Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Ezgif-6-c5b9fb5ba50b

Автор Andrew_Merron 31

65

Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut

Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut
Disco Elysium - Об озвучке Disco Elysium: The Final CutОб озвучке Disco Elysium: The Final Cut

Disco Elysium состоит из миллиона слов. Для справки, количество слов в трилогии «Властелин Колец» и «Хоббите» близко к 577 тысячам.

• Игра Disco Elysium создавалась с расчётом, что когда-нибудь появится полная озвучка всех диалогов. Поэтому 99% текста меняться не будет.

Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut
Disco Elysium - Об озвучке Disco Elysium: The Final CutОб озвучке Disco Elysium: The Final Cut

• Диалоги в игре писались так, словно персонажи, ведущие их, реальные. Диалоги в Disco Elysium не литературные и не «киношные». Именно в Disco Elysium они наиболее ветвистые, считает сценаристка Хелен. Disco Elysium, по её мнению, это симулятор бесед.

Хелен Хиндпере полагает, что полная озвучка критична для консольных игроков. Телеэкраны не созданы для чтения.

Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut
Disco Elysium - Об озвучке Disco Elysium: The Final CutОб озвучке Disco Elysium: The Final Cut

Хелен Хиндпере.

• Было переозвучено профессиональными актёрами почти всё, но некоторая старая озвучка была оставлена (озвучка персонажей Ким Кицураги и Эврар Клэр была доделана). Актёры озвучки приезжали из многих стран и городов мира — Марокко, Тайвань, Ливерпуль...

Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut
Disco Elysium - Об озвучке Disco Elysium: The Final CutОб озвучке Disco Elysium: The Final Cut

Ленваль Браунголос рассказчика в игре. В остальное время он исполняет джаз.

Ему предстояло озвучить более половины строк в игре.

Ленвалю Брауну предстояло также озвучить все 24 навыка игры Disco Elysium, которые проявлялись как голоса в голове полицейского, главного героя. Было принято студией ZA/UM решение, что один человек озвучит все навыки. Множество голосов звучало бы как какофония гарпий. И потом, все 24 навыка — это 24 части вашего мозга. Очевидно, что актёр озвучки навыков должен быть единственным.

Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut
Disco Elysium - Об озвучке Disco Elysium: The Final CutОб озвучке Disco Elysium: The Final Cut

• Поиск актёров, розыск старых, запись заняли у студии около 14 месяцев. Из-за пандемии пришлось использовать Zoom, а также часто менять расписание актёров озвучки.

• С актёрами озвучки работают три руководителя и все ответственные за диалоги и сценарий.

Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut
Disco Elysium - Об озвучке Disco Elysium: The Final CutОб озвучке Disco Elysium: The Final Cut

Источник — IGN.

65
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

8 комментариев к «Об озвучке Disco Elysium: The Final Cut»

    Загружается
Чат