علامات کی وضاحت
نہ تھکنے والے شائقین، جو بے حد محنت کر کے فروری کے گیم انفارمر کے شمارے کے سرورق پر لکھے الفاظ کو الگ کرنے میں مصروف رہے، آخر کار کامیاب ہو گئے ہیں اور ان الفاظ کے راز کو افشا کر دیا ہے۔
یہ سب اُس وقت شروع ہوا جب پہلا لفظ - DOVahKiiN حل کیا گیا۔ اس کے بعد پوری گانے کا پہلے ڈریگن زبان میں ترجمہ کیا گیا، اور پھر انگریزی میں۔
ڈریگن زبان میں متن:
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GDaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeiN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN
انگریزی میں ترجمہ:
Dovahkiin Dovahkiin
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph's shout
Dovahkiin for your blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
اردو میں ترجمہ:
دواکن، دواکن
آپ کی عزت کی قسم کھائی ہے
ہمیشہ کے لیے برائی کو زنجیروں میں بندھے رکھنا
اور سب سے مظبوط دشمن بھاگ جاتا ہے
جب وہ فتح کی آواز سنتا ہے
دواکن، ہم آپ کی برکت کے لیے دعا کرتے ہیں
اور اسکرول نے پیشگوئی کی ہے
ٹھنڈ میں سیاہ پرندوں کے بارے میں
کہ جب بھائی جنگ چھیڑیں تو یہ قید سے آزاد ہو جائیں گے
الدوین، بادشاہوں کی بربادی
قدیم سایہ بے قید
دنیا کو نگلنے کی خواہش کے ساتھ
الدوین، اسکائرم کے دیوتاؤں میں سے ایک ہے، جو وقت کے بڑے ڈریگن کا شمالی ورژن ہے۔ افسانوں کے مطابق، اس نے پرانے دنیا کو کھا لیا تاکہ نئی دنیا پیدا ہو سکے۔
ماخذ - gameinformer.com.