Symbolien purku
Uupuneet fanit, jotka yötä päivää purkivat helmikuun Game Informer -numeron kannen tekstiä, ovat viimein onnistuneet ja paljastaneet näiden rivien salaisuuden.
Kaikki alkoi siitä, kun ensimmäinen sana - DOVahKiiN - saatiin selvitettyä. Sen jälkeen koko laulu käännettiin ensin lohikäärme kielelle ja sitten - englanniksi.
TEKSTI LOHIKÄÄRME KIELELLÄ:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
KÄÄNNÖS ENGLANNIKSI:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
KÄÄNNÖS SUOMEKSI:
Dovaakin, Dovaakin
Kunniaasi vannotaan
Ikuisesti pitämään pahuus kahleissa
Ja maailmanpelätyin vihollinen pakenee
Kuullessaan voiton huudon
Dovaakin, rukoilemme siunauksesi puolesta
Ja kelat ovat ennustaneet
Mustista siivistä kylmässä
Kun veljekset käyvät sotaan, ne avautuvat
Alduin kuninkaiden tuhoaja
Muinaiset varjot vapautuneet
Maailman nielemistä janoten
Alduin on jumaluus Skyrim-panteonista, pohjoinen versio Suuresta Ajan Lohikäärmeestä. Myyttien mukaan hän nieli vanhan maailman, jotta uusi voisi syntyä.
Lähde - gameinformer.com.