توضیح نمادها
طرفداران خستگی ناپذیری که بیوقفه متن روی جلد شماره فوریه Game Informer را رمزگشایی میکردند، سرانجام موفق شدند و راز این جملات را فاش کردند.
آغاز این ماجرا با رمزگشایی اولین کلمه - DOVahKiiN بود. پس از آن، کل شعر ابتدا به زبان اژدها و سپس به انگلیسی ترجمه شد.
متن به زبان اژدها:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
ترجمه به زبان انگلیسی:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
ترجمه به زبان فارسی:
دواکیین، دواکیین
در honor تو سوگند یاد میکنیم
تا همیشه شر را در بند نگه داریم
و قویترین دشمنان میگریزند
زمانی که فریاد پیروزی را میشنوند
دواکیین، برای برکت تو دعا میکنیم
و طومارها پیشگویی کردند
از بالهای سیاه در سرما
که وقتی برادران جنگ را به راه بیندازند، به ظهور میرسند
آلدویین، نابودگر پادشاهان
سایه قدیمی رها شده
با اشتهای بلعیدن جهان
آلدویین - خداوندی از پانتهون اسکایریم، نسخه شمالی بزرگترین اژدهای زمان. طبق افسانهها، او دنیای قدیم را بلعید تا دنیای جدید به وجود آید.
منبع - gameinformer.com.