La Citadelle du Gouverneur
Bonjour, chers visiteurs du blog ME3 ! Comme vous l'avez remarqué, le changement de direction du blog s'est fait rapidement et sans douleur – le régent est parti, vive le régent ! Et devant le nouveau propriétaire de cet espace dédié à l'un des jeux les plus attendus de notre époque, Gamer.ru, s'ouvre un immense champ d'application de son perfectionnisme et de son syndrome de gardien. Et je compte en profiter.
Désormais et pour longtemps, l'ordre régnera dans le blog. Et sa base législative, si l'on peut dire, sera les règles simples exposées ci-dessous, que je demande à chacun d'observer, surtout ceux qui envisagent de contribuer au blog avec de nouvelles informations. Bien entendu, je ne peux pas vous y forcer, mais dans ce cas, ne soyez pas surpris si votre interview traduite avec sueur et sang (et aussi « Google ») se retrouve soudain dans la corbeille. Alors, allons-y.
Règles.
Règle 1 : concernant les posts d'auteur. Théoriquement, c'est la règle la plus importante, qui, j'espère, deviendra aussi la plus populaire. Donc, vous avez décidé d'écrire un post d'auteur sur Mass Effect 3. Votre propre préambule, traduction, fanfic – n'hésitez pas. Mais si vous voulez obtenir la médaille du régent – contactez-moi à l'avance, s'il vous plaît. « À l'avance » – c'est avant d'écrire le post. Exprimez-moi votre idée, indiquez la source – si votre post est vraiment original et contient de nouvelles informations, il a toutes les chances d'obtenir une médaille. S'il y a déjà quelqu'un qui travaille là-dessus, que c'est déjà sur le site ou que ce n'est tout simplement pas intéressant – je vous le ferai savoir à l'avance, afin que vous ne perdiez pas votre temps à écrire un post inutile.
Exemple :
- Hé, régent, je suis tombé sur une interview géniale avec le designer en chef de ME3 (lien) ! Ça te dérange si je la traduis et la publie sur ton blog ?
- Désolé, mon frère, je travaille moi-même sur sa traduction et je la publierai dans environ 3 heures.
- Ah, d'accord. J'ai aussi une super idée de post sur les origines de la race des Moissonneurs, j'ai en fait 5 variantes !*
- Oh, ça a l'air pas mal. Écris.
En particulier, cette règle que vous avez probablement comprise concerne les traductions, car je ne suis pas non plus idiot en matière de traduction. Donc suivez simplement cela, et tout ira très bien. Au fait, si des sources d'information ont été utilisées lors de la rédaction du post, il est nécessaire de les indiquer.
Règle 2 : sur le copié-collé. Le réaliste en moi me dit que je devrai souvent m'en remettre justement à cette règle. Bon, peu importe. Donc, vous avez vu une nouvelle, pas encore publiée sur « Gamer », concernant ME3 et vous voulez l'imiter en un rien de temps. Le drapeau est à vous, mais il y a quelques réserves :
Le copié-collé ne recevra jamais la médaille du régent. N'essayez même pas de demander.
Assurez-vous que la nouvelle est réellement nouvelle et n'a pas encore été publiée. Cependant, si le précédent copié-collé de cette nouvelle était mal présenté ou ne répondait pas aux autres exigences, vous pouvez essayer.
Le copié-collé de bioware.ru est désormais et pour toujours interdit. Car, dans toute l'histoire du blog, une seule personne l'a fait correctement, et ce, pas immédiatement.
Le tag « copié-collé » est obligatoire.
Indiquer la source est obligatoire.
En fait – il vaut mieux abandonner le chemin vicieux du copié-collé et faire du réécriture, ou mieux, traduire. Dans ce dernier cas, vous pouvez même être mentionné dans la section « Actualités Importantes » (mais cela, en vérité, ne dépend plus de moi).
UPD : Suite à la suggestion de ololo2011, j'ajoute ici une petite liste de sites de jeux anglophones d'où l'on peut tout à fait prendre de nouvelles actualités et autres matériaux pour traduction :
[Kotaku.com](http://www.kotaku.com/)
Règle 3 : sur la mise en forme. Tout post dans le blog doit avoir l'air normal, pas comme un cauchemar d'Artemy Lebedev. Je comprends que chacun présente ses posts à sa manière, donc ce qui suit est plutôt des recommandations que des exigences, mais un post qui a une apparence vraiment horrible peut tout à fait se retrouver dans la corbeille. En gros, je recommande ce qui suit :
Un mur de texte – c'est mauvais. Un texte divisé en paragraphes avec des espaces entre les lignes et entrecoupé d'images – c'est bon.
Les images et les titres doivent être centrés. Les titres doivent être en gras.
En revanche, ne centrez pas le texte principal. Il ne doit pas être en italique non plus. Oui, je suis tombé sur de tels posts.
N'hésitez pas à utiliser des tags. Sérieusement, c'est très utile.
