Avkodning av tecken
Outtröttliga fans som oförtröttligt har avkodat texten från framsidan av februarinumret av Game Informer har till slut lyckats avslöja hemligheten bakom dessa rader.
Det hela började när man lyckades tyda det första ordet - DOVahKiiN. I kölvattnet av detta översattes hela sången först till drakens språk och sedan till engelska.
TEXT PÅ DRAKSPRÅK:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
ÖVERSÄTTNING TILL ENGELSKA:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
ÖVERSÄTTNING TILL SVENSKA:
Dova-kin, Dova-kin
I din ära svär vi
Att för alltid hålla ondskan i kedjor
Och den mest fruktansvärda fienden flyr
När de hör triumfens rop
Dova-kin, vi ber om din välsignelse
Och skrifterna har förutsagt
Om svarta vingar i kylan
Att när bröderna för krig, kommer de att fällas ut
Alduin, kungars undergång
En gammal, obesvärad skugga
Med en hunger att svälja världen
Alduin är en gudom från Skyrim-panteonet, den norra versionen av den Store Draken av Tid. Enligt myterna svalt han den gamla världen för att en ny skulle födas.
Källa - gameinformer.com.