पीसी.IGN.com की साइट से लेख का अनुवाद

चूंकि चित्रों के साथ एक बग के कारण Surt अस्थायी रूप से सामग्री पोस्ट नहीं कर सकता, मैंने उसकी मदद करने का निर्णय लिया। तो मिलिए - हाल ही में लोकप्रिय साइट pc.ign.com पर स्कायरिम पर प्रकाशित लेख का अनुवाद जो सर्ट द्वारा किया गया है:

«द एल्डर स्क्रॉल्स V: स्कायरिम» अद्भुत है

विशाल फैंटेसी में खो जाना

18.04.2011

चार्ल्स ओन्येट।

एक मोटे खाल वाले आग उगलने वाले पंख वाले राक्षस को पराजित करने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ेगी। «स्कायरिम» में ड्रैगन यादृच्छिक रूप से प्रकट होते हैं और अगर वे आपको बर्फीले ढलान पर देखते हैं, तो वे नीचे आते हैं और आपको भस्म करने की पूरी कोशिश करते हैं। वे आपको झपाटे से हमला करेंगे, ऊपर उड़ेंगे और आसमान से आग के गोले फेंकेंगे और फिर से झपटेंगे। यहां तक कि शहर में भी आप ड्रैगन से सुरक्षित नहीं रहेंगे।

अक्सर, सबसे अच्छा विकल्प - भागना और किसी घर में छिप जाना या निकटतम कवर में एक दरवाजा तोड़ना होगा। कभी-कभी ड्रैगन को मारने की कोशिश करना बेहतर होता है, क्योंकि इससे आप उसकी आत्मा को अपने लाभ के लिए आत्मसात कर सकते हैं। ऐसा लग रहा है कि «स्कायरिम» में ड्रैगनों से भेंट अक्सर होगी, क्योंकि «बेतेस्डा» ने उनके लिए कोई सीमा नहीं रखी है। उन्हें आसानी से पराजित भी नहीं किया जाना चाहिए; ड्रैगन कुछ ऐच्छिक बॉस की तरह होते हैं, जिनसे आप लड़ाई से भाग सकते हैं यदि आप लड़ना नहीं चाहते। यदि आप उनके साथ ताकत की परीक्षा लेना चाहते हैं, तो आपको अपने पात्र के निर्माण, पुरस्कार के लिए खोजों को पूरा करने, डंगियन की सफाई और «बेतेस्डा गेम स्टूडियोज» के आगामी महाकाव्य आरपीजी में अन्य कई चीजों के लिए अच्छी योजना बनानी होगी।

सब कुछ एक पात्र को बनाने के साथ शुरू होता है, जो पहले की श्रृंखला के खेलों की तुलना में थोड़ा सीमित हुआ है। आप अभी भी दस जातियों में से चुनते हैं, अपने पात्र की उपस्थिति और लिंग को कस्टमाइज़ करते हैं, किंतु उसके तुरंत बाद खेल शुरू होता है। पूर्ववर्ती खेल «ओब्लिवियन» में आठ विशेषताएँ अब समाप्त हो गई हैं। अब आपको केवल मैना पर ध्यान रखना होगा, जिसका उपयोग जादू के लिए किया जाता है, स्वास्थ्य और सहनशक्ति, जो आपके पात्र को कुल्हाड़ी या लट्ठे के हमलों को झेलने की क्षमता सीमित करती है।

लेवलिंग सिस्टम के अधिकांश हिस्से को फिर से डिज़ाइन किया गया है, जिसके आप आदी हो गए थे। «स्कायरिम» में, कौशल का हर उन्नयन आपके कुल अनुभव के पैमाने को भरता है, जैसे अधिकांश आरपीजी में अनुभव अंक। इसका मतलब है, यदि आप हमेशा एक हाथ वाले तलवारों का उपयोग करते हैं, तो आपका कौशल उनका उपयोग करते-करते बढ़ता जाएगा और अंततः अनुभव की पट्टी भर जाएगी, जो आपको एक स्तर और अतिरिक्त क्षमताओं - जैसे «फॉलआउट» में प्रतिभाएँ - चुनने की अनुमति देगी, जो प्रत्येक कौशल पेड़ से निकलती हैं।

