총독의 요새
안녕하세요, MEE3 블로그의 소중한 방문자 여러분! 아시다시피, 블로그의 권력 이양은 빠르고 고통 없이 이루어졌습니다 – 대관식은 끝났고, 새로운 대관자가 왔습니다! 그리고 이 시대에서 가장 기대되는 게임 중 하나에 헌정된 Gamer.ru의 공간에서 새로운 주인에게는 자신의 완벽주의와 감시자의 증후군을 발휘할 수 있는 광범위한 기회가 열립니다. 저는 이것을 활용할 계획입니다.
이제부터 블로그에는 질서가 지배할 것입니다. 그리고 이를 지탱할 법적 기초가 아래에 설명된 간단한 규칙입니다. 새로운 정보를 블로그에 추가하려는 모든 분은 이를 준수해 주시기를 부탁드립니다. 물론, 저는 여러분이 이것을 따르도록 강요할 수는 없지만, 만약 여러분의 고생 끝에 (또는 ‘구글’을 사용해) 번역한 인터뷰가 갑자기 쓰레기통으로 가더라도 놀라지 마세요. 자, 시작해볼까요.
규칙.
규칙 1: 작가 포스트에 관하여. 이론적으로 가장 중요한 규칙으로, hopefully 가장 인기 있는 규칙이 될 것입니다. 자, 여러분이 Mass Effect 3에 대한 작가 포스트를 작성하기로 결정했습니다. 스스로의 미리보기, 번역, 팬픽 – 마음껏 하세요. 하지만 대관자의 메달을 받고 싶다면 – 제발 미리 저에게 연락해 주세요. ‘미리’란 포스트를 작성하기 전에입니다. 저에게 여러분의 아이디어를 말하고 출처를 명시해 주세요 – 만약 여러분의 포스트가 진정으로 독창적이고 새로운 정보를 담고 있다면, 메달을 받을 가능성이 높습니다. 누군가가 이와 유사한 작업을 하고 있거나, 이 정보가 이미 사이트에 있거나, 그저 흥미롭지 않다면 – 저는 미리 알려드릴 것이고 헛된 시간을 소비하지 않도록 할 것입니다.
예시:
- 이봐, 대관자, 나는 여기 ME3의 수석 디자이너와의 환상적인 인터뷰를 발견했어 (링크)! 그걸 번역해서 네 블로그에 올려도 될까?
- 미안, 형, 나 지금 그 번역 작업을 하고 있어서 3시간 후에 올릴 거야.
- 아, 그러면 괜찮아. 그리고 나는 이제 재능이 다양한 수확자 출생에 대한 포스트 아이디어가 있어, 그 아이디어가 5가지나 있어!
- 오, 그거 좋게 들리네. 써봐.
특히 이 규칙은 아시다시피 번역과 관련이 있습니다. 제가 번역을 할 수 있으니까, 그 규칙을 따라주시면 좋겠습니다. 참고로, 포스트 작성 시 어떤 정보 출처가 사용되었다면, 반드시 명시해야 합니다.
규칙 2: 카피페이스트에 관하여. 현실적인 저 자신은 이 규칙에 자주 그만큼 의존하게 될 것이라고 생각합니다. 뭐, 그렇다 해도. 자, 여러분이 ME3에 대한 새로운, 아직 ‘게이머’에 올라오지 않은 뉴스를 봤고, 그것을 급히 카피페이스트하고자 합니다. 잘 하세요, 하지만 여기에 몇 가지 주의사항이 있습니다:
카피페이스트는 대관자 메달을 절대 받을 수 없습니다. 요청하지 마세요.
뉴스가 진짜로 새롭고 아직 게시된 적이 없는지 확인하세요. 다만, 만약 이전 카피페이스트가 부실하게 작성되었거나 다른 요구 사항을 충족하지 않는 경우, 시도해볼 수 있습니다.
bioware.ru에서의 카피페이스트는 이제 영원히 금지됩니다. 블로그 운영 역사 내내 이를 제대로 한 사람은 단 한 명이었으며, 그 조차도 즉시 이루어진 것은 아닙니다.
‘카피페이스트’ 태그는 필수입니다.
출처 명시는 필수입니다.
사실, 카피페이스트라는 불가사의한 길을 버리고 리라이트 또는 번역에 집중하는 것은 더 좋은 방법입니다. 마지막 경우에는 ‘중요 뉴스’ 섹션에서 언급될 수도 있습니다 (물론 이는 제가 결정할 수 있는 부분은 아닙니다).
UPD: ololo2011의 제안에 따라, 여기에는 번역을 위한 신선한 뉴스와 자료를 얻을 수 있는 영어 게임 웹사이트의 작은 목록이 추가됩니다:
[Kotaku.com](http://www.kotaku.com/)
규칙 3: 형식에 관하여. 블로그의 모든 포스트는 정상적으로 보이셔야 하며, 아르템리 레베데프의 악몽처럼 보여서는 안 됩니다. 물론, 각자 스타일로 포스트를 작성하기 때문에 여기는 요구 사항보다는 권장 사항을 기술했습니다. 그러나 너무 보기 좋지 않은 포스트는 수거될 수 있습니다. 요약하자면, 다음을 권장합니다:
텍스트 벽 – 나쁜 것입니다. 줄 간격과 함께 단락으로 나누어진 텍스트와 이미지로 나누어진 텍스트는 좋습니다.
이미지와 제목은 중앙 정렬하는 것이 좋습니다. 제목은 굵게 강조하는 것이 좋습니다.
본문 텍스트는 중앙 정렬해서는 안 됩니다. 이탤릭체로 작성하는 것도 피해야 합니다. 네, 그런 포스트도 만났었습니다.
