Геймер AlexLich 25
Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнение
Русификация X3: Reunion созданная пилотами сайта Elite Games.
Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнение
Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнениеДанный перевод предназначен для игры версий 2.0-2.5 всех издателей (US, UK, Новый Диск).
build 09 от 02.01.2008
Различий в переводах от ND и EG очень много. Это и названия оружия, ракет, многих апгрейдов, рейтинги рас, секторов, значительные правки текстов миссий и BBS сообщений. В общем лучше один раз самим увидеть!!!
Для примера привожу сравнительную таблицу названий оружия и фото Вселенной X3 с названиями секторов.Таблица оружия
Таблица оружия
Аббр. | Английское название | В переводе от EG | В переводе от НД |
AIRE | Alpha Impulse Ray Emitters | Импульсная пушка Мк1 | Импульсная пушка ИП-1 |
BIRE | Beta Impulse Ray Emitters | Импульсная пушка Мк2 | Импульсная пушка ИП-2 |
APAC | Alpha Particle Accelerator Cannon | Ускоритель частиц Мк1 | Ускоритель частиц УЧ-1 |
BPAC | Beta Particle Accelerator Cannon | Ускоритель частиц Мк2 | Ускоритель частиц УЧ-2 |
AHEPT | Alpha High Energy Plasma Thrower | Плазменная пушка Мк1 | Плазменная пушка ПП-1 |
BHEPT | Beta High Energy Plasma Thrower | Плазменная пушка Мк2 | Плазменная пушка ПП-2 |
TB | Tractor Beam | Гравитационный луч | Силовой луч |
APSG | Alpha Phased Shockwave Generator | Силовая пушка Мк1 | Силовая пушка СП-1 |
BPSG | Beta Phased Shockwave Generator | Силовая пушка Мк2 | Силовая пушка СП-2 |
GPSG | Gamma Phased Shockwave Generator | Силовая пушка Мк3 | Силовая пушка СП-3 |
APPC | Alpha Photon Pulse Cannon | Фотонная пушка Мк1 | Фотонная пушка ФП-1 |
BPPC | Beta Photon Pulse Cannon | Фотонная пушка Мк2 | Фотонная пушка ФП-2 |
GPPC | Gamma Photon Pulse Cannon | Фотонная пушка Мк3 | Фотонная пушка ФП-3 |
CIG | Concussion Impulse Generator | Ударно-импульсный генератор | Ударно-импульсный генератор |
MD | Mass Driver | Автоматическая пушка | Автоматическая пушка |
MDS | Mobile Drilling System | Мобильная буровая установка | Мобильная буровая установка |
ID | Ion Disruptor | Ионный излучатель | Ионный излучатель |
AFAA | Alpha Flak Artillery Array | Зенитная батарея Мк1 | Зенитный комплекс ЗЛК-1 |
BFAA | Beta Flak Artillery Array | Зенитная батарея Мк2 | Зенитный комплекс ЗЛК-2 |
APBE | Alpha Pulsed Beam Emitter | Лучевая пушка Мк1 | Импульсный лазер ИЛ-1 |
BPBE | Beta Pulsed Beam Emitter | Лучевая пушка Мк2 | Импульсный лазер ИЛ-2 |
AKE | Alpha Kyon Emitter | Кионный эмиттер Мк1 | Кионный лазер КЛ-1 |
BKE | Beta Kyon Emitter | Кионный эмиттер Мк2 | Кионный лазер КЛ-2 |
GKE | Gamma Kyon Emitter | Кионный эмиттер Мк3 | Кионный лазер КЛ-3 |
LTW | Lasertower weapon | Орудие лазерной башни | Орудие для лазерной башни |
AEMP | Alpha Electro-Magnetic Plasma Cannon | Электромагнитная Плазменная Пушка Мк1 | Электромагнитная плазменная пушка ЭПП-1 |
BEMP | Beta Electro-Magnetic Plasma Cannon | Электромагнитная Плазменная Пушка Мк2 | Электромагнитная плазменная пушка ЭПП-2 |
Карта секторов в варианте "Нового Диска"
Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнение
Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнениеКарта секторов в варианте "Elite-Games"
Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнение
Русификация X³: Воссоединение от сайта Elite Games + сравнениеСкачать перевод можно
Источник:
