এল্ডার স্ট্রোলস, পর্ব ১০: "ধূসর ঘোড়া"

\[post\]The Elder Strolls, অংশ 1: "অল্প সময়ের জন্য বোটে"\[/post\]

[post]The Elder Strolls, অংশ 2: "এটি একটি ফিসফিসানি অনুভূতি"[/post]

[post]The Elder Strolls, অংশ 3: "ঝড়ের দিকে"[/post]

[post]The Elder Strolls, অংশ 4: "নর্ড্রিকের ঈর্ষণীয়"[/post]

[post]The Elder Strolls, অংশ 5: "বসন্তের ছুটি"[/post]

[post]The Elder Strolls, অংশ 6: "একজন দাঁড়িয়ে আছে একটি গোত্রীয় প্লটের"[/post]

[post]The Elder Strolls, অংশ 7: "বেওয়ের রোমান্টিসিজম"[/post]

[post]The Elder Strolls, অংশ 8: "ম্যামথের সমাধান"[/post]

[post]The Elder Strolls, অংশ 9: "বিয়ের চাপা"[/post]

কয়েক সপ্তাহ ধরে একটি স্নাইলে স্কাইরিমে হাঁটাহাঁটি করার পর, আমি হঠাৎ করে এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটি শক্তিশালী ইচ্ছা অনুভব করেছি। আমার বিয়ে শেষ হয়েছে, এবং আমি রিফটেন থেকে পালিয়ে যেতে এবং হোয়াইটরনে একটি নতুন জীবন শুরু করতে পাগল। আমি অবশেষে আমার নতুন বাড়িতে যেতে চাই, সেখানে আমার জিনিস সজ্জিত করতে চাই এবং রাত্রে একজন ব্ল্যাক্সমিথ এবং শিকারির শান্ত জীবন ফিরে আসতে চাই। এবং, সম্ভবত, আমি আমার স্ত্রীর সন্ধান করতে চাই, যিনি আমার বিয়ের অনুষ্ঠানের ঠিক মাঝখানে আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন এবং তখন থেকে দেখা দেননি।

তাহলে আমি তাড়াহুড়ো করছি। একটি গাড়ি ভাড়া করা আমার কাছে চিটিং মনে হয়, তাই আমি সিদ্ধান্ত নিই যে আমি রিফটেনের ষ্টেবলে একটি ঘোড়া কিনব – এবং কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আমি রাস্তায় শর্টে ছুটে চলেছি, এবং জ্যাসপার পিছন থেকে আসছে। এমন গতিতে যাত্রা করা অদ্ভুত এবং অস্বস্তিকর, বিশেষত কারণ আমি সব ফুল, ঘাস এবং অন্যান্য গুল্মের পাশে দিয়ে চলে যাচ্ছি। আমি সেগুলো সংগ্রহ করা উচিত ছিল। আমি… সঙ্গৃহীত করা উচিত ছিল। এইভাবে তাদের পাশ কেটে চলে যাওয়া আমাকে ব্যথিত করে। কিন্তু, যেমন আমি বলেছি, আমি তাড়াহুড়ো করছি।

তাড়াতাড়ি যাত্রা করার পাশাপাশি, কেনা ঘোড়াটিও আমাকে একটি অন্য সুবিধা দিতে পারে: এটি মূর্খভাবে প্রত্যেকের উপরযন্ত্রণা করবে যাদের আমাকে হুমকি দেয়। যখন আমি একটি ভ্লুকের দল দেখতে পাই, তখন আমি নেমে আসি, তারা জ্যাসপারের সাথে সঙ্গী হয়ে আমার দিকে এগিয়ে যায়, আর তারপর তারা গ্যাস্পারকে মেরে ফেলার আগে নির্মমভাবে তাদের উপর হামলা করে। কিছু সময় পরে, আমরা ডাকাতদের একটি দলে অবস্থান করি, এবং আবার আমি পার্টিতে দেরি করি, আমার বিশ্বস্ত সঙ্গীদের পিছু টেনে নেওয়ার জন্য বাধ্য হই।

