قلعه نیابت
سلام، بازدیدکنندگان عزیز بلاگ ME3! همانطور که متوجه شدهاید، تغییر قدرت در بلاگ به سرعت و بدون دردسر انجام شد – نایب، رفت، زنده باد نایب! و در برابر صاحب جدید این گوشه Gamer.ru که مختص یکی از مورد انتظارترین بازیهای زمان ماست، یک میدان وسیع برای تحقق کمالگرایی و سندرم نگهبانی باز میشود. و من مصمم هستم از این فرصت بهرهبرداری کنم.
از این پس و برای مدت طولانی، در بلاگ نظم حاکم خواهد بود. و اساس قانونی آن، قوانین سادهای است که در ادامه بیان میشود و از هرکسی که قصد دارد با اطلاعات جدیدی بلاگ را غنی کند، درخواست میکنم که آنها را رعایت کند. البته، من نمیتوانم شما را مجبور به این کار کنم، اما در این صورت شگفتزده نشوید اگر مصاحبهای که با زحمت و خون (و همچنین «گوگل») ترجمه کردهاید، ناگهان در سطل زباله بیفتد. بیایید بریم.
قوانین.
قانون 1: درباره پستهای نویسنده. اینoretically مهمترین قاعده است که امیدوارم پرطرفدارترین نیز بشود. بنابراین، شما تصمیم گرفتهاید یک پست نویسنده برای Mass Effect 3 بنویسید. پیشنمایش خودتان، ترجمه، داستاننویسی – مگر برای خدا. اما اگر میخواهید مدال نایب را دریافت کنید – لطفاً از قبل با من تماس بگیرید. «از قبل» یعنی قبل از نوشتن پست. ایده خود را به من بگویید، منبع را مشخص کنید – اگر پست شما واقعاً اصیل و حاوی اطلاعات جدید باشد، شانس زیادی برای دریافت مدال دارد. اگر کسی در حال کار روی مشابهی باشد، اگر این موضوع قبلاً در سایت بوده یا اصلاً جالب نیست – من به شما به زودی میگویم و شما وقت خود را برای نوشتن پست غیرضروری تلف نخواهید کرد.
مثال:
- هی، نایب، من به یک مصاحبه عالی با طراح ارشد ME3 (لینک) برخوردم! مشکلی نیست اگر من آن را ترجمه کنم و در بلاگ تو بگذارم؟
- ببخشید، برادر، من خودم الآن در حال کار بر روی ترجمهاش هستم و حدوداً 3 ساعت دیگر منتشر میکنم.
- اوه، خوب. و همچنین من یک ایده عالی برای پستی درباره گزینههای منشاء نژاد هاربا دارم، من این گزینهها را در دست دارم!
- اوه، این خیلی خوب به نظر میرسد. بنویس.
بهویژه این قاعده، همانطور که احتمالاً متوجه شدهاید، به ترجمهها مرتبط است، زیرا من هم خودم میتوانم به ترجمه بپردازم. پس فقط به این قاعده عمل کنید و همه چیز خوب خواهد بود. به هر حال، اگر در نوشتن پست از منابع اطلاعاتی استفاده شده است، باید آنها را ذکر کنید.
قانون 2: درباره کپیپاست. واقعگرایی درون من میگوید که بیشتر مواقع باید به این قانون استناد شود. به هر حال، بیایید. بنابراین، شما یک خبر جدید و هنوز منتشر نشده درباره ME3 دیدهاید و میخواهید آن را به سرعت کپیپست کنید. پرچم در دستان شما، اما اینجا چند نکته وجود دارد:
کپیپست هرگز مدال نایب را دریافت نخواهد کرد. حتی سعی نکنید درخواست کنید.
اطمینان حاصل کنید که خبر واقعاً جدید است و هنوز منتشر نشده است. با این حال، اگر کپیپست قبلی این خبر به درستی فرمت نشده یا دیگر الزامات را رعایت نکرده بود، میتوانید تلاش کنید.
