পিসি.আইজিএন.কম থেকে নিবন্ধের অনুবাদ

যেহেতু ছবি সংক্রান্ত একটি বাগের কারণে Surt অস্থায়ীভাবে উপকরণ প্রকাশ করতে পারছে না, আমি তাকে সাহায্য করার জন্য নেমে পড়লাম। তাই পরিচিত হন - সুর্টের অনুবাদ সম্প্রতি জনপ্রিয় সাইট pc.ign.com এ প্রকাশিত একটি আর্টিকেল সম্পর্কে স্কাইরিম:

«The Elder Scrolls V: Skyrim» অসাধারণ

বিশাল ফ্যান্টাসিতে হারিয়ে যাওয়া

১৮.০৪.২০১১

চার্লস অনিয়েট।

মোটা ত্বকের আগুন বের করা ড্রাগন বীরের মতো তৈরি করতে হলে প্রচুর পরিশ্রম করতে হবে। «Skyrim»-এ ড্রাগনগুলি কেবলমাত্র স্থানীয়ভাবে আবির্ভূত হয় এবং যদি তারা আপনার আকৃতিকে বরফ আচ্ছাদিত ঢালে দেখতে পায়, তবে তারা ঝাঁপিয়ে পড়বে, মাটিতে অবতরণ করবে এবং আপনাকে পুড়িয়ে ফেলানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে। তারা আক্রমণ করবে, আকাশে আগুনের বল বের করবে এবং আবারও ঝাঁপিয়ে পড়বে। এমনকি শহরে আপনি ড্রাগনের হাত থেকে নিরাপদে থাকবেন না।

বেশিরভাগ সময়, সেরা বিকল্প হল পালিয়ে যাওয়া এবং ঘরের মধ্যে লুকিয়ে পড়া অথবা নিকটবর্তী কোন ডুবে যাওয়া দরজা ভেঙে ফেলা। মাঝে মাঝে ড্রাগনকে মারার চেষ্টা করা ভালো, কারণ এটি আপনাকে তার আত্মা শোষণ করার সুযোগ দেবে। মনে হচ্ছে, «Skyrim»-এ ড্রাগনের সঙ্গে সাক্ষাত করার ঘটনা বরাবরই ঘটবে, কারণ «Bethesda» এই সংখ্যার উপলব্ধি দেয় না। তারা অবশ্যই সহজও হবে না; ড্রাগনগুলি এমন এক ধরনের বিকল্প বস, যাদের থেকে পালিয়ে যাওয়া সম্ভব, যদি আপনি লড়াই করতে না চান। যদি আপনি তাদের বিরুদ্ধে শক্তি পরিমাপ করতে চান, তবে আপনাকে চরিত্র নির্মাণ, পুরস্কারের জন্য মিশন সম্পাদন, ডুবে যাওয়া স্থানগুলি পরিষ্কার করা এবং «Bethesda Game Studios»-এর ভবিষ্যৎ মহাকাব্য RPG-তে আরো অনেক কিছু করতে ভালভাবে কাজ করতে হবে।

সবকিছু চরিত্র তৈরির মাধ্যমে শুরু হয়, যা পূর্ববর্তী সিরিজের গেমগুলোর তুলনায় কিছুটা সংকুচিত হয়েছে। আপনি এখনো দশটি জাতির মধ্যে থেকে নির্বাচন করেন, চরিত্রের চেহারা এবং লিঙ্গ কাস্টমাইজ করেন, কিন্তু এর পরেই খেলাটি শুরু হয়। পূর্ববর্তী গেম «Oblivion»-এর আটটি বৈশিষ্ট্য হারিয়ে গেছে। এখন আপনাকে শুধুমাত্র যাদু ব্যবহৃত মনা, স্বাস্থ্য এবং পরিশ্রম এর দিকে নজর রাখতে হবে, যা চরিত্রকে কাস্তে বা হাতুড়ির ইনজুরি আটকাতে সীমাবদ্ধ করে।

লেভেল সিস্টেমের বেশিরভাগ অংশটি পুনর্বিবেচনার মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে। «Skyrim»-এ প্রতি স্কিল বৃদ্ধি করে অভিজ্ঞতার একটি শৃঙ্খল পূর্ণ করে, যেভাবে রোল প্লেয়িং গেমের অভিজ্ঞতা পয়েন্ট হয়। অর্থাৎ, যদি আপনি সব সময় একহাতের তলোয়ার ব্যবহার করেন, তাহলে আপনার ব্যবহারের স্কিল বৃদ্ধি পেয়ে যাবে এবং অবশেষে অভিজ্ঞতার শৃঙ্খল পূর্ণ করবে, যা আপনাকে একটি লেভেল দিবে এবং প্রতিটি স্কিল গাছ থেকে দুইটি অতিরিক্ত ক্ষমতা - «Fallout»-এর মতো ট্যালেন্ট নির্বাচন করতে সক্ষম করবে।