এটা কতটা ডাকাতি, এক ঘোড়া, একটি কুকুর এবং একটি অস্ত্রধারী রোবটের বিপরীতে যুদ্ধে বেরিয়ে আসা।

কিন্তু আমার চার-পায়ের বন্ধুদের ক্রোধ সবসময় ভালোর জন্য কাজ করে না। আমি গতি বজায় রাখতে চেষ্টা করি, একটি দুর্গের পাশ দিয়ে দৌড়ালেও, আমি লক্ষ্য করি যে জ্যাসপার আমাদের পিছনে দাঁড়িয়ে আছে। আমি ফিরে ফিরে দেখি, সে একটি দেয়ালের দিকে তাকিয়ে বসে, যেখানে একজন ডাকাত আমাদের উপর তীর হামলা করছে। আমি ঘোড়া থেকে নেমে আসি, এবং ঘোড়াটি অবিলম্বে জ্যাসপারের সাথে যোগ দেয়। তারা এখন হতাশার সাথে ডাকাতটিকে দেখে, যোগD নিয়ে সেদিকে যেতে পারে না, যেমন থলকে থাকা খেলনা ইঁদুরের আদান-প্রদান করে।

আমি একটি বা দুটি শট দিয়ে ডাকাতটিকে হত্যা করি, কিন্তু প্রাণীরা এখনও দুর্গের অভ্যন্তরে অন্যান্য শিকারিদের গন্ধ পাচ্ছে এবং চলে যেতে ইচ্ছুক নয়। একবার শ্বাস নিয়ে, আমি দুর্গের আশেপাশের একটি পাথরে উঠি, দেয়ালে ঝাঁপিয়ে পড়ি এবং বাকি ডাকাতদের হত্যা করি। সব হয়েছে? সবাই কি সন্তুষ্ট হয়েছে যে আমি মানসিক যন্ত্রণায় খারাপ লোকদের হত্যা করেছি? এখন কি আমরা চলতে পারি?

কিছু সময় পরে আমি আমার রক্তপিপাসু বন্ধুদের একটি আগুন জাদুকরের অভিজ্ঞান করতে সাহায্য করি, যে সূক্ষ্মভাবে ভুল করেছে, তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে দুষ্ট মুখ দেখে। তার অস্তিত্বটি খুঁজে বের করার পর, আমি একটি স্টাফ পাই, যা আমাকে একটি ভূতাত্ত্বিক উল্লুককে সাহায্য করতে সমর্থ করবে। অসাধারণ! আরো একটি ডাকাত আমাকে দমিয়ে রাখতে হবে। যদি আমি কেবল তাদের কারো একটিকে ফুল চুরি করতে এবং আমার কাছে নিয়ে আসতে শিখতে পারি, তাহলে আমি বিনোদনের অনুষ্ঠানে শান্তিচিহ্ন করতে পারব।

জ্যাসপার গর্জন করছে, ভূতাত্ত্বিক উল্লুক হুঁশছে। এটা একটি কুকুরের তান্ধবিম।

কয়েক ঘণ্টার যাত্রার মাধ্যমে আমরা বিশাল দূরত্ব অতিক্রম করি এবং দুপুরে আমরা একটি পরিচিত স্থানে পৌঁছাই: একটি ডাকাতের দুর্গ, যা প্রথম ট্যাভেলের সময়ে আমরা জ্যাসপারের সাথে পরিচিত ছিলাম। এটি নদীর দুই পাশে দুটি টাওয়ার এবং তাদের মাঝে একটি পাথুরে সেতু রয়েছে। গতবার আমরা এখানে আসার সময়, স্থানীয় ডাকাতী একজন কন্যা আমাকে যারা দেখি, তাদের কাছ থেকে টোল দাবি করেছিল, যা আমি মারাত্মকভাবে মেনে নিই। এগিয়ে আসার সাথে সাথে আমি লক্ষ্য করি যে দুর্গটি নতুন একটি ডাকাতের দল দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে, কিন্তু এবার পথের প্রান্তে থাকা ডাকাতী আমাকে সোনালী দাবি করে না। এবারে সে নির্দয়ভাবে হামলা চালায়।

