הזקן מטייל, חלק 10: "הסוס החיוור"

\[post\]ההולכים הזקנים, חלק 1: "זה עתה מהסירה"\[/post\]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 2: "זהו הרגש החמקמק"[/post]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 3: "לעבר הסערה"[/post]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 4: "נורדיק הקנאי"[/post]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 5: "חופשת האביב"[/post]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 6: "אחד שווה להקה שלמה"[/post]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 7: "הרומנטיקן חסר הבית"[/post]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 8: "ההחלטה הממתית"[/post]

[post]ההולכים הזקנים, חלק 9: "נישואין ודיכאון"[/post]

לאחר מספר שבועות של טיולים בסקיירים בקצב של חילזון, פתאום הרגשתי תשוקה בוערת להתפרץ קדימה. החתונה שלי הסתיימה, ואני מתאווה לצאת מריפטן ולהתחיל חיים חדשים ווייטרן. אני רוצה סוף סוף לעבור לבית החדש שלי, למצוא בו מקום לרכושי ולחזור לחיים השקטים של נפח וצייד. אה, וגם למצוא את אשתי, שעזבה אותי באמצע החתונה ולא חזרה מאז.

אז אני ממהר. לשכור כרכרה נראה לי מהלך לא הוגן, אז אני מחליט פשוט לקנות סוס באורוות ריפטן – וכך, תוך כמה שניות, אני כבר דוהר בדרך, בעוד ג'ספר הולם מאחור. מוזר ולא נעים לנסוע במהירות כזו, במיוחד כשאני חולף ליד כל הפרחים, העשבים ושאר קוצ'רי. הייתי צריך לקצור אותם. אני… חייב לקצור אותם. זה מלחיץ אותי שאני עובר לידם כך. אבל, כפי שאמרתי, הפעם אני ממהר.

בנוסף לנסיעה המואצת, הסוס שבחרתי יכול להועיל לי בעוד דרך: הוא פשוט מתעקש להרוג את כל מי שמאיים עלי. כשהתיישבתי ממנו וראיתי להקה של זאבים, הם יחד עם ג'ספר זינקו קדימה, עקפו אותי, ואחר כך הכו ונשכו את המסכן עוד לפני שהספקתי להצטרף. קצת אחר כך אנחנו נתקלים בשודדים, ושוב אני מאחר למסיבה, נאלץ לדלג על פני חיות המחמד הנאמנות שלי.

זה כל כך שודד – לצאת עם קשת לקרב נגד סוס, כלב ורובוט חמוש בגרזן.

אך התשוקה לדם שהדביקה את חברי על ארבע לא תמיד מועילה. בזמן שאני דוהר לצד מבצר כלשהו, אני notice that ג'ספר עצר מאחורינו. אני מסובב חזרה ורואה אותו יושב במקום, בוהה בקיר המבצר, ממנו שודד כלשהו מנסה לפגוע בנו בחץ. אני יורד מהסוס, והסוס מיד מצטרף לג'ספר. עכשיו שניהם מסתכלים בעצב על השודד, ללא יכולת להגיע אליו, כמו חתולים שהשליכו את העכברון שלהם מתחת למקרר.

אני הורג את השודד בכמה יריות, אבל חיות לא עוזבות ופשוט מריחים שודדים אחרים בתוך המבצר ומסרבים לעזוב. אחרי נשיפה אני מטפס על סלע ליד המבצר, קופץ על הקיר והורג את השודדים הנותרים בעצמי. זהו? כולם מרוצים שגרמתי לשדדים עוולים למוות? עכשיו אנחנו יכולים ללכת?

קצת אחרי זה אני עוזר לחברים החובבי דם שלי להתמודד עם מכשפה מתחילה ביישוב האש, שעשתה טעות קטלנית כשעמדה בזעף לא רחוק ממני. כשאני מחפש את הגופה שלה, אני מוצא מטה שמאפשר לי לקרוא זאב רוח שיעזור לי. מגניב! עוד יצור נובח שיעתיר על אויביי. אם רק יכולתי ללמד מישהו מהם לקצור ולהביא לי פרחים, הייתי יכול להתפטר בשקט.

