Kiichi

Ruský chat pro 1.1.1

content auto translated from {from}

To, o co mnozí žádali už pro 1.0.6, je letos již tady!

Zatímco pracujeme na české lokalizaci, užívejte si plnou podporu českého chatu přímo v anglickém Terrariu!

Zadávání českého textu je dostupné i při zadávání jmen.

Nebo dokonce světa. Takové jsou koláče.

[Stáhnout zip archiv](http://terrariago.ru/rusik.zip)

Zatímco standardní server je samostatná aplikace, náš je jen konzolová vrstva pro samotnou hru (všimněte si jeho velikosti), takže vyžaduje Terraria.exe ve složce vedle sebe! Pro správnou funkci chatu používejte náš server s podporou unicode (UTF-8). Při hraní na jiných serverech budete dostávat otazníky místo českých znaků. Buďte opatrní. \[^\_-\]

Lag - nápad, podnět, překlad, shoda s wiki

Kiichi - kód, fonty, chat, oprava chyb, grammar nazi

CookiezEater - překlad dialogů

post more button

235

post actions

Komentáře

рус не умер?

Обещанного два года ждут =)

Не раз уже говорили, тупо перевести недостаточно, зато теперь мы точно знаем что работа явно пойдет усерднее! УРА Б***ТЬ! Да и с чего ты взял, что Киичи, Лагу и КукизИтеру (прошу простить за исковерканные ники, сильно торопился) пофиг на прогресс? Ведь от прогресса зависит и вотребованность, и само отношение к русификатору.
А теперь запихиваем свое неистовство в жопу, не злимся, и спокойно, терпеливо ждем выхода русификатора..

Вашу мать! АТВЕЧАЮ, я бы сам установил C#, научился бы им пользоваться и перевел эту грёбаную игру!
Я понимаю, вам лично пофиг на прогресс, вам же не платят.
Я как-то переводил (сори за пример) Morroblivion - мод на Oblivion, перевел около 40%, потом решил переустановить систему (поскидывать все самое важное и этот перевод на переносную жестянку) система-то и слетела! Я потерял ВСЕ! Теперь я даже не устанавливаю Облу (ЗЛИТ ВАЩЕ) и плюнул я на перевод!

Вот так обстоят дела =(
btw, от помощи он отказался.

очень хорошо то хоть какая то движуха с русом есть!

Я уточню этот вопрос и напишу =)

Ну сделай его работу сам и возьми себе больше респектухи 8D

А в помощь ему вламы кого-то позвать?

Вопрос не ко мне. Я свою часть сделал ещё с месяц назад (на мне только код, я программист). Самим переводом занимается Lag. Я спрашивал его недели полторы назад, он сказал, что половину сделал, но что-то доделать времени нет бла бла бла.. Ну вы поняли =(

Ху, хуа, ху
Ху, хуа, ху
ааа, аааа, АААА, ААААА
РУСИФИКАТОР, РУСИФИКАТОР
наал ок зин лос варин
ва дайн вокуль мафераак аст валь!
(под музончик главной темы Скайрима)

И будет "сказание о великом пророчестве прихода руссификатора" !!!

Киичи реально! Я всё понимаю, но как то уж слишком долго, вы его вообще делаете?

Скоро русификатор станет легендой! Ведь его нет до СИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИХ ПООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООР!

КРУТО!!!

Киичи затролил

Нет *trollface*

LOL. xD
уже есть предварительная дата релиза???? (Если не секрет)
Эх, если б я был в вашей команде, я бы помог с переводом!

Приятно слышать о ваших успехах! Удачи!!!

Обязательно посмотрю этот мод. Кстати в 1.1.2 уже не надо будет переводить всё. Оно внутри, но уже отдельно. Мы как раз сейчас переводим 1.1.2.

ну я про то и говорю, ты ж говоришь "А не как сейчас полного русификатора нет до сих пор с версии 1.1" - но на 1.1 то его не было)
похоже что мы по разному с тобой понимаем русский язык)

Вообще-то на 1.0.6.1 русификатор есть (был)!!!! http://terrariago.ru/engine/download.php?id=66 Вот он.

с версии 1.0.6.1, если точнее)

Клево! Если это так, то русификация будет выходить быстрее. (А не как сейчас полного русификатора нет до сих пор с версии 1.1!!!)

На сервере пока не канает чат, но я думаю эт скоро поправят.

