来自 pc.ign.com 网站的文章翻译
由于Surt因为图像错误暂时无法发布材料，我开始帮助他。所以请欢迎——Surt最近在流行网站pc.ign.com上发表的关于《上古卷轴 V：天际》的翻译：
《上古卷轴 V：天际》极其宏伟
如何在广袤的奇幻世界中迷失自己
2011年4月18日
查尔斯·昂叶特。
要击倒那只厚皮龙火喷气的飞龙，你必须付出不少努力。《天际》中的龙是随机出现的，如果发现你在雪-covered坡道上的身影，就会俯冲下来，降落在地，开始竭尽全力地烧毁你。它们会猛击、快速升空并从天上喷出火焰球，然后再次俯冲。即使在城镇中，你也无法保证不被龙袭击。
通常，最好的选择是逃跑并躲进房子里，或者打破通往地下城的最近一扇门。有时，试图击杀龙会是更好的选择，因为这会让你获取它的灵魂以谋取私利。看来，在《天际》中遭遇龙的机会将会非常频繁，因为“贝塞斯达”没有设定它们的出现上限。它们也不应太简单；龙是某种可选boss，如果你不想战斗，可以选择逃跑。如果你想和它们一较高下，就需要合理地进行角色创建、完成任务以获得奖励、清理地下城，以及更多内容，在“贝塞斯达游戏工作室”的未来史诗角色扮演游戏中。
一切始于角色创建，这一过程相比系列之前的游戏有所削减。你仍然可以选择十个种族，调整角色外观及性别，但这一切过后，游戏便开始了。之前游戏《无尽》的八项特征已经消失不见。现在，你只需关注用于施法的魔法值、健康和耐力，后者限制了角色抵挡斧子或锤子攻击的能力。
许多等级系统的设计也得到了重做。在《天际》中，每一次技能的提升都会填充整体经验条，就像大多数角色扮演游戏中的经验点。这意味着如果你一直使用单手剑，你的使用技能将不断增长，最终填满经验条，这会给你升级的机会以及选择额外能力的机会——就像《辐射》中的天赋一样，来自每个技能树。
如果你现在开始梦想跳跃穿越整个天际以提高你的杂技技能，我不得不让你失望——它和运动能力一起被从游戏中移除。取而代之的是现在有了加速的机会，而开启的天赋会稍微改变现有技能。例如，天赋可以在你用弓瞄准无防备的强盗时增加时间减速和增幅。
《天际》的界面也朝着更高的互动性方向进行了调整。所有物品，包括武器、盾牌、关键道具和植物都可以在库存屏幕上进行检查和研究。首先，这让人惊叹于每件盔甲的细节水平。其次，玩家将能字面上打开游戏中找到的各种书籍，或者研究关键道具，以便在解决地下城中的谜题时利用所获得的信息。与此同时，技能界面从列表转换为色彩鲜艳的星座图，每颗星星都是天赋的关键节点。整体地图也得到了改善；它变成了一个三维图像，类似于《文明 V》和《全战：幕府 II》中的地图。
在与龙的战斗间隙，迷失在这个世界中并享受它的美丽将不会太难。相比于《无尽》，《天际》在“Xbox 360”上的表现得到了显著提升，这是目前唯一展示这一游戏的平台。能看到细节丰富的雪覆盖山坡，沿着被石块和小溪包围的泥泞小径奔跑。顺便说一句，《天际》鼓励探索这片世界，因为在所有这些美景中，肯定藏有地下城和宝藏。
龙也栖息在这些山丘之间，有时在风暴中独自坐在石头上。它们有时会飞越被雾气环绕的山坡间的小村庄，比如托波利村，这个安静的坡村，村民们主要关心自己的事情。有些人正在草地上砍伐树木，一部分则在铁匠铺工作，锯木头，其他人则经营着昏暗的商店，只有在空旷的角落里低调点亮蜡烛，其他所有人则在街上闲逛扯谈。游戏不再因对话的开始而停止，信任的迷你游戏也被移除，文本选项占用尽可能小的空间。在路过谈话的NPC时，玩家可以窃听到有趣的信息，导向新的任务，其条件取决于哪些NPC还活着，以及游戏追踪的许多其他因素，例如，自从你上次与龙的战斗经过了多长时间。
