Dekódování symbolů
Neúnavní fanoušci, kteří neúnavně dešifrovali text z titulní strany únorového čísla Game Informer, nakonec dosáhli úspěchu a odhalili tajemství těchto řádků.
Začátek byl položen, když se podařilo rozluštit první slovo - DOVahKiiN. Následně byla celá píseň nejdříve přeložena do dračího jazyka a poté - i do angličtiny.
TEXT V DRAČÍM JAZYCE:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
PŘEKLAD DO ANGLIČTINY:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
PŘEKLAD DO ČEŠTINY:
Dovačin, Dovačin
V tvém cti se zavazujeme
Věčně držet zlo v okovech
A nejtvrdší nepřítel utíká
Když zaslechne triumfální výkřik
Dovačine, prosíme o tvé požehnání
A svitky předpověděly
O černých křídlech v chladu
Že když bratři rozpoutají válku, přijde s plnou silou
Alduin, zkázce králů
Staří nezvázaná stín
Toužící pohlcovat svět
Alduin je božstvo z panteonu Skyrimu, severní varianta Velkého Draka Času. Podle mýtů pohltí starý svět, aby se zrodil nový.
Zdroj - gameinformer.com.