کپیپست از bioware.ru از این پس و همیشه ممنوع است. زیرا در تمام تاریخ بلاگ، تنها یک نفر آن را به درستی انجام داده و آن هم فوراً نبوده است.
تگ «کپیپست» ضروری است.
ذکر منبع الزامی است.
در کل – بهتر است که راه نادرست کپیپست را ترک کنید و به بازنویسی بپردازید، یا حتی بهتر، به ترجمه. در این حالت شما حتی میتوانید در بخش «اخبار مهم» ذکر شوید (البته، این دیگر به من بستگی ندارد).
UPD: به پیشنهاد ololo2011 یک لیست کوچک از وبسایتهای بازی انگلیسیزبان که میتوان از آنها خبرهای جدید و سایر مواد برای ترجمه گرفت را به اینجا اضافه میکنم:
[Kotaku.com](http://www.kotaku.com/)
قانون 3: درباره فرمت. هر پست در بلاگ باید به طور نرمال به نظر برسد و نه مثل یک کابوس ترسناک از آرتیم لبیدف. من البته درک میکنم که هرکس پستهای خود را به شیوه خود و در سبک خود طراحی میکند، بنابراین در اینجا بیشتر توصیهها ارائه میشود نه الزامات، اما پستی که به شدت ضعیف ظاهر شود، ممکن است واقعاً به سطل زباله بیفتد. به طور کلی، توصیه میکنم:
دیوار متن – این بد است. متنی که به پاراگرافها تقسیم شده و با فاصلهها بین خطوط و تصاویری که در میانه قرار دارد، این خوب است.
تصاویر و عنوانها بهتر است مرکزی باشند. عناوین بهتر است با حروف بولد مشخص شوند.
اما متن اصلی برعکس، نباید مرکزی باشد. نوشتن آن به صورت ایتالیک هم پیشنهاد نمیشود. بله، من با چنین پستهایی برخورد کردهام.
از تگها غافل نشوید. جدی، این یک ابزار مفید است.
اگر زیر تصویر توضیحی لازم است، بهتر است آن را در یک جدول قرار دهید.
قانون 4: درباره املاء. این قاعده به نظر میرسد یک زیرمجموعه از قاعده قبلی باشد، اما نه. به طور مستقیم میگویم – من یک گرامر نازی تمام عیار هستم، بنابراین پستهایی که پر از خطا باشند، فوراً به سطل زباله پرتاب میشوند. اگر پست تقریباً کامل باشد، فرصتی برای اصلاح داده میشود، اما برای جلوگیری از جنجالها خواهش میکنم که از قبل آنچه را که میخواهید منتشر کنید از نظر خطاها بررسی کنید، حتی اگر این کپیپست باشد. اگر نمیتوانید خودتان را بررسی و اصلاح کنید، از کسی که میتواند درخواست کنید. اگر هیچکس نمیتواند – آن را برای من ارسال کنید، و من به نوبه خود کمک میکنم. اگر این قاعده را نادیده بگیرید – پست شما بلیطی به سطل زباله دریافت میکند و دکمههای «ارسال» و «انتشار» شما برای شش ساعت (به عنوان شروع) استراحت میکنند.
قانون 5: درباره اسکرینشاتها. پستهایی که در آنها نوشته شده «آه، 3 اسکرینشات جدید!!!11» نباید طلا، نقره بگیرند. و اصولاً نباید وجود داشته باشند. حداقل، نه در این بلاگ. بنابراین من تصمیم گرفتم که از مثال بلاگ Might and Magic Heroes 6 استفاده کنم. به صورت خاص – یک پست ایجاد کرده و آن را با اسکرینشاتهای جدید به محض انتشار آنها پر کنم. در مدت زمان کوتاهی، من شخصاً به این کار میپردازم. اگر میخواهید کمک کنید – میتوانید اسکرینشاتهای جدید را در نظرات بگذارید یا لینک آنها را به من در پیغام شخصی ارسال کنید. همه پستهایی که کاملاً از اسکرینشاتها تشکیل شدهاند، حذف خواهند شد.
