פענוח סימנים
אוהדים אין סופיים, שעבדו ללא הפסקה כדי לפענח את הטקסט על העטיפה של גיליון פברואר של Game Informer, סוף סוף הצליחו וחשפו את הסוד של השורות הללו.
התחלה הייתה כאשר הצליחו לפענח את המילה הראשונה - DOVahKiiN. מיד אחריה כל השיר נתח מעתה לשפה דרקונית, ולאחר מכן - לאנגלית.
הטקסט בשפה דרקונית:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
תרגום לאנגלית:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
תרגום לעברית:
דובהקין, דובהקין
בשם כבודך אנו נשבעים
להשאיר את הרע נשלט לעד
והאויבים החזקים ביותר בורחים
כאשר הם שומעים את קריאתו של הניצחון
דובהקין, אנו מתפללים לברכתך
והגלילים ניבאו
על כנפי שחורות בקור
שכאשר אחים פותחים במלחמה, הם יגיעו במלוא עוצמתם
אלדווין, אובדן המלכים
צל עתיק וחסר גבולות
רעב לבלוע את העולם
אלדווין הוא אל מתוך פנתיאון סאבייר, גרסה צפונית של דרקון הזמן הגדול. בהתאם לאגדות, הוא בלע את העולם הישן כדי שיתקיים חדש.
מקור - gameinformer.com.