यदि आप अब स्कायरिम के चारों ओर कूदकर गर्व से अपने एक्रोबेटिक्स को बढ़ाने का सपना देख रहे हैं, तो मैं आपको निराश करना चाहता हूं - इसे, साथ ही एथलेटिक्स और कुछ अन्य कौशल, खेल से हटा दिया गया है। इसके बजाय, अब गति बढ़ाने का अवसर है, और खोले गए प्रतिभाएँ पहले से मौजूद कौशल को थोड़ा बदल देती हैं। उदाहरण के लिए, प्रतिभाएँ आपके तीर चलाने में समय को धीमा और बढ़ा सकती हैं, जब आप बेफिक्र डाकू के सिर पर निशाना साधते हैं।

«स्कायरिम» में इंटरफेस को अधिक इंटरैक्टिवता के लिए भी फिर से डिज़ाइन किया गया है। सभी वस्तुएं, जिसमें हथियार, ढाल, प्रमुख वस्तुएं और पौधे शामिल हैं, को आप इन्वेंटरी स्क्रीन पर देख सकते हैं और जांच सकते हैं। सबसे पहले, यह हर कवच की बेहतरीन डिटेलिंग की प्रशंसा करने की अनुमति देती है। दूसरी बात, खिलाड़ी वास्तव में खेल में पाए गए विभिन्न पुस्तकों को खोल और पढ़ सकते हैं, या प्रमुख वस्तुओं का अध्ययन कर सकते हैं ताकि उनके प्राप्त किए गए ज्ञान का उपयोग डंगियनों में पहेलियों को हल करने में किया जा सके। इसी समय, कौशल स्क्रीन को एक सूची से एक रंगीन नक्षत्र मानचित्र में बदल दिया गया है, जिसमें प्रत्येक तारा प्रतिभाओं के लिए एक प्रमुख नोड के रूप में कार्य करता है। सामान्य मानचित्र को भी सुधारित किया गया है; अब यह स्कायरिम का तीन-dimensional चित्रण है, जैसे «सिविलाइजेशन V» और «टोटल वार: शोबुन 2» जैसी रणनीति के खेलों में।

ड्रैगनों के साथ लड़ाई के बीच में, दुनिया में खो जाना और बस उसकी सुंदरता का आनंद लेना मुश्किल नहीं होगा। «ओब्लिवियन» की तुलना में, «स्कायरिम» «एक्सबॉक्स 360» पर, जो कि एकमात्र प्लेटफॉर्म है जिस पर इसे अभी दिखाया गया है, बहुत बेहतर हो गया है। आप बर्फीले पहाड़ी ढलानों के विस्तृत दृश्य को देख सकते हैं, जब आप गंदगी की पगडंडियों पर दौड़ते हैं, जो पत्थरों और नदियों से घिरी हुई हैं। वैसे, इस तरह «स्कायरिम» विश्व की खोज को प्रोत्साहित करता है, क्योंकि इन सभी सुंदरियों के बीच निश्चित रूप से डंगियां और खजाने मौजूद हैं।

ड्रैगन इन पहाड़ियों के बीच भी होते हैं, कभी-कभी बर्फ़ के बीच में अकेले पत्थरों पर बैठे होते हैं। कभी-कभी वे धुंधलके पहाड़ी ढलानों के बीच बसी गाँवों के ऊपर उड़ते हैं जैसे कि टोपोल्या, एक शांत बस्ती जो एक पहाड़ी पर है, और जिसके निवासी मुख्यतः अपने ही कामों में व्यस्त रहते हैं। उनमें से कुछ घास के मैदानों में पेड़ काटते हैं, कुछ धातु की दुकान में काम करते हैं और लकड़ी के लॉग को काटते हैं, जबकि अन्य धूल भरे दुकानों को धारण करते हैं, जो कि खाली कोनों में धीमी रोशनी वाले दीयों से रौशन होते हैं, जबकि बाकी सभी गश्त लगा रहे होते हैं और बातचीत कर रहे होते हैं। खेल अब बातचीत शुरू होने के साथ नहीं रुकता, यथार्थवाद के लिए जीवन की छोटी मिनी-खेल को हटा दिया गया है, और वाक्य के विकल्प कम से कम स्थान लेते हैं। जब खिलाड़ी बातचीत करने वाले NPC के पास से गुजरता है, तो वह नई खोजों को लाने वाली दिलचस्प जानकारी चुराने के लिए सुन सकता है, जिनकी शर्तें इस बात पर निर्भर करती हैं कि कौन से NPC जीवित हैं, और साथ ही कई अन्य कारकों पर जो खेल द्वारा ट्रैक किए जाते हैं, जैसे कि आपकी हालिया ड्रैगन से लड़ाई के बाद कितना समय बिता है।

