Décodage des symboles
Des fans infatigables, qui ont sans relâche déchiffré le texte de la couverture du numéro de février de Game Informer, ont enfin réussi et révélé le mystère de ces lignes.
Tout a commencé lorsque le premier mot a été déchiffré - DOVahKiiN. Ensuite, toute la chanson a d'abord été traduite en langue dragon, puis - en anglais.
TEXTE EN LANGUE DRAGON :
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
TRADUCTION EN ANGLAIS :
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
TRADUCTION EN FRANÇAIS :
Dovaquin, Dovaquin
En ton honneur, nous jurons
De garder le mal à jamais à l'écart
Et le plus féroce des ennemis s'enfuit
Entendant le cri de triomphe
Dovaquin, nous prions pour ta bénédiction
Et les rouleaux ont prédit
Des ailes noires dans le froid
Que lorsque les frères mènent la guerre, cela se déploie
Alduin, fléau des rois
Ombre ancienne déchaînée
Avec une faim de dévorer le monde
Alduin est une divinité du panthéon de Skyrim, une version nordique du Grand Dragon du Temps. Selon les mythes, il a dévoré l'ancien monde pour qu'un nouveau puisse naître.
Source - gameinformer.com.