늙은이의 산책, 제10부: "창백한 말"

\[post\]The Elder Strolls, 1부: "막 도착했다"\[/post\]

[post]The Elder Strolls, 2부: "사라지는 감정"[/post]

[post]The Elder Strolls, 3부: "폭풍으로 가는 길"[/post]

[post]The Elder Strolls, 4부: "질투하는 노르드릭"[/post]

[post]The Elder Strolls, 5부: "봄 방학"[/post]

[post]The Elder Strolls, 6부: "혼자서도 떼를 지어"[/post]

[post]The Elder Strolls, 7부: "떠돌이 낭만주의자"[/post]

[post]The Elder Strolls, 8부: "맘모스의 결단"[/post]

[post]The Elder Strolls, 9부: "결혼과 어둠"[/post]

스카이림을 갑자기 느린 속도로 몇 주간 걷고 난 후, 나는 갑자기 앞으로 나아가고 싶다는 강렬한 욕구를 느끼게 되었다. 결혼식이 끝났고, 나는 리프튼을 떠나 화이트런에서 새로운 삶을 시작하고 싶다. 드디어 새로운 집으로 이사할 수 있기를 바라며, 내 재산을 놓을 공간을 마련하고, 조용한 대장장이와 사냥꾼의 삶으로 돌아가고 싶다. 아, 그리고 결혼식 도중 나를 버리고 도망간 아내를 찾고 싶다. 그녀는 그 이후로 나타나지 않았다.

그래서 나는 서두른다. 마차를 고용하는 것은 부정행위처럼 느껴져서, 나는 리프튼 마구간에서 그냥 말을 사기로 결정했다. 그리고 몇 초 만에 나는 도로를 따라 맹렬히 뛰고 있고, 제스퍼는 뒤에서 좇아온다. 이렇게 빠르게 여행하는 것은 이상하고 낯설다. 특히 모든 꽃과 풀, 다른 잡초들을 지나치기 때문에 그렇다. 나는 그것들을 반드시 줍고 싶다. 나는… 줘야 한다. 그것들을 놓치고 그냥 지나치는 것이 나를 불안하게 만든다. 그러나, 내가 이미 말한 것처럼, 이번에는 정말 서두르고 있다.

빠른 여행 외에도, 사버린 말은 또 다른 서비스를 제공한다: 그것은 나에게 위협이 되는 모든 자를 죽이려는 절박함을 가지고 있다. 나는 늑대 무리를 보며 말에서 내려오고, 그와 제스퍼는 나보다 먼저 앞서 나가더니, 그들은 내가 합류하기도 전에 불쌍한 늑대들을 짖누르고 물어 뜯어버렸다. 조금 후, 우리는 도적들과 마주치게 되고, 나는 다시금 나의 충성스러운 애완동물들을 따라잡아야 한다.

오라이! 말, 개, 도끼를 들고 있는 로봇을 상대하면서 활을 들고 나가다니, 어떻게 그런 악당들이 되지?

하지만 내 네 발 달린 동료들이 감염된 피의 갈망은 항상 유용한 것은 아니다. 어떤 요새를 지나면서, 나는 제스퍼가 우리 뒤에 멈춰 서 있는 것을 발견한다. 나는 다시 돌아서보니, 그는 요새 벽을 바라보며 그 안에서 어떤 도적이 화살을 쏘려 하고 있다. 나는 말에서 내려오고, 내 말은 즉시 제스퍼에게 합류한다. 이제 두 마리 모두 불쌍하게 그 도적을 바라보고 있는데, 마치 냉장고 아래에 장난감 쥐를 던져놓은 고양이처럼 그를 잡으러 갈 수가 없다.

나는 몇 발의 총알로 도적을 처치하지만, 동물들은 여전히 요새 안에 다른 악당들이 있다고 느끼며 떠날 생각이 없다. 한숨을 쉬며 나는 요새 옆의 바위에 올라가 벽을 뛰어넘어 남은 도적들을 혼자서 처치한다. 다 됐다? 나쁜 놈들을 잔인하게 죽여서 모두 만족한 건가? 이제 우리는 떠날 수 있는 건가?

조금 후, 나는 내 피를 갈구하는 친구들이 나와 가까이 서 있는 악당 마법사에게 손을 돕게 만든다. 그녀의 시체를 수색하면서, 나는 나를 위해 유령 늑대를 고용할 수 있는 지팡이를 발견한다. 멋져! 또 하나의 짖는 생물이 내 적들을 처치할 것이다. 혹시 그 중 누군가에게 꽃을 따서 가져다 줄 수 있는 방법을 가르칠 수 있다면, 나는 조용히 은퇴할 수 있을 것 같다.