একই দুর্গ, অন্য মানুষ।

আমি ঘোড়া থেকে নেমে পড়ি। আর আমি ইতিমধ্যে আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি যে এই ডাকাতীটি পূর্বের তুলনায় অনেক বেশি শক্তিশালী। সে একাধিক তরোয়াল নিয়ে চারপাশে ঘুরছে এবং আমাকে কীভাবে প্রতিরোধ করা হয়েছিল তার আগে অল্প সময়ের মধ্যেই কয়েকটি ضربানাঘাত আঘাতের দৃষ্টিতে পড়ে যায়। একাধিক সেকেন্ডের মধ্যে আমার স্বাস্থ্য উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে। জ্যাসপারের সাহায্যে আমি তাকে হত্যা করতে সক্ষম হই। তারপর আমি নিজের ইনভেন্টরির মধ্যে থেকে জীবন রক্ষাকারী যোজনা পান করি এবং চেষ্টা করি ঘোড়ার উপর ফিরে উঠতে এবং পালিয়ে যেতে যখন তার বন্ধুরা আমাদের আক্রমণ করবে।

কিন্তু খুব দেরি হয়ে গেছে। আমার ঘোড়াটি কোন কারণে নদীর কূলে পালিয়ে গেল - হয়তো সেখানে কিছু ভ্যাবল করা গ্রেটেক পছন্দের ক্লিপগুলো দেখেছিল। কিন্তু জ্যাসপার টাওয়ারে ঢুকেছে এবং ডাকাতদের সাথে লড়াই শুরু করেছে, ঠিক যেমন গতবার। খুব মজার, সব কিছু পুরনো পড়ে যাচ্ছে। আমি তার পিছনে ছুটে যাই এবং আমি তাকে একটি সেতুর মাঝখানে দেখি, দুই ডাকাতের সাথে একা লড়তে।

আমি তাকে যোগ দিই, ডাকাতদের উপর আমার কুঠার দ্বারা আক্রমণ করি, যতক্ষণ না সেতুর অন্যদিকে তীরগুলি আমাদের ছুটে যাচ্ছে (যদিও সব সময় এইভাবে আশা করা হয় না)। একজন ডাকাত পড়ে যায়, দ্বিতীয়জন তার স্থানে দাঁড়িয়ে যায় এবং আমি হামলার জন্য কুঠার ঊঠাই। তারপর…

আমি জানি কি হতে চলেছে, কিন্তু আমি এটি বন্ধ করতে পারি না। অত্যন্ত বিশ্বস্ত জ্যাসপার এক লাফে আমাদের মাঝখানে আসে। সে ইতিমধ্যে একটি তীরের আঘাতে আহত হয়েছে, তবে সে গতিবেগের শক্তিতে ডাকাতটির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে ঠিক সেই সময়ে, যখন আমি কুঠার নামিয়ে দিই। একটি আকস্মিক দুর্ভাগ্যবশত আমার কুঠার উভয়কেই আঘাত করে এবং জ্যাসপার, সেই কুকুরটি যা কখনও থামে না, শীতল পাথরে নীরবভাবে পড়ে যায়। সে মরে গেছে। আমার দরিদ্র কুকুর। "জোড়ার জন্য অনুসন্ধান করুন: পথচারী কুকুর" এর দ্বারা একটি কঠিন প্ৰবিধান আমার সামনে প্রতিভাত হয় - এখন গেমটি তাকে কেবল আরেকটি মৃত অংশ হিসাবে শূন্য তদন্তের জন্য দেখছে। অন্যান্য জিনিসের মধ্যে এটি আমাকে মনে করিয়ে দেয়, যে আমি এখনও কনসোলে কোড প্রদান করতে সময় পাইনি। দুঃখিত, জ্যাসপার। তুমি আরও ভালো কিছু পাওয়ার যোগ্য ছিলে।

