Az Idősebb Sétál, 10. rész: "A Kihalt Lovag"

\[post\]Az Elder Strolls, 1. rész: „Frissen a csónakról”\[/post\]

[post]Az Elder Strolls, 2. rész: "Ez a kicselezett érzés"[/post]

[post]Az Elder Strolls, 3. rész: „Szembenézni a viharral”[/post]

[post]Az Elder Strolls, 4. rész: "Nordrik a Zöldszemű"[/post]

[post]Az Elder Strolls, 5. rész: "Tavaszi szünet"[/post]

[post]Az Elder Strolls, 6. rész: „Egyedül egy egész falka”[/post]

[post]Az Elder Strolls, 7. rész: „Hontalan romatikus”[/post]

[post]Az Elder Strolls, 8. rész: „Mamut megoldás”[/post]

[post]Az Elder Strolls, 9. rész: „Házasság és sötétség”[/post]

Miután hetek óta csiga sebességgel sétálgattam Skyrimban, hirtelen éreztem a sürgető vágyat, hogy továbbrepüljek. Megtartottam az esküvőmet, és szenvedélyesen vágyom arra, hogy elhagyjam Riftenet, és új életet kezdjek Whiterunban. Végre szeretnék odaköltözni, megtalálni a helyemet a holmimnak, és visszatérni a csendes kovács és vadász életmódhoz. Ja, és talán megkeresni a feleségemet is, aki az esküvő közepén faképnél hagyott, és azóta nem láttam.

Úgyhogy sietek. A kocsi bérlése csalásnak tűnik, ezért úgy döntök, hogy egyszerűen veszek egy lovat a rifteni istállókból - és íme, néhány másodperc múlva már vágtatok az úton, míg Jasper mögöttem baktat. Furcsa és szokatlan ilyen sebességgel utazni, különösen, hogy elrohanok az összes virág, fű és egyéb gaz mellett. Fel kellett volna őket szedni. Nekem... fel kellett volna szedni őket. Idegesít, hogy csak így elvágtatok mellettük. De, ahogy mondtam, ezúttal sietek.

A gyorsabb utazás mellett a vásárolt ló egy újabb szolgáltatást is nyújthat nekem: egyszerűen kétségbeesetten vágyik arra, hogy megölje azokat, akik fenyegetnek engem. Amikor leszálltam róla, hogy megnézzem egy farkasokból álló csapatot, ők és Jasper is egyből megindultak előre, megelőztek engem, majd úgy ledöngölték és falatozták fel a szegényeket, mielőtt még csatlakozni tudtam volna hozzájuk. Kicsivel később banditákra bukkantunk, és megint elkéstem a buliról, kénytelen voltam utolérni a hűséges társaimat.

Ez tényleg bandita dolog, hogy íjjal harcolnak egy ló, egy kutya és egy fejszével felfegyverkezett robot ellen.

De a vérszomj, amivel a négylábú társaimat megfertőztem, nem mindig jön jól. Miközben dühödten vágtatok el egy erőd mellett, észreveszem, hogy Jasper lemaradt mögöttünk. Visszafordulok, és látom, hogy ő mozdulatlanul ül, a falnál álló banditára nézve, aki nyíllal próbál minket eltalálni. Leszállok a lóról, és a ló azonnal csatlakozik Jasperhez. Most mindketten szomorúan nézik a banditát, akihez nem tudnak eljutni, mint macskák, akik eldobtak egy játékegeret a hűtő alá.

Két lövéssel megölöm a banditát, de az állatok így is érzik a többi gonoszt az erődön belül, és nem szándékoznak távozni. Sóhajtva felmászom a vár közelében lévő sziklára, átlépek a falon, és egyedül megölöm a megmaradt banditákat. Ennyi? Mindenki elégedett, hogy kegyetlenül megöltem a rossz embereket? Most már mehetünk?

Kicsivel később segítek véres barátaimnak elbánni egy tűzvarázsló kezdővel, aki fatális hibát vétett, amikor mérges arccal közel állt hozzám. Átkutatva a holttestét, egy pálcát találok, amely lehetővé teszi, hogy egy szellem farkast idézek magamnak segítségül. Klassz! Még egy ugató lény fogja megverni az ellenségeimet. Ha csak tudnék valakit megtanítani arra, hogy szedjen és hozzon nekem virágokat, nyugodtan nyugdíjba mehetnék.