ג'ספר נובח, זאב הרוח יואב. ככה הסימפוניה הכלבית.

במשך כמה שעות של רכיבה כיסינו מרחק עצום, ובסביבות הצהריים נתקלים במקום מוכר: מבצר שודדים, מוכר לנו מג'ספר מהמסע הראשון בוויטרן. הוא כולל [שני מגדלים](/games?search=שני מגדלים) בכל צד של נהר וגשר אבן ביניהם. כשהיינו כאן בפעם האחרונה, השודדת המקומית דרשה ממני תשלום לעבור, ששילמתי ביושר לפני שהתחלתי להילחם. כשאני מתקרב, אני notice that המבצר כבר מאוכלס בקבוצת שודדים חדשה, אבל הפעם השודדת שהייתה בדרך לא דורשת ממני זהב. הפעם היא פשוט תוקפת בלי הקדמות.

אותו מבצר, אנשים שונים.

אני יורד מהסוס. ואני יכול כבר לומר בביטחון שהשודדת הזו הרבה יותר מגניבה מהקודמת. היא מתממשת ותוקפת עם שני קלעים, מביאה כמה מכות לפני שאני מספיק להרים את המגן. הבריאות שלי צונחת כמעט לאפס תוך כמה שניות. עם עזרתו של ג'ספר, אני מצליח להכות אותה. אחר כך אני שותה תמציות ריפוי מכוסות ברשותי ומנסה לחזור על הסוס ולברוח לפני שחבריה יתקפו אותנו.

אבל כבר מאוחר מדי. הסוס שלי איכשהו ברח למטה לעבר נהר – אולי ראה שם איזה קלשון מרושע שהקיש להפליל. אבל ג'ספר התפרץ לתוך המגדל ונכנס לקרב עם השודדים, ממש כמו בפעם האחרונה. מגניב, הכל חוזר על עצמו. אני רץ אחריו ומוצא אותו באמצע הגשר, נאבק לבד מול שני שודדים.

אני מצטרף אליו, תוקף את השודדים עם גרזן בעוד החצים מהצד השני של הגשר עפים לידנו (אם כי לא תמיד כל כך ליד). אחד השודדים נופל, השני תופס את מקומו, ואני מתכונן לתקוף עם הגרזן. ואז…

אני רואה מה יקרה הלאה, אבל אני לא יכול למנוע את זה. ג'ספר, הידיד הנאמן שלי, קופץ בין שנינו. הוא כבר נפצע בחץ בצד, אבל הוא עדיין מתנפל על השודד ברגע שאני מסב את הגרזן. במקרה טרגי הגרזן שלי פוגע בשניהם, וג'ספר, הכלב שבקשהו לעולם לא הפסיקה לנבוח, נופל בשקט על האבנים הקרות. הוא מת. הכלב המסכן שלי. הכתובת המזעזעת "לחפש: כלב משוטט" מופיעה לי מול העיניים – עכשיו המשחק רואה אותו רק עוד גוף מת לאיסוף שלל. בין היתר, זה מזכיר לי שעוד לא הספקתי להשתמש בקוד קונסולה כדי לשנות את שמו. סליחה, ג'ספר. היית ראוי ליותר.

עכשיו הוא נובח בלי הפסקה על מלאכים.

ובכן, נהדר. כל זה פשוט נהדר! לפחות אני יכול לנקום על כלבי על ידי להוסיף לחור הזה בשודד. אני זז קדימה כדי לתקוף, אבל ברגע זה הסוס שלי פתאום מופיע משום מקום לידיי. איכשהו היא הגיעה למבצר, טיפסה על הסולם ועכשיו מתכוונת להיכנס לקרב. נהדר! אם לא לוקחים בחשבון שבשאיפה שלה לדרוס את השודד למוות היא עפה מצדדי, עם התחת הגדול שלה מתנגש בי מהגשר. כן, נהדר!

חוזר ואומר, כל זה פשוט נהדר!