제스퍼는 짖고, 유령 늑대는 울부짖는다. 개들의 교향곡이다.

몇 시간의 말을 타고 우리는 거대한 거리를 커버하고, 정오 무렵 나는 익숙한 장소에 도착한다: 제스퍼와 함께 화이트런으로의 첫 여행에서 알고 있던 도적의 요새. 그것은 강 양쪽에 있는 두 개의 탑과 그들 사이에 있는 돌다리로 이루어져 있다. 우리가 여기 처음 올 때, 현지의 도적은 나에게 지나가는 요금을 요구했고, 나는 정직하게 그것을 지불한 후 전투에 임했다. 다가가면서 나는 요새에 새로운 도적 무리가 있다고 확인하지만, 이번에는 길에 서 있는 도적이 나에게 금을 요구하지 않는다. 이번에는 그저 거칠게 공격을 해온다.

같은 요새, 다른 사람들.

나는 말에서 내려온다. 그리고 이제 이 도적이 이전 도적보다 훨씬 강하다는 것을 확신할 수 있다. 그녀는 회전하며 두 개의 칼로 동시에 공격해, 내가 방패를 들어올리기도 전에 여러 번 공격을 가한다. 내 건강이 몇 초 안에 거의 0으로 떨어진다. 제스퍼의 도움으로 나는 겨우 그녀를 죽일 수 있었다. 그리고 나서 나는 인벤토리에서 치유 물약을 단숨에 마시고, 친구들이 우리에게 공격하기 전에 다시 말에 올라타서 도망가려고 한다.

하지만 이미 너무 늦었다. 내 말은 어떤 이유로 강가로 도망쳐 내려가버렸다 – 어쩌면 끔찍하게 쪼그라들고 있는 진흙게를 보았는지도 모른다. 제스퍼는 이번에는 요새에 무리를 이루고 싸우고 있다. 또 다시 처음처럼, 좋다. 나는 그를 따라 달려가고, 중간 다리에서 두 명의 도적과 혼자 싸우고 있는 그를 찾는다.

나는 그에게 합류하여 도적들에게 도끼로 공격하며 다리 반대편에서 화살이 지나간다 (비록 항상 지나는 것은 아니다). 한 도적이 쓰러지고, 다른 하나가 그의 자리에 나서고, 나는 공격을 위해 도끼를 휘두른다. 그리고 나서…

나는 앞으로 다가오는 일을 보지만, 이미 멈출 수가 없다. 충실한 제스퍼가 한 번에 뛰어들어 우리 사이에 들어온다. 그는 이미 옆으로 화살을 맞았다. 그는 도적에게 용감하게 뛰어들고, 내가 도끼를 내리치는 순간 일어난다. 비극적인 우연으로 내가 내 도끼로 둘 다 치게 되었고, 제스퍼, 결코 조용한 법이 없었던 개는 차가운 돌 위에 조용히 쓰러진다. 그는 죽었다. 내 불쌍한 개. "검색: 떠도는 개"라는 끔찍한 묘비가 내 눈앞에 스쳐지나가고, 이제 이 게임에서 그를 오직 또 하나의 죽은 시체로만 바라보고 있다. 더구나, 나는 그를 이름 지을 기회를 놓쳤다는 것을 다시 상기시킨다. 미안해, 제스퍼. 당신은 더 많은 것을 받을 자격이 있었어.

이제 그는 천사들에게 끊임없이 짖고 있다.

아, 기가 막히다. 모든 게 아주 기가 막히다! 적어도 나는 복수할 수 있다 - 그 도적에게 더 많은 구멍을 뚫으면서. 나는 한 발 앞으로 나가 공격하려 하지만, 그 순간 내 말이 갑자기 내 옆에 나타난다. 어떻게든 요새까지 가서 계단을 오르고 전투로 내달리기 시작한 것이다. 기발하다! 다만 그가 죽음의 도적을 주저앉히려는 열망이 나를 제치고 지나가면서 내 몸을 다리에서 떨어뜨릴 뿐이었다. 그렇다, 정말 기가 막힌다!

다시 한 번 말하겠다, 모든 게 정말 기가 막힌다!