Jasper ugat, a szellem farkas üvölt. Ilyen kutyaszimfónia.

Néhány órás utazással hatalmas távolságot teszünk meg, és kb. délben rátalálunk egy ismerős helyre: egy bandita erőd, amit Jasperrel már a Whiterunba vezető első utazásunk során megismertünk. Két toronyból áll /itt/ a folyó két oldalán, és egy kőhíd összeköti őket. Amikor utoljára itt voltunk, a helyi bandita kérte tőlem az átjáró díját, amit tisztességgel megfizettem, mielőtt harcba léptem. Ahogy közeledem, észreveszem, hogy az erődben már újabb banditák tanyáznak, de ezúttal az úton álló bandita nem kér tőlem aranyat. Ezúttal csak simán és dekoráció nélkül támad.

Ugyanaz az erőd, más emberek.

Leszállok a lóról. És már most biztosan mondhatom, hogy ez a bandita sokkal menőbb, mint az előző. Forgolódik és egyszerre támad a két kardjával, még néhány ütést is mér, mielőtt sikerülne felemelni a pajzsomat. Az életem néhány másodperc alatt gyakorlatilag nullára csökken. Jasper segítségével végül sikerül megölni őt. Aztán egy nagy korty gyógyító főzetet iszok a tarsolyomból, és próbálok visszamászni a lóra, és elmenekülni, mielőtt a barátai megtámadnak minket.

De már túl késő. A lovam valamiért lecsúszott a folyópart felé – talán látott egy gyanúsan rákcsáló csavargót. Jasper berontott a toronyba és csatába kezdett a banditákkal, akárcsak legutóbb. Klassz, minden kezdődik elölről. Utánaszaladok, és a híd közepén találom őt, ahogy egyedül harcol két banditával.

Csatlakozom hozzá, és vágom a banditákat a fejszével, míg a híd másik oldaláról a nyilak elsuhannak mellettünk (habár nem mindig mellesleg). Az egyik bandita elesik, a másik a helyére lép, és én markolom a fejszét, hogy támadjak. Aztán...

Látom, mi fog történni, de már nem tudom megállítani. A hűséges Jasper egyetlen ugrással közénk lép. Már megsebesült egy nyílt sebbel az oldalán, de még mindig bátran rohan a banditára épp abban a pillanatban, amikor a fejszémet lenyomom. Tragikus véletlen, hogy a fejszém mindkettőjüket megüti, és Jasper, a kutya, aki sosem hallgatott, csendesen esik a hideg kövekre. Meghalt. Az én szegény kutyám. Egy borzalmas epitáf "Keresni: Kóbor kutya" előttem jelenik meg - most a játék csak mint egy másik holttestet látja, amit bukásból el lehet venni. Továbbá emlékeztet, hogy sosem volt kedvem használni a konzolkódot, hogy átnevezzem. Bocsáss meg, Jasper. Többet érdemeltél.

Most már ő folyamatosan ugat az angyalokra.

Nos, csodálatos. Mindez egyszerűen csodálatos! Legalább bosszút állhatok a kutyámért, ha egy plusz lyukat csinálok ebben a banditában. Lépést teszek előre, hogy támadjak, de ekkor a lovam hirtelen megjelenik mellettem a semmiből. Valahogy eljutott az erődbe, felmászott a lépcsőn, és most rohamosan belép a csatába. Csodás! Ha figyelmen kívül hagyom a tényt, hogy ebben a vágyban, hogy halálra tapossa a banditát, elmegy mellettem, a nagy hátsó részével beledöngöl a hídra. Igen, csodás!

ISMÉTELTEN MONDOM, EZ EGYSZERŰEN CSODÁLATOS!