如果时间很久，动态任务线可能会让你面对其中一种生物。在这种情况下，最好装备上最好的盔甲，使用魔法和你喜欢的武器，无论是侏儒斧或玻璃剑，还可以使用龙吼，这是不依赖魔法值的魔法能力。相反，它们有独立的“冷却时间”。每个吼叫分为三个级别。第一级别的吼叫重新充电较快，而使用三级版本的强力吼叫将长期减少你使用吼叫的能力。
“贝塞斯达”暗示，在游戏接近尾声时，龙吼将非常强大，但即使是展示的弱版本也令人印象深刻。一个吼叫，“不可抗拒之力”，从角色那里发出冲击波，而另一个则减缓周围的时间，使攻击和闪避变得更加容易——这在龙愤怒并开始喷火时将非常有用。吼叫是在按住键时启动的，持续按住的时间越长，攻击越强。
可学习的吼叫数量及其级别一开始并没有设定，取决于你探索所有（大约120个）《天际》地下城的意愿。在某些地方，你将找到墙壁，上面写着字母，所以巨型石块上雕刻着龙语的符号，可以翻译并添加到你的龙吼曲目中。然而，在这些地方你需要保持警惕，因为，往往在“地下城的宝藏”和“奇幻”之间，你将遭遇强大的生物。它们可能是冰雪巨魔、施法的骷髅祭司（能召唤冰雪阿托兰），或者是挣扎着的一群东北民族（天际土著），甚至是巨型蜘蛛。
对待龙和特别危险的亡灵战士务必要谨慎，因为它们也能使用龙吼。在这种情况下，你将听到龙在攻击前用低沉的声音说出它们自己的语言，有些甚至能用人类的语言进行对话。在这种情况下，最好的办法是充分利用新的法术系统，使你能够准备好两个攻击法术。你可以选择不同的武器组合，或者拿武器和法术，或者双手法术。这一切都将可视化，魔法的外观将改变角色的手，就像《生化奇兵》中的基因改造一样。
如果一个特别强壮的龙正在向你冲来，而你希望确保不死——那么每只手握住一个治疗法术并交替使用它们。或者，如果需要紧急帮助，可以同时使用它们，以获得更强的效果。两只手的治疗能量会在屏幕中央混合并爆炸，以更强大的效果治疗角色。攻击法术也相同：可以将两道闪电结合成一个能把无防备的亡灵战士打飞到洞穴顶上的球形闪电。
为了简化这些技能的管理，贝塞斯达引入了新的系统，让玩家可以调用小菜单以进行切换。这一召唤将立即停止游戏并显示你在主菜单中标记的所有内容。因此，如果你想切换“生物识别”和“火球”到“链电”，你可以以最小的时间损失进行操作。
显然，“贝塞斯达”在新引擎“Creation”的动画上进行了大量工作——剑挥舞和锤击看起来更加自然。强盗做出突刺并躲避你的攻击，而屏幕和你的装备在战斗中颤动。关于技能提升的通知也变得更有风格：你可以看到技能图标和经验条的填充水平，以及听到几句对话，感受到发生了一些重要的事情。但或许最好的部分是在你击败的龙的尸体缓慢燃烧，而魔法的光点飞入你的角色身边。它们突显了你具备摧毁似乎无敌的存在的能力。
现在很明显，《上古卷轴 V：天际》不仅美丽，就像该系列中的所有游戏一样，而且还将带来许多新元素。根据当前展示的内容，它看起来是一个角色扮演游戏爱好者的梦想，也是世界上最美丽的奇幻游戏之一。
翻译：Surt
校对：Soth