قانون 6: درباره رفتار. اینجا همه چیز ساده است: با یکدیگر با احترام رفتار کنید، به صحبت با دیگران دشنام ندهید و بحثهای بیمعنا نکنید (مگر اینکه خیلی بخواهید). کسانی که خیلی بد دهن و بحثمدار هستند، تنبیه خواهند شد، یا به چیزهای ناخوشایند دیگری دچار خواهند شد. با این حال، اگر شما میتوانید بدون دادن نقاط قوت املایی و علامتگذاری به زبان دشنام بدهید – میتوانید امتحان کنید.
قانون 7: درباره چسباندن پستها. تا زمان انتشار بازی و تهیه راهنمای بلاگ، این پست بهطور پیشفرض چسبانده خواهد شد. اما اگر شما بخواهید که اثر هنری شما در بالا بلاگ قرار گیرد («آه، فقط 3 لایک تا الماس!»)، به من اطلاع دهید. اگر دلیل شما برای من معقول به نظر برسد، درخواست شما ممکن است برآورده شود.
اینطور است. هفت قاعده ساده که از این روز به اجرا در خواهند آمد، به ما کمک خواهند کرد که این بلاگ را به مکانی تمیز و زیبا تبدیل کنیم. حداقل، من امیدوارم. حالا درباره چیز دیگری صحبت کنیم.
دستهبندیها.
در بلاگ، همانطور که متوجه شدهاید، 7 دسته وجود دارد. برخی از افراد قطعاً خواهند گفت که دستهها – چیز بیفایدهای هستند، اما این افراد فقط نمیتوانند از آنها استفاده کنند. به سایر افراد، میخواهم قوانین قرار دادن پستها در دستههای مختلف را بگویم.
اخبار – اینجا همه اخبار جدید قرار میگیرند. خوب، بله، این واضح است. یک پست به عنوان خبر در نظر گرفته میشود که حاوی مقدار کمی اطلاعات جدید است (یعنی مقالات بزرگ، هرچند تازه، در اینجا قرار نمیگیرند).
مقالات – اینجا پستهای بیشتر حجیم که مستقیماً مربوط به بازی هستند مانند پیشنمایشها، مصاحبهها و سایر -ویوها قرار دارند. اینجا ترجمهها و پستهای نویسنده بزرگ نیز قرار میگیرند.
جهان – در واقع، اطلاعات درباره جهان بازی – نژادها، شخصیتها و غیره. توصیه نمیکنم که این اطلاعات را کپیپست کنید، چون این پستها فوراً به سطل زباله میروند. ترجمه کنید یا خودتان بنویسید.
گالری – این دسته بسیار جالب است. اینجا 모든 پستهایی که تعداد تصاویر قبلاً منتشر نشده در آنها بیشتر یا برابر 10 است قرار میگیرند. اگر میخواهید یک پست با تعداد زیادی تصویر ایجاد کنید – لطفاً، اما اول چک کنید که آیا کسی قبلاً این کار را انجام نداده است. به طور واضح بگویم – کارهای هنرمند patryk-garrett را نباید منتشر کرد، زیرا قبلاً انجام شده است. مگر اینکه او چیزی جدید کشیده باشد.
ویدیو – اینجا همه پستها با ویدیو – تیزرها، تریلرها، وبلاگهای توسعهدهندگان، گزارشها و غیره قرار میگیرند. اخبار همچنین شامل ویدیو است.
خلاقیت – هنرها، داستانهای فانتزی، شعرها و همه چیزهای مشابه.
سایر – پستهایی که به هیچ یک از دستههای بالا تعلق ندارند، اما در عین حال شایسته توجه هستند.
در اینجا نیز به نظر میرسد همه چیز تکمیل شده است. اگر نظری، پیشنهادی، اصلاحی دارید یا به طور خاص ناراضی از رژیم خونین من هستید – در نظرات ابراز کنید. نقد منطقی خوشآمدید.