"نزهة المسن، الجزء 1: "توه للتو من القارب"

لا تكف بعض الشخصيات عن الإشارة إلى أن Skyrim ليست لعبة تقمص أدوار على الإطلاق. وأن أسلوب لعب الدور هناك يكاد يكون محدودًا. هذا ليس صحيحًا، رفاقي! كل ما عليك هو الاقتراب من الأمر بشكل إبداعي. مثل كريستوفر ليفينغستون، أحد كتاب موقع PCGamer.com. لقد قرر أن يلعب Skyrim... كشخصية غير لاعب بسيطة. لماذا، وماذا حدث، سيخبركم هو بنفسه.

الآن الصباح، وقد وصلت لتوي إلى سكايريم. لا أرتدي درعًا، وإنما ملابس عادية فقط وجرابات. ليس لدي سيف ذو حدين، فقط خنجر حديدي متواضع. ليس على وجهي أي رسم حرب مخيف أو ندوب تروي قصص المعارك التي فزت بها. ليس لدي كنوز ثمينة أو أدوات سحرية، فقط حفنة من العملات الذهبية وتفاحة.

لن أسرق القبور المليئة بالموتى الأحياء أو أقضي على القلعة المحتلة من قبل اللصوص، لن أساعد الناس في حل مشاكلهم، وأنا بالتأكيد لا أنوي إيقاظ أي تنين. اسمي نوردريك. أنا لست بطلًا، بل شخصية غير لاعب بسيطة، وجئت هنا ليس للعب في Skyrim بل لأعيش فيه.

لقد قمت بشيء مشابه في [The Elder Scrolls IV: Oblivion](/games?search=The Elder Scrolls IV: Oblivion)، وحتى كتبت عنه في المدونة المعنية. كانت الشخصية التي أنشأتها في تلك اللعبة شابًا قبيح المنظر يدعى نوندريك، والآن سيكون حفيده هناك يعيش وفقًا لقواعد مشابهة هنا، في سكايريم. والقواعد هي:

- النوم والأكل بانتظام، والسير فقط على الأقدام كأي شخصية غير لاعب أخرى، إلا إذا كان هناك سبب للركض – مثل الصيد أو القتال أو التراجع التكتيكي. لا سفر سريع!

- فعل كل ما هو ممكن لتجنب المغامرات والمكائد والاضطرابات الأخرى، على الرغم من أنه إذا كانت المهمة تبدو مملة أو آمنة (كما في تعلم الحرف)، فقد أقبل على القيام بها.

- لا سرقة (بما في ذلك عدم الانضمام إلى النقابات فقط للحصول على الملابس التي تُباع على الفور لأقرب تاجر).

- العثور على وسيلة للعيش دون الانغماس في أي مغامرات. العثور على مكان يمكن تسميته منزلًا، وربما حتى الزواج إذا كانت الأقدار تنصفني (وربما لن تفعل).

- لا يمكن للشخصيات غير اللاعبين تحميل اللعبة المحفوظة، إذا حدث شيء خاطئ. ونوردريك أيضًا. إذا مات، سيفعل.

المظهر ورث من الأجداد، لكن من المستحيل التفريط في الشوارب.

في حالة Oblivion، بدأت اللعبة وأنا أقف في قارب بجوار مدينة صغيرة ساحلية تدعى أنفيل. سيكون لبداية نوردريك مماثلاً - واقفًا في قارب بجوار مدينة صغيرة ساحلية تُدعى دانستار. سيبدأ نوردريك اللعبة بنفس العتاد الذي كان لدى نوندريك: خنجر، تفاحة و17 ذهبية.

حسنًا. يكفي من التحضيرات الدنيوية! حان الوقت بالفعل لنوردريك ليبدأ حياته العادية! أخرج ببطء من القارب، كما لو كنت بعد رحلة طويلة، والتي يبدو أنني أنجزتها، وأذهب عبر الأرصفة إلى المدينة. دانستار هي قرية متجمدة وباهتة، حيث تتجمع المنازل معًا كما لو كانت تحاول الاحترار. ها هو مدخل المنجم – بجوار الأرصفة مباشرة. أردت أولاً تفقد المدينة والدردشة قليلاً مع السكان قبل الشروع في العمل البدني الشاق لساعات طويلة، لكن، بما أن المنجم هنا، ربما يمكنني الذهاب هناك أولاً.

عند زيارة دانستار، لا تنسَ أن تستعرض المعالم السياحية – على سبيل المثال، هذه الحفرة القذرة في الأرض.

عندما دخلت منجم الزئبق، شعرت فجأة بالذعر. في هذا المكان المظلم والمشوش بدأت تتبعني رؤية – المدخل ينهار خلفي، وأنا أجد نفسي محاصرًا، ويجب أن أقاتل العناكب العملاقة أو التنانين الكهفية أو المهندسين المهملين في السلامة للخروج... وماذا لو لم يكن هذا منجمًا على الإطلاق، بل محاولة ذكية لجذبني على الفور إلى مغامرة؟ كانت Oblivion باستمرار تحاول جذبي إلى شيء، ولا أعتقد أن الأمر سيكون مختلفًا هنا.

