Народная мудрость.
Ура, товарищи!
Революция, о которой так долго говорили большевики, свершилась! Если быть точным, то свершилась она несколько лет назад, когда разработчики трех великих держав - Украины, Южной Кореи и Германии - объединились, чтобы создать онлайн-шутер всех времен и народов.
Основные работы завершены, и сейчас игра находится на стадии альфа-тестирования. Забыв об отдыхе и презрев усталость, команда умелых профессионалов трудится над переводом и адаптирует игру к российским реалиям.
Сегодня мы приоткроем завесу тайны и расскажем вам некоторые интересные подробности о работе над локализацией игры.
Первые русские скриншоты и подробности локализации!В. И. Ленин, вождь мирового пролетариата, говорил: «Из всех искусств для нас важнейшим является кино»!
Наши специалисты хорошо помнят этот лозунг, поэтому в игре можно будет обнаружить множество отсылок к классическому кинематографу. Тут вам и кэмероновский «Терминатор», и кубриковская «Цельнометаллическая оболочка», и множество других фильмов.
Дадим подсказку – искать упоминания нужно в названиях достижений и в обучающих миссиях.
Первые русские скриншоты и подробности локализации!Многие игроки уже сейчас интересуются, какая система званий будет в игре. Мы серьезно подошли к этому аспекту и решили, что копирование званий из других проектов нам не подходит.
Специально для была разработана классификация различных званий, включающая в себя более 60 наименований! За основу была взята модель американской армии как наиболее обширная. Но даже этой системы оказалось мало, поэтому ее пришлось изрядно доработать и увеличить.
Первые русские скриншоты и подробности локализации!Работа над локализацией в самом разгаре, а значит, нам еще будет о чем вам рассказать. Следите за нашим блогом, и вы первыми узнаете о том, каким же оно будет – Лицо Войны?