אני נופל. מה, וזה הכל? עכשיו אני אמות? אני יודע שהגשר עובר מעל חופים סלעיים הרבה מעבר ממה שהוא בעצם מעל נהר. אך תוך שנייה אני מתנפל למים, מפספס מרחק של כמה רגלים מהסלעים. סוס טיפש! שודדים טיפשים! הכל טיפשי בעולם! הקרב הזה עובר פשוט נורא. אני שוחה לעבר החוף, פורץ חזרה לתוך המגדל, מטפס למעלה ונושא את עצמי לעבר המעבר שגיאה נוסדת על הגשר. אני מתכוון לקצץ לגזרים את כל השודדים האלה. כשהגעתי למעבר, אני נתקל בסוס שלי, שמתקדמת אצלי לעבר.

או, לחילופין, אני נתקל בגופת הסוס שלי, שמתרחקת לאט לאט דרך המעבר למגדל ונופלת, פוגעת בקיר. הסיבה מובן כמה שניות אחר כך: ראש השודדים החמושים בגרזן נכנס למגדל, מחזיק במבצע גדול ביד, שנראה מסוגל להנחית את הסוס רחוק.

אולי לקחת אותה חזרה לריפטן ולדרוש את הכסף שלי?

השודד תוקף אותי פעם אחת, ואז מתכונן להכות אותי שוב. אני מנסה להעלות את המגן, אבל כנראה שהמכה הראשונה לגמרי גזלה לי את היכולת לעמוד, כי זה לא מצליח. אני לוחץ על הכפתור שאחראי על קריאת קריק, אבל כבר מאוחר מדי, מאוחר מדי. ואז אני רואה מה יקרה הלאה, אבל שוב אין לי איך למנוע את זה.

השודד מסיים את המכה, והמכה שלו פוגעת בי ישר בחזה. קלק. אני נע לתוך החדר, על הרצפה, לשמים.

פגעו בי כל כך חזק שלא יהיו כאן שום בדיחות.

וכך, סוף אכזרי ודמי למהלכים חסרי הדיוק של נורדיק. מופלל פגע בחזה, שוכב עכשיו ליד סוסו המת, עדיין לבוש בשריון החינוכי, שהוקם במיוחד לחתונה, ולא הספיק ליהנות מכל היתרונות של הנישואין. שלום, ג'ספר. הנביחה הטיפשית שלך עצבנה אותי, אבל היית חבר נפלא. שלום, סוס. אני מצר לי שלא הספקתי להמציא לך שם או אישיות. ושלום, אשתי, איזולדה היפה שלי. אם יש לי רצון אחרון, זה שאת תהיה כאן עכשיו, איתי, מתה מוות נורא לא רחוק מגופי, כי אני עדיין נפגע מכך שלא הספקת להישאר עד סוף הטקס.

שלום, נורדיק. אני עוקב אחר הכללים שהצגתי בחלק הראשון של הנרטיב: אין שמירות במקרה של מוות. חיית כמו NPC, ותמות כמו NPC: פעם אחת ולתמיד. ובכל זאת, חייך, אף שהם היו קצרים, היו די מלאים. חיית בעולם מסוכן סקיירים 52 יום. היית אחראי למותם של 37 אנשים, 122 חיות ו-3 ארנבים. יצרת 92 פריטים של שריון, ערבבת 281 סמים ואספת כמעט 1000 צמחים. עם כמה משימות פשוטות, הצלחת להימנע מקווסטים, ובנוסף ממוות על ידי ידו של ראש השודדים, הצלחת להימנע מההרפתקאות.

ממני אני יכול רק להוסיף דבר אחד: שיט. אני לא יכול להאמין שזה קרה! הייתי כל כך קרוב לתת לנורדיק את כל מה שהוא רצה, ואני באמת קיוויתי לשוטט לסקיירים עוד זמן רב. ואז – פוף! – וכל התקוות קרסו.

החיים בסקיירים, הם מגיעים פתאום, הם מפתיעים, ולא פעם הם נגרמים על ידי מכה של גרזן גדול בידי איזה אטומה. תודה שהייתם איתי.

*ובכן, זה הכל, חברים. הסיפור על הרפתקאותיו של נורדיק הסתיים בצער, אבל, מה לעשות, זה די צפוי. כמו קריסטופר, אני רוצה להודות לכולם שהקריאו את התרגומים האלה. התאמנתי בשבילכם, ואני מאוד מקווה שהתאמנתי לא לחינם :)*

*המקור. *