لحسن الحظ، يظل المنجم منجمًا عاديًا ولن ينهار. ومع ذلك، يقف أمامي مباشرة أول اختيار أخلاقي صارم. القضية هي أنني جئت إلى هنا لاستخراج الخام، لكنني لا أملك فنارًا. قريبًا، على الطاولة هناك، يوجد فنار، واللعبة لا تصنفه كملك لأحد، لذا إذا أخذته، لن تعتبره اللعبة سرقة. لكنني سأشعر دائمًا كأنني لص – إذن، هذا ليس فناري! في النهاية، توصلت إلى تسوية وقررت استعارته: سأستخدمه لاستخراج الخام، ثم لن أضعه في مكانه فقط وإنما سأشتري فنارًا لنفسي لاحقًا. يبدو أن القرار مناسب تمامًا، وقد يكون أكثر الخيارات الدرامية مما سأقوم بوصفه في هذه المدونة (لقد حذرتكم).

أحب هذه المعارك – قتال ما لا يمكنه الرد.

ها أنا مشغول بالفعل في ضرب الصخور بكل أنحاء الكهف. قريبًا، تمتلئ جيبي بالزئبق: 15 قطعة، كل منها تقدر بنحو 25 ذهبية (أشعر أن التاجر المحلي لن يوافقني الرأي). بالإضافة إلى ذلك، حصلت على بعض الجرانيت، كل منهما يقدر بـ100 ذهبية. يا رفاق، لقد عملت ساعة فقط، وفقدت نفسي تقريباً في الغنائم! عانى جدي نوندريك كثيرًا لجمع الزهور وصنع الجرع ليجمع الكثير من الذهب مما فعلته في أول ساعة في سكايريم.

بعد الانتهاء من استخراج الخام اليوم، أترك الفخار على الأرض تقريبًا حيث وجدته، وتخيلوا دهشتي عندما اقتربت عاملة منجم أخرى، امرأة تُدعى إيديث، وأخذت الفخار وجعلت تقدمه لي مدعية أنها رأتني أسقطه. كم هو لطيف منها! من المؤسف أنني لا أستطيع عرض يدي وقلبى عليها هنا والآن (المسألة ليست سهلة عند الزواج في Skyrim)، لأن إيديث هي بالضبط من نوع شريكة الحياة التي أبحث عنها: مجتهدة، وذكية، وهي أيضًا امرأة. لا أستطيع أن أشرح لها أن الفخار ليس بي حقًا، لذا أقترب من مخرج المنجم، ثم أضع الأداة بسرعة على الأرض وأهرب قبل أن تصل إلي وتعيدها بأدب إلى حقيبتي.

في الخارج، يعرض لي ليغيلف، مالك المنجم، شراء كل الخام الذي حصلت عليه في المنجم، وهو ما يبدو لي غريبًا جدًا. أليس هذا خامه إذن؟ مثل أن تكون مالكًا لمتجر بقالة وتعيد شراء كل المنتج من الزبائن عندما يحاولون الرحيل. ويضيف ليغيلف ملاحظة عابرة لكن شريرة عن بععض "محبي الحليب". ليس لدي أدنى فكرة عما يعنيه، لكن يبدو أنها شيء عنصري. لا، لا، ليغيلف، لا أريد ذلك اليوم. ابقَ رائعًا. على أي حال، أريد أن أصنع شيئًا ذا قيمة من هذه المواد الخام، لذا لا أعتزم بيعها فورًا. أتحلى بالصبر وأنتظر عامل المنجم لوند لإنهاء استخدام الفرن، ثم أصهر نصف خامي إلى سبائك، ثم أتوجه إلى الورشة.

يبدو أنني أعمل، لكن في الحقيقة لا أنتج شيئًا ذا قيمة. تمامًا كما في الحياة الحقيقية!

أتحدث مع راسليفس، الحداد المحلي، وأحاول بيع الأحجار التي وجدت، لكنه غير مهتم بالشراء. أستخدم ورشته على أمل صنع شيء من الزئبق الذي حصلت عليه، لكن على الرغم من أنني ألاحظ نفسي من الجهة الأخرى وأنا أضرب السندان بمطرقة لم أكن أملكها أبدًا، يبدو أنني لا أستطيع إنتاج أي شيء من سبيكتي من الزئبق. بصراحة، لا أملك أدنى فكرة عن أشياء مثل سبائك الزئبق.