আপনি যদি এখন সাক্রামেন্টাল ডিফাইজিং করার স্বপ্ন দেখতে থাকেন, «Skyrim»-এ একত্রিত হয়ে অ্যাক্রোবেটিক্স বৃদ্ধি করতে, আমি আপনাকে হতাশ করতে বাধ্য করবো - এটি, সহ অ্যাথলেটিক্স এবং আরও কিছু স্কিল, গেমের বাইরে। এর পরিবর্তে, এখন আপনার গতি বাড়ানোর সুযোগ রয়েছে এবং মুক্ত করে দেওয়া ট্যালেন্টগুলো পুরানো স্কিলের কিছু পরিবর্তন করে। উদাহরণস্বরূপ, ট্যালেন্টগুলো সময় বাধার সৃষ্টি এবং বৃদ্ধির জন্য শুটিং করার সময় আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

«Skyrim»-এও এর ইন্টারফেসের একটি বড় পরিবর্তন করা হয়েছে, আরো ইন্টারেকটিভিটি বাড়ানোর জন্য। সমস্ত ধারণা, সহ অস্ত্র, ঢাল, গুরুত্বপূর্ণ গেজেট এবং গাছপালা, ইনভেন্টরি স্ক্রীনে সরাসরি দেখা এবং অনুসন্ধান করা যায়। প্রথমত, এটি প্রতিটি পোশাকের বিস্তারিত স্তর দেখার অনুমতি দেয়। দ্বিতীয়ত, খেলোয়াড় বিভিন্ন বই, যা গেমে পাওয়া যায়, খোলার এবং পড়ার সুযোগ পাবে, অথবা চাবিকাঠি প্রদর্শনের জন্য এই তথ্য তদন্তের জন্য ব্যবহার করবে। একই সময়ে, স্কিল স্ক্রীন একটা তালিকা থেকে একটি রঙিন নক্ষত্রপুঞ্জের ম্যাপে পরিবর্তিত হয়েছে, যেখানে প্রতিটি তারা ট্যালেন্টের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ নোড হিসেবে কাজ করে। সাধারণ ম্যাপও উন্নত হয়েছে; এটি «Civilization V» এবং «Total War: Shogun 2»-এর মতো স্ট্র্যাটেজি গেমে ম্যাপের মতো তিন-মাত্রা চিত্র।

ড্রাগনের সাথে যুদ্ধে যাওয়ার মধ্যবর্তী সময়ে আপনি সহজেই বিশ্বের মধ্যে হারিয়ে যেতে পারেন এবং এর সৌন্দর্য উপভোগ করতে পারেন। «Oblivion»-এর তুলনায়, «Skyrim» «Xbox 360»-এ, একমাত্র প্ল্যাটফর্ম যেখানে এটি এখন পর্যন্ত দেখানো হয়েছে, অনেক উন্নত হয়েছে। আপনি বিস্তারিত বরফ আচ্ছাদিত পাহাড়ের ঢালগুলি দেখতে পারবেন যখন আপনি পাথুরে পথের মধ্য দিয়ে দৌড়াচ্ছেন। আসলে, «Skyrim» এক্সপ্লোরেশনকে উৎসাহিত করে, কেননা এই সমস্ত সৌন্দর্যের মধ্যে নিশ্চয়ই ডুবে যাওয়া স্থানগুলি এবং সম্পদ রয়েছে।

ড্রাগনও এই পাহাড়গুলির মধ্যে বাস করে, কখনও কখনও শীতল বাতাসে একা পাথরের উপর বসে থাকে। মাঝে মাঝে তারা মৃদু স্নিগ্ধ পল্পির মধ্যে জড়ো হওয়া গ্রামগুলো যেমন টোপোলিয়া, একটি শান্ত গ্রাম তারা পাথরের ঢালে রাখছে, যেখানে বাসিন্দারা সাধারণত নিজেদের কাজে ব্যস্ত থাকে, কিছু গাছ কাটে সামুদ্রিক প্রশান্তির কেন্দ্রে নিয়ে যায়, একাংশ কারিগরি করে লগ কেটে এবং অন্যরা ধূসর দোকানে রেখেছে, যা মৃদু আলোতে ব্রণে থাকে, যখন অন্যরা জলস্রোতে হাঁটছে এবং কথা বলছে। খেলার শুরু অনেকক্ষণ ধরে আর স্থির হয়ে যায় না, কথোপকথনের শুরুতে এটি বাধা দেয় না, এবং বক্তৃতার বিকল্পগুলো আরো স্থান কম নেয়। কথোপকথনরত NPC পাশ দিয়ে হাঁটার সময়, খেলোয়াড় তথ্য শুনে নতুন মিশনের দিকে নিয়ে যেতে পারে, যার শর্তগুলো নির্ভর করে কোন NPC বেঁচে আছে এবং আরও অনেক অঙ্গীকার খেলার সাথে ট্র্যাক করা, যেমন আন্তর্জালের সংঘটিত সংঘাতের মধ্যে কতো সময় পার হয়েছে।