태그를 사용하세요. 정말 유용한 것입니다.
이미지 아래에 캡션이 필요하다면, 그것을 표로 둘러싸는 것이 좋습니다.
규칙 4: 철자법에 관하여. 이 규칙은 이전 규칙의 하위 항목으로 보일지 모르나, 전혀 아닙니다. 미리 경고합니다 – 저는 상당한 문법 나치이므로, 오류가 잔뜩 담긴 포스트는 즉시 쓰레기통으로 보내집니다. 완전하지 않은 포스트에는 수정의 기회가 주어지지 않을 것인데, 논란을 피하기 위해서는 미리 게시하려는 내용을 오류가 있는지 확인해 주시기 바랍니다. 스스로 확인하고 수정할 수 없다면, 가능한 사람에게 도움을 요청하십시오. 아무도 없다면, 저에게 던지세요, 그러면 제가 도와드리겠습니다. 이 규칙을 무시하신다면 – 당신의 포스트는 쓰레기통행 티켓을 받고, 당신의 ‘전송’ 및 ‘게시’ 버튼은 6시간의 (우선) 휴식을 갖게 될 것입니다.
규칙 5: 스크린샷에 관하여. ‘올로로, 3개의 새로운 스크린샷!!!11’과 같은 포스트는 금메달과 은메달을 받을 수 없으며, 존재해서도 안 됩니다. 적어도 이 블로그에서는 그렇습니다. 그래서 저는 Might and Magic Heroes 6 블로그의 예를 들어 보려고 합니다. 이는 하나의 포스트를 만들어 새로운 스크린샷이 나올 때마다 업데이트하는 것입니다. 곧 제가 이를 직접 시작할 것입니다. 도움이 필요하다면 – 새로운 스크린샷을 댓글로 남기거나 저에게 개인 메시지로 링크를 보내주세요. 스크린샷만으로 구성된 모든 포스트는 삭제될 것입니다.
규칙 6: 행동에 관하여. 여기서는 간단합니다: 서로 예의 있게 대하고, 상대에게 나쁜 말을 하지 말고, 논쟁을 피하세요 (너무 간절히 원하지 않는 한). 특히 악성 욕설 및 논쟁가들은 잠금이나 불쾌한 무언가를 받을 것입니다. 하지만, 여러분이 철자 및 구두점 규칙을 준수하면서 욕설을 할 수 있다면 – 시도해 보세요.
규칙 7: 포스트 고정에 관하여. 게임 발매 이전과 블로그 안내서 작성을 위해 기본적으로 이 포스트가 고정됩니다. 그러나 만약 여러분이 블로그 최상단에서 여러분의 창작물을 자랑하고 싶다면 (‘아이고, 다이아몬드까지 겨우 3개의 찬성!’), 저에게 편지를 보내주세요. 사유가 저에게 타당하게 보인다면, 요청은 충족될 수 있습니다.
이렇게 해서, 오늘부터 발효되는 7개의 간단한 규칙은 우리가 함께 이 블로그를 깨끗하고 아름다운 장소로 만들며, 적어도 저는 그렇게 되기를 희망합니다. 이제 다른 몇 가지에 대해 이야기해 보겠습니다.
카테고리.
블로그에서는, 여러분이 이미 눈치채셨겠지만, 7개의 카테고리가 있습니다. 누군가는 카테고리가 쓸모없는 것이라고 말할 수 있지만, 그런 사람들은 이들을 활용할 줄 모르는 사람들입니다. 나머지 모든 분들께는 각각의 카테고리에 포스트를 넣기 위한 규칙에 대해 말씀드리고 싶습니다.
뉴스 – 여기에 모든 최신 뉴스가 올라갑니다. 그렇습니다, 상식입니다. 뉴스란 적은 양의 새로운 정보를 담고 있는 포스트를 의미합니다 (즉, 대규모 기사는 최신이더라도 여기에 포함되지 않습니다).
기사 – 이것은 직접 게임과 관련된 더 방대한 포스트입니다 – 미리보기, 인터뷰 등등. 대규모 번역 및 독창적인 포스트가 여기에 포함됩니다.
우주 – 참고로 게임 우주에 대한 정보입니다 – 종족, 캐릭터 등등. 이러한 정보는 카피페이스트를 하지 않는 것이 좋습니다, 왜냐하면 이런 포스트는 즉시 수거 대상입니다. 번역하거나 스스로 작성하세요.
갤러리 – 매우 흥미로운 카테고리입니다. 여기에 이전에 게시된 적이 없는 이미지가 10개 이상 포함된 모든 포스트가 올라갑니다. 이미지 수가 많은 포스트를 만들고 싶다면 – 괜찮지만, 먼저 누군가가 이미 그 일을 해냈는지 확인하세요. 말씀드리자면, 예술가 patryk-garrett의 작업은 게시하지 마세요, 이미 했으니까요. 새로운 것을 그리지 않는 한은요.
비디오 – 여기에 모든 비디오 포스트가 포함됩니다 – 예고편, 트레일러, 개발자 일기, 보도 등등. 비디오가 동반된 뉴스도 포함됩니다.
창작물 – 아트워크, 팬픽, 시와 그 외 모든 것입니다.
기타 – 위의 카테고리에 포함되지 않지만, 말할 가치가 있는 포스트입니다.
이상입니다, 아마도. 제 폭력적인 규칙에 대해 제안, 의견, 수정사항이 있거나 불만이 있으시다면, 댓글로 말씀해 주세요. 합리적인 비판은 언제든 환영입니다.