أقوم بأخذ استراحة قصيرة (لحظية، في الحقيقة) لتناول تفاحتي، ثم أواصل التجوال في المدينة. أتحدث مع مرورًا بالعديد من المارة، ويذكر معظمهم كوابيسهم الليلية في المحادثات. البعض يتحدث عنها لفترة طويلة. لعنة، يبدو أن كل هذا يحمل طابعًا مشؤومًا. تلوح فوق هذه المدينة سحابة، سحابة داكنة بشكل يشبه مغامرة ضخمة. في منتصف المحادثة، أبتعد لأتناول بعض التوت الغريب الذي ينمو في الشجيرات القريبة – تصرف فظ، أعترف. إن كان الشخص هنا يطلب المساعدة بشأن الكوابيس الخارقة، بينما أبتعد لأملأ فمي بالتوت. ولكن أحيانًا يمكنك الحصول على مهمة حتى من خلال الاستماع لمحادثات الآخرين، وأنا أريد أن أتجنب الحصول على المهام بكل الوسائل. علاوة على ذلك - تلك توت مجانية! بعد تناولها، أتعرف على إحدى خصائصها في علم الكيمياء، وبذلك اتخذت أول خطوة لي في عالم الكيمياء الكبير. كان جدي نوندريك ليكون فخورًا بي.

أنزل إلى منجم الحديد وأعود بعد بضع ساعات محملًا بالخامات والأحجار الكريمة (ربما سأكون قادرًا على صنع جواهر خاصة بي). ومع ذلك، لا أستطيع صنع أي شيء في ورشة الحدادة لأنني بحاجة إلى جلد. لا يمكنني شراءه – سيتعين علي الصيد، وهذا يعني أنني بحاجة إلى قوس وبعض السهام.

كاريتا: متعة للعيون، موت للأذان.

بدأ الليل بالانحدار (المشي البطيء بدلًا من الجري باستمرار يستغرق وقتًا طويلاً حقًا – جربوا ذلك في وقت ما)، فتوجهت إلى الحانة المحلية. هنا قابلت امرأة جذابة جدًا تُدعى كاريتا، قالت إنها مغنية، طالبة متخرجة من كلية البارديون. هم، خريجة شابة جذابة مع وظيفة دائمة؟ أعتقد أنه يمكنني الآن أن أفكر في الزواج من كاريتا بدلاً من إيديث. أعني، لو كانت إيديث في يوم ما قد التحقت بالكلية، لربما لم يكن عليها الآن السير في الوحل واستخراج الصخور تحت الأرض. لكن بعد ذلك بدأت كاريتا في الغناء، - يا للمعجزة! - والآن أصبحت فظيعة تمامًا. عادت أفكاري عن الزواج بسرعة إلى إيديث.

دفعت ثمن غرفة ليلي، وسرني حقيقة أن مالك الحانة، تورينغ، يرافقني إلى الغرفة، وليس فقط يكفى بتوضيح الاتجاه (كما فعل زملاؤه في Oblivion). لطيف، دائمًا مستعد للمساعدة، وفاعل أعمال؟ آه، ولديه أيضًا مجموعة ممتازة من الجبنة للبيع. ربما يجب أن أتزوج منه.

بعد دفع ثمن الغرفة (10 ذهبية) وشراء الخبز لتناول العشاء (6 ذهبية)، خفضت ميزانيتي إلى عملة ذهبية واحدة. أقف على مفترق طرق: من خلال العمل في المنجم، حصلت على قدر كبير من الثروات، لكن لا أحد أراد شراء الأحجار الكريمة، وأريد الاحتفاظ بالخامات والسبائك لنفسي يومًا ما لصنع شيء منها. غدًا سيكون عليّ إيجاد حل للمشكلة، لأن الغرفة لا يتم حجزها إلا لليلة واحدة، وعليّ أيضًا أن آكل شيئًا. على الأقل لقد قضيت يومًا دون الانغماس في مغامرات، لكنني وقعت في الحب ثلاث مرات.

لا تترددوا في الاقتراب من المنضدة وطلب الخدمة، إذا أردتم تعليق رأس حيوان ميت آخر فوقكم.

على الطاولة قرب السرير توجد كتاب، وكنت أود قراءته قبل النوم، لكن عنوانه كان: "الكوخ في الغابة، الجزء 2"، ولم أقرأ الجزء الأول. لا مزيد من المتصيدين! بعض الشيء يثير قلقني بشأن تلك الكوابيس التي يتحدث الجميع حولها: ماذا لو كانت مجرد أحلام بريئة وراءها مهمة معينة؟ لكن تورينغ يقول إنني لن أرى كوابيس سيئة: إنهم يعانون منها السكان، وليس المسافرين. وهكذا، وأنا واقف طوال الليل بجوار السرير واستمتع بنوم هانئ، أتأكد من صحة ما قاله. ويصبح الشعور بالراحة قليلاً.

الأصل

والآن - الانتباه! هل يجب أن أستمر في ترجمة قصة مغامرات نوردريك (التي تضم الآن 8 أجزاء)، أم أنها تبدو لي فقط رائعة وممتعة؟