যদি অনেক সময় পাস হয়ে যায়, একটি ডাইনামিক জব টীকা আপনাকে এই জীবন্তের মুখোমুখি করে তুলতে পারে। এই পরিস্থিতিতে সেরা ব্যবহার হলো সেরা পোশাক, জাদু এবং আপনার প্রিয় অস্ত্র, যদি একটি গনীয় তলোয়ার বা কাচের তলোয়ার হয়, বিধায় ড্রাগনের চিৎকার, যে তার মনা নির্ভর করে না। এটির পরিবর্তে তাদের একটি পৃথক «রিচার্জ» সময় রয়েছে। প্রতিটি চিৎকার তিনটি স্তরে বিভক্ত। প্রথম স্তরের চিৎকার দ্রুত পুনরায় চার্জ হয়, কিন্তু তৃতীয় স্তরের শক্তিশালী চিৎকার ব্যবহার করা আপনার চিৎকার করার ক্ষমতা দীর্ঘ সময়ের জন্য শোষণ করে।

«Bethesda» সূচনা করছে যে খেলার শেষে ড্রাগনের চিৎকারগুলো খুব শক্তিশালী হবে, কিন্তু এমনকি প্রদর্শিত দুর্বল সংস্করণগুলোও একটি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে। একটি বিশেষ চিৎকার, «অস্তিত্বের শক্তি», আপনার চরিত্রের কাছ থেকে একটি ধাক্কা ছড়িয়ে দেয়, এবং আরেকটি চিৎকার সময়কে ধীর করে দেয়, যা আক্রমণ এবং এড়াতে অনেক সহজ করে তোলে — যখন ড্রাগন ক্ষিপ্ত হয় এবং আগুন নিক্ষেপ করতে শুরু করে তখন এটি খুবই সহায়ক। চিৎকারগুলো বুটন ধরে রেখে প্রকাশিত হয়, এবং যতক্ষণ আপনি এটি ধরে রাখেন তত বেশি শক্তিশালী আক্রমণ হবে।

শিখতে দেওয়া চিৎকার এবং তাদের স্তরের সংখ্যা পূর্ব থেকে নির্ধারিত নয়, আপনার আকাঙ্ক্ষার উপর নির্ভর করে সমস্ত (প্রায় একশো বিশটি) «Skyrim»-এ ডুবে যাওয়া স্থানগুলি আবিষ্কার করতে। এদের মধ্যে কিছুতে আপনি শব্দের দেওয়ালগুলি পাবেন, বিশাল পাথরের গিজের উপর ড্রাগন ভাষার চিহ্ন উদ্ভাসিত হয়, যা অবলম্বন করতে এবং আপনার ড্রাগন চিৎকারের কৌশলকে নির্বাচিত করতে পারে। তবে, এমন স্থানগুলিতে আপনাকে সুরক্ষা বজায় রাখতে হবে, কারণ «ডুবে যাওয়া স্থানগুলির খরচ» এবং «ফ্যান্টাসি» বিষয়ক জিনিষগুলির সংমিশ্রণে সাধারণত আপনাকে শক্তিশালী সৃষ্টির দ্বারা বাধা দেওয়া হবে। এগুলি হতে পারে বরফের ট্রল, যাদুকরের নাটকীয় জীবন্তের মাস্টার সম্বলিত কাদির যেকোনো কিছু, অথবা ড্রাগুরে, জাগ্রত স্ক্যান্ডিনেভিয়ান (স্কাইরিমের স্থানীয়) এবং বিশাল পেছনের পোকামাকড়।

