Αποκωδικοποίηση συμβόλων
Ακούραστοι θαυμαστές, που χωρίς σταματημό αποκωδικοποιούσαν το κείμενο από το εξώφυλλο του Φεβριανού τεύχους του Game Informer, τελικά πέτυχαν και αποκάλυψαν το μυστικό αυτών των στίχων.
Η αρχή έγινε όταν κατάφεραν να αποκωδικοποιήσουν την πρώτη λέξη - DOVahKiiN. Ακολουθώντας, όλο το τραγούδι μεταφράστηκε πρώτα στη γλώσσα των δράκων και έπειτα - στα αγγλικά.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΔΡΑΚΩΝ:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:
Δоваκιν, Δоваκιν
В честь твою клянёмся
Вечно держать зло в цепях
И сильнейший враг бежит
Заслышав триумфальный крик
Довакин, молим о твоём благословении
И свитки предсказали
О чёрных крыльях во хладе
Что когда братья развяжут войну, придёт во всей силе
Алдуин погибель королей
Древняя всесильная тень
Жаждущая пожрать мир
Ο Άλντουιν είναι θεότητα από το πάνθεον της Σκίριμ, ο βόρειος εκπρόσωπος του Μεγάλου Δράκου του Χρόνου. Σύμφωνα με τους μύθους, καταβρόχθισε τον παλιό κόσμο ώστε να γεννηθεί ο νέος.
Πηγή - gameinformer.com.