এখন সে বাহিরের দেবদূতদের গতি বাধা করছে।

কি অসাধারণ। এটি সব বিস্ময়কর! অন্তত আমি আমার পোষা পালের প্রতিশোধ নিতে পারি, এই ডাকাতের মধ্যে একটি অতিরিক্ত কিনারা তৈরি করতে। আমি তার দিকে এক পদক্ষেপ মোড় করছি, যাতে আক্রমণ সারাতে পারি, কিন্তু এই সময়ে আমার ঘোড়া হঠাৎ কাছাকাছি দেখা যায়। সে কিভাবেই যেন দুর্গে চলে এসেছে, সিঁড়ি বেয়ে উঠেছে এবং এখন সে যুদ্ধের মাঝে ঝাঁপ দিচ্ছে। অসাধারণ! যদি না অবশ্যই তার ইচ্ছায় ডাকাতকে হত্যা করতে যাওয়ার আগেই সে আমাকে পেছন থেকে ধাক্কা দেয়। হ্যাঁ, অসাধারণ!

একবার আবার বলি, এটা সত্যিই অসাধারণ!

আমি পড়ে যাই। কি, এটা সব? আমি কি এখন মারা যাব? আমি জানি যে সেতুটি পাথুরে তীরের উপরে অনেক দূর চলে যায়, কিন্তু আসলে নদীর উপর। কিন্তু কয়েক সেকেন্ড পর আমি ঢুকি হিসাবে পানিতে প্লাবিত হচ্ছি। গাধা ঘোড়া! গাধা ডাকাত! গাধা সব কিছু! এই যুদ্ধটি পুরোপুরি ভয়ংকরভাবে গিয়েছিল। আমি তীরে যাওয়ার জন্য সাঁতার দিই, আবার দুর্গে ফিরে যাই, সিঁড়ি вверх এবং পথে চলে যাই সেতুর উত্তর দিকে। আমি ডাকাতদের বিরুদ্ধে টুকরা টুকরা করে মারতে বাড়ন্ত প্রতিজ্ঞা করি। সেতুর পথের মুখে পৌঁছানোর পর, আমি দেখি আমার ঘোড়া আমার দিকে আসছে।

অথবা, সঠিকভাবে বলতে গেলে, আমি দেখি আমার বিপরীত দিকে একটি মৃত ঘোড়া, যা হালকা আসছে দুর্গের পথে এবং দেয়ালের সাথে আঘাত করছে। কিছু সময় পরস্পরের মধ্যে সময় অতিক্রান্ত হয়ে পরে: কঠিন হাসংকার ব্যাক্তি একটি দু'হাতি হাতুড়ি নিয়ে দুর্গে প্রবেশ করে, যার সাহায্যে আমার ঘোড়াটিকে আঘাত করতে পারে।

এর জন্য ফিরে রুনফোঁড়ে নিয়ে আসতে হলে এবং টাকা ফিরিয়ে নিতে হবে?

ডাকাত একবার আমাকে আঘাত করে, তারপর দ্বিতীয় আঘাতের জন্য হাতুড়ি ঝুঁকায়। আমি আমার শিল্ড তুলে রাখতে চেষ্টা করি, কিন্তু হয়তো প্রথম আঘাতটি আমার উদ্বুদ্ধতা সম্পূর্ণরূপে হ্রাস করে আছ, কারণ কিছুই কাজ করে না। আমি যুদ্ধ ধ্বনি গানের ক্ল্যাপার চাপ দিই, কিন্তু এটা ইতিমধ্যে অত্যন্ত বেশি করে। আরেকবার আমি দেখছি কি ঘটছে, কিন্তু আমি এটি প্রতিহত করতে পারি না।

ডাকাত সেই আঘাতটি বছর পরিশেষে সংগঠিত করে এবং তার হাতুড়ি আমার বুকে আঘাত করে। ঝন্নক। আমি পুরো ঘর ধরে, মাটির উপর এবং আকাশের দিকে চলে গিয়ে।