यदि बहुत समय बीता है, तो गतिशील खोज की रेखा आपको एक ऐसे प्राणी के सामने खड़ा कर सकती है। इस स्थिति में, सबसे अच्छा विकल्प है कि आप अपनी सर्वश्रेष्ठ कवच, जादू और पसंद का हथियार लें, चाहे वह एक बौद्धिक कुल्हाड़ी हो या एक कांच की तलवार, साथ ही ड्रैगन की चीखें, जादुई क्षमताएं, जो कि मैना पर निर्भर नहीं हैं। इसके बजाय, उनमें एक अलग «रेचार्ज टाइम» होता है। हर चीख तीन स्तरों में बाँटी जाती है। पहले स्तर की चीख जल्दी ही रीचार्ज होती है, जबकि तीसरे स्तर की शक्तिशाली चीख का उपयोग करने से आपको चिल्लाने की क्षमता लंबे समय तक मिटा देती है।

«बेतेस्डा» संकेत देती है कि खेल के अंत के करीब, ड्रैगन की चीखें बहुत शक्तिशाली होंगी, लेकिन यहां तक कि दिखाए गए कमजोर संस्करण भी सम्मानजनक हैं। एक चीख, «निष्क्रिय शक्ति», आपसे एक शक्तिवान तरंग छोड़ती है, जबकि दूसरी आसपास के समय को धीमा करती है, जिससे हमला और बचने की प्रक्रिया बहुत आसान हो जाती है — यह तब बहुत सहायक होता है जब ड्रैगन क्रोधित होते हैं और आग छोड़ने लगते हैं। चीखें बटन को दबाने से संचालित होती हैं, और जैसे-जैसे आप उसे दबाए रखते हैं, हमला उतना ही मजबूत होता जाता है।

सीखने के लिए उपलब्ध चीखों और उनके स्तरों की संख्या प्रारंभिक रूप से निर्धारित नहीं होती है, बल्कि आपकी इच्छा पर निर्भर करती है कि आप «स्कायरिम» के सभी (लगभग एक सौ बीस) डंगियों की खोज करें। उनमें से कुछ में आप दीवारों को शब्दों के साथ पाएंगे, जो विशाल पत्थरों पर ड्रैगन की भाषा के प्रतीकों के साथ उत्कीर्ण होते हैं, जिन्हें आप अनुवाद कर सकते हैं और अपनी ड्रैगन की चीखों की सूची में जोड़ सकते हैं। हालांकि, उन स्थानों पर आपको चौकस रहना होगा, क्योंकि, जैसा कि सामान्यतः «डंगियों में खजाने» और «फैंटेसी» का संयोजन हो सकता है, आपको शक्तिशाली प्राणियों द्वारा रुकने की कोशिश की जाएगी। ये बर्फीले ट्रोल, जादूई मत्स्य-प्रवृत्त स्केलेटन प्रायज्ञाता, जो बर्फ के एत्रोनाच्स को बुला सकते हैं, या, कहें, ड्रौगी, ज़ॉम्बी नॉर्दर्नर्स (स्कायरिम के स्वदेशी) और विशाल मकड़ियाँ हो सकती हैं।

