Decodifica dei simboli
Appassionati instancabili, che hanno decifrato instancabilmente il testo della copertina del numero di febbraio di Game Informer, hanno finalmente raggiunto il successo e rivelato il mistero di queste righe.
Tutto è iniziato quando sono riusciti a decifrare la prima parola - DOVahKiiN. Seguita da essa, l'intera canzone è stata prima tradotta nella lingua draconica e poi - in inglese.
TESTO IN LINGUA DRACONICA:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
TRADUZIONE IN INGLESE:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
TRADUZIONE IN RUSSO:
Довакин, Довакин
In onore tuo giuriamo
Di mantenere il male in catene
E il nemico più feroce fugge
Sentendo il grido di trionfo
DovaKin, ti preghiamo per la tua benedizione
E le pergamene hanno predetto
Di ali nere nel freddo
Che quando i fratelli scatenano guerra, arriva in tutta la sua potenza
Alduin, la rovina dei re
Antica ombra sconfinata
Affamata di divorare il mondo
Alduin è una divinità del pantheon di Skyrim, una versione settentrionale del Grande Drago del Tempo. Secondo i miti, ha divorato il vecchio mondo affinché ne nascesse uno nuovo.
Fonte - gameinformer.com.