Розшифрування символів
Неутомні фанати, без перестанку розшифровуючи текст з обкладинки лютневого номера Game Informer, нарешті досягли успіху і розкрили таємницю цих рядків.
Початок було покладено тоді, коли вдалося розгадати перше слово - DOVahKiiN. Слідом за ним уже вся пісня спочатку була переведена на драконячу мову, а далі - і на англійську.
ТЕКСТ НА ДРАКОНІЙ МОВІ:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
ПЕРЕКЛАД НА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
ПЕРЕКЛАД НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ:
Довакин, Довакин
В честь твою клянемося
Вічно тримати зло в кайданах
І найсильніший ворог біжить
Заслухавшись тріумфального крику
Довакин, молимо про твоє благословення
І сувої передбачили
Про чорні крила в холоді
Що коли брати розв'яжуть війну, прийде зі всією силою
Алдуїн загибель королів
Давня всесильна тінь
Жадібна поглинути світ
Алдуїн - божество з пантеону Скайріма, північний варіант Великого Дракона Часу. Згідно з міфами, він поглинув старий світ для того, щоб народився новий.
Джерело - gameinformer.com.