ड्रैगनों और विशेष रूप से खतरनाक ड्रौगी के साथ सावधानी बरतनी चाहिए, क्योंकि वे भी ड्रैगन की चीखों का उपयोग कर सकते हैं। इस दौरान आप सुनेंगे कि ड्रैगन अपनी भाषा में शब्दों को घुटते हुए उच्चारण करते हैं जब वे हमला करते हैं, और उनमें से कुछ मनुष्यों की बोली भी बोल सकते हैं। इस स्थिति में, नई जादुई प्रणाली का पूरा उपयोग करना सबसे अच्छा है, जो आपको दो आक्रामक जादू बनाए रखने की अनुमति देती है। आप विभिन्न हथियार सेट चुन सकते हैं, या तो हथियार और जादू ले सकते हैं, या दोनों हाथों में जादू रख सकते हैं। यह सब दृश्य रूप में प्रदर्शित होता है, जादुई जादू आपके पात्र के हाथों का रूप बदलते हैं, जैसे «बायोशॉक» में प्लाज्मिड।

यदि आप एक विशेष रूप से शक्तिशाली ड्रैगन के मुकाबले हैं, और आप मरने से बचना चाहते हैं - तो हर हाथ में एक उपचार जादू लें और उन्हें बारी-बारी से उपयोग करें। या, यदि तत्काल मदद चाहिए, तो आप उन्हें एक साथ उपयोग कर सकते हैं, ताकि आपको एक मजबूत प्रभाव मिले। दोनों हाथों से निकली चिकित्सा ऊर्जा स्क्रीन के केंद्र में एक गुंबद में मिल जाएगी और फट जाएगी, जो आपके पात्र को अधिक प्रभावively रूप से उपचारित कर देगी। यही बात आक्रामक जादुओं पर भी लागू होती है: आप दो बिजली के जादू को मिला सकते हैं, जिससे एक बॉल लाइटनिंग उत्पन्न हो सकती है, जो बेफिक्र ड्रौगी को गुफा की छत तक उड़ा सकती है।

इन सभी क्षमताओं के प्रबंधन को सरल बनाने के लिए, «बेतेस्डा» ने एक नई प्रणाली पेश की है, जिसमें खिलाड़ी उन पर स्विच करने के लिए एक छोटा मेन्यू प्राप्त कर सकता है। इसे सक्रिय करने से खेल तुरंत रुक जाएगा और आपको मुख्य मेन्यू में चिह्नित सभी वस्तुओं की सूची दिखाई देगी। इसलिए, यदि आप «जीवित पहचान» और «आग के गोले» से «चेन लाइटनिंग» पर स्विच करना चाहते हैं, तो यह इंटरफेस के साथ निपटने में न्यूनतम समय बर्बाद करने के साथ किया जा सकेगा।

स्पष्ट है कि «बेतेस्डा» ने नए «क्रिएशन» इंजन में एनीमेशन पर कड़ी मेहनत की है - तलवार की लहरें और लठ्ठे के हमले कहीं अधिक स्वाभाविक रूप से दिखाई देते हैं। डाकू आपके हमलों से बचने के लिए झुकते हैं और युद्ध के दौरान स्क्रीन और आपकी सामग्री हिलती है। कौशल के बढ़ने पर सूचनाएं भी स्टाइलिश हो गई हैं: आप कौशल का आइकन और यह कितना अनुभव पट्टी भरती है, देख सकते हैं और आप कुछ संवाद सुनते हैं, जिससे यह महसूस होता है कि कुछ महत्वपूर्ण हुआ है। लेकिन शायद सबसे अच्छे क्षण वे हैं, जब आपके द्वारा पराजित ड्रैगन का शव धीरे-धीरे जलता है, और जादुई रोशनी आपके पात्र में शामिल होती है। यह दर्शाता है कि आपके कौशल ने ऐसे कुछ को खत्म करने के लिए पर्याप्त थे, जो कि अमर लगता है।

अब यह स्पष्ट है कि «द एल्डर स्क्रॉल्स V: स्कायरिम», श्रृंखला के सभी अन्य खेलों की तरह, इसमें बहुत कुछ नया लाएगा। हमें जो कुछ भी दिखाया गया है, उसके आधार पर, यह आरपीजी प्रशंसकों का स्वप्न और दुनिया के सबसे सुंदर फैंटेसी खेलों में से एक के रूप में दिखता है।

मूल पाठ

अनुवाद: Surt

समीक्षा: Soth