Si une légende est nécessaire sous l'image, il vaut mieux la placer dans un tableau.
Règle 4 : sur l'orthographe. Cette règle semble à première vue être un sous-point de la précédente, mais non. Je vous préviens tout de suite – je suis un vrai grammar-nazi, donc les posts remplis d'erreurs partent directement dans la corbeille. Les posts pas tout à fait complets auront la chance d'être corrigés, mais pour éviter les scandales, je vous demande de vérifier à l'avance ce que vous comptez publier pour détecter les erreurs, même s'il s'agit d'un copié-collé. Si vous ne pouvez pas vérifier et corriger vous-même – demandez à quelqu'un qui peut. Si personne ne peut – envoyez-moi et je vous aiderai, tant pis. Si vous ignorez cette règle – votre post reçoit un ticket pour la corbeille, et vos boutons « Envoyer » et « Publier » auront un plan de repos de six heures (pour commencer).
Règle 5 : sur les captures d'écran. Les posts du genre « lolol, 3 nouvelles captures d'écran !!!11 » ne doivent pas recevoir d'or. Ni d'argent. Et en fait, ne devraient pas exister. Du moins, pas dans ce blog. Donc, ici, j'ai décidé de m'inspirer du blog Might and Magic Heroes 6. À savoir – créer un post et le compléter avec de nouvelles captures d'écran au fur et à mesure qu'elles sortent. Dans un proche avenir, je m'occuperai de cela moi-même. Si vous voulez aider – vous pourrez laisser de nouvelles captures d'écran dans les commentaires ou m'envoyer des liens vers celles-ci en message privé. Tous les posts composés uniquement de captures d'écran seront supprimés.
Règle 6 : sur le comportement. Ici, c'est simple : soyez respectueux, ne traitez pas votre interlocuteur de façon désagréable et ne déclenchez pas de polémiques (à moins que vous n'en ayez vraiment envie). Les personnes particulièrement désobligeantes et polémistes recevront des silencieux ou d'autres choses désagréables. Cependant, si vous savez vous fâcher tout en respectant les règles d'orthographe et de ponctuation – vous pouvez essayer.
Règle 7 : sur le maintien de posts en haut. Avant la sortie du jeu et la rédaction d'un guide du blog, ce post sera par défaut épinglé. Mais si vous souhaitez soudainement que votre œuvre d'auteur apparaisse en haut du blog (« oh là là, seulement 3 plus pour le diamant ! »), écrivez-moi. Si la raison me semble valable, votre demande pourrait être satisfaite.
Voilà. Sept règles simples, qui prennent effet à partir de ce jour, nous aideront ensemble à faire de ce blog un lieu propre et beau. En tout cas, c'est ce que j'espère. Maintenant, parlons d'autre chose.
Catégories.
Comme vous l'avez peut-être remarqué, le blog comporte 7 catégories. Certains diront bien sûr que les catégories sont des choses inutiles, mais ces gens-là ne savent tout simplement pas comment les utiliser. Je souhaite expliquer aux autres les règles de placement des posts dans telle ou telle catégorie.
Actualités – ici se retrouvent toutes les nouvelles fraîches. Oui, super, le capitaine. Une nouvelle est considérée comme un post contenant une petite quantité d'informations nouvelles (c'est-à-dire que les longs articles, même s'ils sont les plus récents, ne compteront pas ici).
Articles – cela concerne des posts plus volumineux, directement liés au jeu – préviews, interviews et autres -vieux. Ici tombent les traductions et les posts d'auteur de grande taille.
Univers – en gros, des informations sur l'univers du jeu – les races, les personnages et autres. Je ne recommande pas de copié-coller ce type d'informations, car ces posts attendent directement la corbeille. Traduisez ou écrivez vous-même.
Galerie – une catégorie très intéressante. Ici se trouvent tous les posts dont le nombre d'images non encore publiées est de 10 ou plus. Si vous voulez créer un post avec plein d'images – allez-y, mais vérifiez d'abord si quelqu'un d'autre ne l'a pas déjà fait avant vous. Je vais vous dire tout de suite – les œuvres de l’artiste patryk-garrett ne doivent pas être publiées, car cela a déjà été fait. À moins qu'il ne dessine quelque chose de nouveau.
Vidéo – ici se trouvent tous les posts comportant des vidéos – teasers, trailers, journaux de développeurs, reportages, etc. Des nouvelles accompagnées de vidéos, y compris.
Créativité – arts, fanfics, poèmes et tout ça.
Autre – posts qui ne tombent dans aucune des catégories mentionnées ci-dessus, mais qui méritent d'être remarqués.
C'est tout, je suppose. Si vous avez des suggestions, des commentaires, des corrections ou si vous êtes a priori mécontent de mon régime sanguinaire – n'hésitez pas à vous exprimer dans les commentaires. Une critique constructive est la bienvenue.