আমি এত শক্তিতে আঘাত করেছিলাম, যে এখানে কোন জোক থাকবে না।

এবং voilà, নর্ড্রিকের অবসাথে সঙ্গী করা বন্য এবং রক্তাক্ত সমাপ্তি। বুকের আঘাতে এবং তার মৃত ঘোড়ার পাশে এখন শুয়ে থাকা, এখনও বিয়ের বিশেষ ঢালে মোড়ানো, বিয়ের সুবিধাগুলি উপভোগ করার থেকে বঞ্চিত। বিদায়, জ্যাসপার। তোমার নির্বোধ নাঁ জ্বালানো আমাকে বিরক্ত করেছে, কিন্তু তুমি একজন দারুণ ব্যক্তিত্ব ছিলে। বিদায়, ঘোড়া। আমি দুঃখিত যে আমি তোমার জন্য একটি নাম বা চরিত্র নির্ধারণ করতে সময় পাইনি। এবং বিদায়, আমার স্ত্রী, আমার মিষ্টি ইজোল্ডা। যদি আমার মৃত্যুর পূর্বাকাশে কিছু থাকে তবে সেটা এই: আমি চাই তুমি এখন এখানে থাকো, আমার সাথে, আমার মৃত শরীরের কাছে মারাত্মকভাবে দুর্ঘটনার শিকার হচ্ছ। কারণ আমি এখনও মনে করি তুমি বিয়ের অনুষ্ঠানে শেষ পর্যন্ত সময় কাটাতে পারনি।

বিদায়, নর্ড্রিক। আমি প্রথমাংশে আলোচনা করা বিধান অনুযায়ী চলি: মৃত্যুর সময় যদি কোন পুনরায় লোড হয়। তুমি একজন এনপিসি হিসেবে বেঁচে থেকেছ এবং এনপিসি হিসেবে মারা যাবে: একবার এবং সব সময়। তবুও, তোমার জীবন, যতটুকু এটি সংক্ষিপ্ত ছিল, তা তুলনামূলকভাবে সমৃদ্ধ ছিল। তুমি Skyrim 52 দিন কাটিয়েছ। তুমি 37 জনকে হত্যা করেছ, 122 জন পশু এবং 3 জন খরগোশ। তুমি 92 টি ক্ষতি তৈরি করেছ, 281টি জীবন রক্ষাকারী তেজ মিশ্রিত করেছ এবং মাত্র 1000 টি উদ্ভিদের নিচে পেয়েছ। কয়েকটি সিম্পল মিশনের ব্যতীত, তুমি কুইস্ট থেকে রক্ষা পেয়েছ, আর কেবল একটি শক্তিশালী ডাকাত চেয়ারম্যানের হাতে মৃত্যুর হাতে তুমি অ্যাডভেঞ্চারগুলি থেকে প্রদান করেছ।

তথ্যপ্রমাণ আমার পক্ষ থেকে অঙ্গীকার করা যেতে পারে: ধর্মান্তর। তা সত্যিই ঘটে! আমি এত কাছে ছিলাম যে নর্ড্রিকের জন্য সব কিছু দেওয়ার জন্য এবং আমি সত্যিই আশা করেছিলাম যে আমি স্কাইরিমের মধ্য দিয়ে চলতে পারবো। তারপর, ব্যস! – এবং সমস্ত আশা চাপিয়ে ফেললাম।

এটি হলো স্কাইরিমের মৃত্যু। এটি স্ফুরিতভাবে আসে, এটি বিচলিতভাবে হইতে থাকে, এবং প্রায়শই এটি অন্যান্য যোদ্ধাদের হাতে শক্ত পণ্যের আঘাত নিয়ে আসে। আমি আপনাকে আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

*ঠিক তাই বন্ধুরা। নর্ড্রিকের অভিযানের গল্পটি দুঃখের সাথে শেষ হয়েছে, কিন্তু, যাহোক, যথার্থ। ক্রিস্টোফারের মতো, আমি তাদের সকলের প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই, যারা এই অনুবাদগুলি পড়েছে। আমি তোমাদের জন্য চেষ্টা করেছি, এবং আশা করি আমি যা চেষ্টা করেছি তা সার্থক হয়েছে :)*

অরিজিনাল।