневаюсь что русскую делали с польского, ну ты понял

На польском играешь?

локализация на самом деле не очень, как переводчик и человек что оригинал ведьмака играет говорю

Лучше без перевода посмотреть =)
Тем более после прохождения на руском (к стати локализация хорошая, зря ныли) эти недоголоса с перепадами громкости вообще не воспринимаются...

Нафига это нужно?)