Esek. Mi van, és ez ennyi? Most meghalok? Tudom, hogy a híd köves partok felett halad sokkal távolabb, mint valójában a folyó fölött. Mégis, néhány másodperc múlva a vízbe zuhanok, néhány lábbal eltévesztve a köveket. Hülye ló! Hülye banditák! Hülye minden a világon! Ez a harc egyszerűen szörnyű. Úszom a parthoz, berontok a toronyba, felmegyek a tetejére és elindulok a híd felé vezető átjárón. Meg vagyok győződve, hogy darabokra fogom vágni az összes banditát. Amikor odaérek az átjáróhoz, beleütközöm a lovamba, ami éppen felém tart.

Vagyis, pontosabban, beleütközöm a repülő holttestbe a lovamban, amely lassan úsztatja át magát az átjárón a toronyba, és összeütközik a falnak. Az ok néhány másodperc múlva világossá válik: egy nehézfegyverzetű banditafőnök repül be a toronyba, a kezében egy nagy kétkezű kalapács, amely teljesen képes lenne elrepíteni a lovat.

Talán vissza kéne hozni Riftenbe, és megkérni, hogy adják vissza a pénzemet?

A bandita egyszer megüt, majd megemeli a kalapácsot a következő csapásra. Próbálom felemelni a pajzsomat, de valószínűleg az első ütés teljesen kimerített, mert semmi sem működik. Megnyomom a gombot, ami a Harci Kiáltásért felelős, de már túl késő. És megint látom, mi fog történni, de megakadályozni azt már nem tudom.

A bandita befejezi az ütést, és a kalapácsa egyenesen a mellkasomba csap. Klac. Lepattanok a szobában, a padlón, az égbe.

Olyan erősen ütöttek meg, hogy itt nem lesz vicc.

És itt van, a kegyetlen és véres vége Nordrik gondtalankörútjának. Összeomlottam egy mellkasi ütéstől, és most a holt lovam mellett fekszem, még mindig a ceremóniális páncélomban, amit az esküvőm számára készítettek, és sosem élvezhettem ki a házasság minden előnyét. Búcsúzom tőled, Jasper. Az idétlen ugatásod idegesített, de remek srác voltál. Viszlát, ló. Sajnálom, hogy sosem jutott eszembe nevet vagy karaktert adni neked. És viszlát, feleségem, drága Izolda. Ha lenne utolsó kívánságom, az a következő lenne: azt akarom, hogy most itt legyél velem, borzalmas halálban közel a testemhez, mert még mindig dühös vagyok, amiért nem maradtál a saját esküvői ceremóniád végéig.

Viszlát, Nordrik. Egyetértek azokkal a szabályokkal, amelyeket az elbeszélés első részében felállítottam: halál esetén semmiféle betöltés. NPC-ként éltél, és NPC-ként is halsz: egyszer és mindenkorra. Mégis, az életed, bármennyire is rövid volt, eléggé eseménydúsnak bizonyult. 52 napig éltél a veszélyekkel teli világban Skyrim. 37 embert, 122 vadállatot és 3 nyulat öltél meg. 92 páncélcikket formáltál, 281 főzetet kevertél, és alig 1000 növényt gyűjtöttél össze. Két-három egyszerű küldetésen kívül elkerülted a küldetéseket, és halálod előtt a banditafőnök kezétől elkerülted a kalandokat.

Magam részéről csak annyit tudok hozzátenni: A FRANCBA. Nem tudom elhinni, hogy ez megtörténhetett! Olyan közel voltam ahhoz, hogy Nordriknak mindent megadjak, amit csak akart, és őszintén reméltem, hogy hosszú ideig vándorolhat Skyrimban. Aztán – bum! – és minden remény összeroppant.

Nos, ez a halál Skyrimban. Hirtelen jön, sokkol, és gyakran egy egészen elidegeníthetetlen nehéz harci kalapáccsal történik, ami valami seggfej kezében van. Köszönöm, hogy velem voltatok.

*Hát ez mind, fiúk. Nordrik kalandjainak története szomorúan végződött, de mit mondjak, teljesen indokolt. Ahogy Christophert, szeretném megköszönni mindenkinek, aki olvasta ezeket a fordításokat. Egy kicsit igyekeztem érte, és nagyon remélem, hogy nem hiába :)*

Eredeti.