ড্রাগন এবং বিশেষ বিপজ্জনক ড্রাগুরের বিরুদ্ধে সতর্ক থেকে চলাফেরা করা প্রয়োজন, কারণ তাদেরও ড্রাগন চিৎকার ব্যবহার করতে পারে। সেই মুহূর্তে আপনি শুনতে পাবেন যেন ড্রাগন তাদের নিজস্ব ভাষা শেখানোর আগে শব্দগুলো উচ্চারণ করে, এবং তারা মানুষের ভাষায়ও কথা বলতে পারে। সেক্ষেত্রে নতুন জাদু সিস্টেমটির পুরো সুবিধা নেয়ার সর্বোত্তম উপায় হলো, যেটি আপনাকে দুটি আক্রমণাত্মক জাদু বজায় রাখার সুযোগ দেয়। আপনি বিভিন্ন অস্ত্র সেট নির্বাচন করতে পারেন, বা একটি অস্ত্র এবং একটি জাদু ব্যবহার করতে পারেন, অথবা উভয় হাতে জাদু করতে পারেন। সবকিছু দৃশ্যত চিত্রিত হয়, জাদু জাদুর আপনার হাতের চেহারা পরিবর্তন করে, «BioShock»-এ প্লাজমাইডের মতো।

যদি আপনাকে কোন শক্তিশালী ড্রাগন ভেঙে ফেলতে সক্ষম হয় এবং আপনি নিশ্চিতভাবে মরতে চান না - তাহলে হাতে দুটি স্বাস্থ্যকর জাদু গ্রহণ করুন এবং একবারে তাদের পারস্পরিক ব্যবহার করুন। অথবা, যদি তাড়াতাড়ি সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আপনি তাদের একসাথে ব্যবহার করতে পারেন, যাতে গুণিতক ফলন পেতে পারেন। উভয় হাত থেকে স্বাস্থ্যকর শক্তি স্ক্রীনের কেন্দ্রে একটি বলের মধ্যে মিশে যাবে এবং বিস্ফোরিত হবে, শক্তিশালীভাবে চরিত্রকে স্বস্তি দেয়। একইভাবে আক্রমণাত্মক জাদুর ক্ষেত্রেও: দুটি বজ্র একত্রিত করতে পারেন, যাতে একটি বলের বজ্র সৃষ্টি হয়, যা ড্রাগুরকে গুহার ছাদের কাছে ছুড়ে ফেলতে পারে।

এই সমস্ত ক্ষমতার ব্যবস্থাপনাকে সুবিধাজনক করতে, «Bethesda» একটি নতুন সিস্টেম তৈরি করেছে, যা দ্বারা খেলোয়াড় একটি ছোট মেনু খোলার মাধ্যমে তাদের মধ্যে পরিবর্তন করতে পারে। এটি ট্রেডমার্কে রূপান্তরিত হবে এবং প্রধান মেনুতে চিহ্নিত সবকিছু দেখাবে। তাই, যদি আপনি «জীবন শনাক্তকরণ» এবং «অগ্নির বল» থেকে «চেইন লাইটনিং» তে যেতে চান, এটি ইন্টারফেস নিয়ে বিরক্ত হয়ে সময়ের বিঘ্নের মিনিমাম কম করতে পারা সম্ভব।

এটি স্পষ্ট যে «Bethesda» নতুন «Creation» ইঞ্জিনে অ্যানিমেশন নিয়ে অনেক কাজ করেছে - তলোয়ার দিয়ে আক্রমণের আঘাতে এবং হাতুড়িতে আঘাতে অনেক স্বাভ্যস্ত দেখায়। বন্তিরা আপনার আক্রমণের প্রতিরোধ করে এবং যুদ্ধের সময় স্ক্রীন এবং আপনার সজ্জা কম্পিত হয়। স্কিল বৃদ্ধি সম্পর্কিত সূচনা সূচনারও স্টাইলসমূহে তৈরি হয়েছে: আপনার স্কিল আইকন এবং এর অভিজ্ঞতার প্রেক্ষাপট পূর্ণতার স্তর দেখা যায়, এবং আপনি কিছু কথা শুনবেন, যা অনুভব করে যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ হয়েছে। তবে, সম্ভবত সেরা অংশ হলো যখন আপনি আপনার দ্বারা নিহত ড্রাগনের মৃতদেহ ধীরে ধীরে পুড়ে যায়, এবং যাদুকরের মনোরম আলো আপনার চরিত্রের ভিতরে প্রবাহিত হয়। এটি যোগ্যতা প্রমাণ করে যে আপনার স্কিল বরাবরই কিছু অদম্য মনে হয় পুরো করার জন্য যথেষ্ট ছিল।

এখনই স্পষ্ট যে «The Elder Scrolls V: Skyrim», যা সিরিজের অন্যান্য গেমের মতো প্রশংসিত হয়, অনেক নতুন উপাদান নিয়ে আসবে। সাম্প্রতিক সময়ে আমাদের প্রদর্শিত গেমটি স্পষ্টতই রোল প্লেইং গেমের প্রেমীদের স্বপ্নে বাস্তব।

মৌলিক টেক্সট

অনুবাদ: Surt

প্রুফরিডিং: Soth