나는 떨어진다. 이게 다야? 이제 내가 죽는 건가? 나는 다리가 강가 위로 크게 절벽 아래에 있다는 것을 알고 있다. 그런데 몇 초 후, 나는 수심에 뛰어들며 구석으로 미끄러진다. 멍청한 말! 멍청한 도적들! 세상에 있는 모든 것이 멍청하다! 이 전투는 정말 끔찍하다. 나는 강가로 수영하고, 요새로 다시 들어가서 위로 올라가 다리를 향해 나아간다. 나는 그 도적들을 모두 가루로 만들어 버리겠다. 통로에 다가가자, 나는 내 말이 나에게 다가오는 것을 만난다.

정확히 말하자면, 나는 내 말의 시체가 통로를 천천히 지나쳐 요새로 넘어가는 것을 만났다. 그 원인은 몇 초 후 분명해진다: 무겁게 무장한 도적의 우두머리가 요새 안으로 돌진하며 큰 도끼를 번쩍 들고 내 말처럼 보인다.

혹시 리프튼으로 돌아가서 돈을 돌려받을까요?

도적은 나를 한 번 가격한 후, 다음 공격을 위해 망치를 높이 쳐 든다. 나는 방패를 들어올려 보려 하지만, 첫 번째 타격으로 인해 나를 지치게 했을 것이다. 아무것도 작동하지 않는다. 나는 전투 외침에 대한 버튼을 눌렀지만 갈림길에서 너무 늦었다. 그리고 나는 다시 다가오는 일을 알지만, 예방할 수 없다.

도적은 마지막 타격을 내리치고, 그의 망치가 내 가슴에 꽂힌다. 팡. 나는 방 안을 날아가며 바닥 위로, 하늘로 날아간다.

나는 너무 강하게 맞아서 농담을 해서는 안된다.

그리고 여기, 노르드릭의 무심한 야외 산책의 잔혹하고도 피비린내 나는 끝이 있다. 가슴에 강한 가격을 받고 이제 그의 죽은 말 옆에 누워 있으며, 결혼식에 맞춰 제작된 의식 갑옷을 차려입고, 결혼이 주는 이점을 즐기기 전에 실패한 채로 누워있다. 잘 가, 제스퍼. 너의 바보 같은 짖는 소리가 나를 짜증나게 했지만 너는 좋은 친구였다. 잘 가, 말. 나는 너에게 이름이나 성격을 붙이지 못한 게 아쉽다. 그리고 잘 가, 내 아내, 사랑하는 이즈올다. 내 죽음을 쫓고 싶은 마음이 있다면, 너가 지금 여기에 나와 함께 있어주기를 바란다, 내 시체 근처에서 끔찍한 죽음을 맞이하면서, 왜냐하면 나는 아직도 내 결혼식이 끝날 때까지 너에게 불만이 있기 때문이야.

잘 가, 노르드릭. 나는 서술의 첫 부분에서 제시한 규칙들을 따르겠다고 여기에 있다: 죽으면 로드맵이 없다. 당신은 NPC처럼 살았고, NPC처럼 죽을 것이다: 영원히 한 번만. 그래도, 당신의 인생은 짧았지만 상큼한 것이었다. 당신은 위험한 스카이림에서 52일을 보냈습니다. 37명의 사람을 처치하고, 122 마리의 짐승과 3 마리의 토끼를 죽였습니다. 92개의 방어구를 만들고, 281개의 물약을 혼합했으며, 천 개에 가까운 식물을 모였습니다. 몇 개의 간단한 퀘스트를 제외하고, 당신은 퀘스트를 피했으며, 강한 도적의 손에 죽기 전까지는 모험도 피했습니다.

내가 덧붙일 수 있는 것은 단 하나: 젠장. 이렇게 될 줄은 몰랐다! 나는 노르드릭이 원하는 모든 것을 줄 수 있을 만큼 가까이 있었고, 아직도 스카이림을 떠돌고 싶었다. 그리고 갑자기 – 짜잔! – 모든 희망이 무너졌다.

아, 그렇게 죽는 건 스카이림에서. 그것은 갑자기 다가와서 놀라움을 주며, 자주 어떤 넘겨짚는 자의 손에 맞아 쓰러진다. 나와 함께 해주셔서 감사합니다.

*그래, 이제 끝났습니다. 노르드릭의 탐험 이야기는 슬픈 결말로 끝났습니다. 그러나, 크리스토퍼와 마찬가지로, 이 번역을 읽어주신 모든 분들께 감사하다는 말씀을 드립니다. 나는 당신들을 위해 노력했습니다, 정말로 이 노력하는 일이 헛되지 않았기를 바랍니다 :)*

*원본. *