فك رموز الحروف
المشجعون المتحمسون، الذين لم يتوقفوا عن فك شفرة النص في غلاف عدد فبراير من Game Informer، تمكنوا أخيرًا من النجاح وكشف سر هذه الكلمات.
بدأ كل شيء عندما تم فك أول كلمة - DOVahKiiN. بعد ذلك، تم ترجمة جميع الأغنية أولاً إلى لغة التنين، ومن ثم - إلى الإنجليزية.
النص بلغة التنين:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
الترجمة إلى اللغة العربية:
دوفاهكين، دوفاهكين
في شرفك نقسم
أن نبقي الشر في قيود أبدًا
وأشد الأعداء يفرون
عند سماع صراخ الانتصار
دوفاهكين، نصلي لنعمك
وقد تنبأت الأسطوانات
بأجنحة سوداء في البرد
أنه عندما تشن الأخوة الحرب، تأتي بكل قوتها
ألدوين هلاك الملوك
ظل قديم لا يBound
يتوق لابتلاع العالم
ألدوين - إله من بانتيون سكايريم، النسخة الشمالية من التنين العظيم للزمن. وفقًا للأساطير، لقد ابتلع العالم القديم لكي يخلق عالماً جديداً.
المصدر - gameinformer.com.