Привет Kiichi!
Приехал с олимпиады, решил проверить форум Terraria Online и нашел вот такую замечательную штуку http://www.terrariaonline.com/threads/released-wip-the-translation-mod.77089/
С английским все ок ведь?
Короче этот мод в лаунчере подменяет файлы языков из \Documents\My Games\Terraria\Languages
Там находятся текстовые файлы которые легко переводятся и кодируются хоть в ANSI хоть в UTF-8. Я попробовал заменить твои шрифты из этого Русика чата, и по заменять фразы в текстовике English.ini - Всё прекрасно работает. Глянь и отпишись. Если все будет работать считайте вам не придется компилить с каждой новой версией файлы а просто заменять на до переведенные.

Там теперь проще. Там, таки, появился файл с текстом. Не идеально, конечно, но уже дружелюбнее. Вот как раз сейчас сижу - шрифты переделываю под новые символы.

Теперь всё заново делать? ДА? Ведь 1.1.2 вышла уже!!!

=))

ох вот бы быстрей рус.

О деревьях я уже знаю. Мне Lag сразу сообщает обо всех трепыханиях на террариагоу, мне там быть не обязательно =)

У меня после установки вашего русификатора (чата) на 1.1.1 (и не только у меня) возникла следующая ошибка:
Баги с неправильным отображением деревьев!
http://terrariago.ru/uploads/posts/2012-01/1326092200_bezymyannyy.png Вот картинка
P.S. Я как представитель славного http://terrariago.ru/index.php TerrariaGO.ru Заявляю: многие ждут и не дождутся полного русификатора на 1.1.1! Когда же уже...
P.P.S. Кузко рулит Terraria рулит!
P.P.P.S. Kiichi чаще заходи на http://terrariago.ru/index.php TerrariaGO.ru

Наконец то !!!! Русский чат уже есть....осталось дождаться руссификатора.

Стараемся =D Я в эту версию сам поддержку стима возвращал, её выпилили полностью те, кто исходники делал.

Ололо, у меня террария стимовская и пиратка. На обоих работает отлично.

Кстати на лицензию ведь пойдёт да?

омг...

Круто!

Чтобы процитировать часть коммента, просто выдели его и нажми "ответить". Такое прокатывает.
А вообще да, есть форумы, где люди добиваются нужного результата с исходниками. Да я бы и сам мог, но времени столько нет. Работа в другом городе, курсач.. Так что приходится ждать.. И мне, и вам..

эээ... и что ты тогда делаешь, если не декомпилируется?
Все просто ждет исходники!

эээ... и что ты тогда делаешь, если не декомпилируется?о_О
да..=) теперь ждем полную русификацию=) а потом и новый патч.. и снова русификацию =D

Русский чат это круто))

Kiichi сори, скрина не видел

о_О

Покажи мне ссылку где он локализацию за деньги продаёт? Я скачал локализацию от него на официальном форуме. Да и почему не попросить за свою работу денег? Кстати за сколько он её "продаёт"? :)

Тухлая локализация. От наглого зажравшегося засранца, который ещё и за деньги её продает!
Это как раз про Террарию от Just Angel`а немного запутался в комментах ты? Скорее это я тебя запутал т.к. сразу две игры начал обсуждать!

ща рубанусь в руссой террарии как то да же уютней=))

Персонажи и миры хранятся в моих документах.
Даже если ты удалишь игру персонажи останутся.

Ясно, спасибо. А как можно будет переустановить на другую локализацию. Это заново надо игру переустановить и снова сверху поставить? Как сохранить мир и персонажей, после переустановки? Спасибо.

Эх, и почему в террарии не так? =( Декомпилируешь, правишь, собираешь заново.. И так каждую версию.. После каждого патча =( А после 1.1.1 она и не декомпилируется ещё..

Это было сказано о локализации маджики, а не террарии. А перевод от ангела я, кстати, видел. Очень второсортный. Местами машинный перевод, надписи не выровнены, на тройку в общем.
Как это "ни намёку"? Я же выложил на днях скрин, где уже рабочий чат. Сейчас мой напарник работает над переводом вещей, диалогов и всего прочего. Скоро всё будет.
Чито?

На перевод какой, от разработчиков, т.е. официальный?

ну правда , обещали в декабре, а до сих пор ни намёку на перевод

Ну так что? Сколько ещё времени примерно потребуется на перевод?

Нет там все проще в программном плане. Разрабы сами сделали так, чтобы мы смогли сами перевести игру, кому нужно. Весь текст аккуратно расписан в Excel таблицах. Основную сложность составляет перевод шуток и пародий, которых в игре ну просто завались. Без отсебятины не обходится - тоже добавляем свои шуточки, потому что Магику нельзя восприниматьт всерьез. Я думаю все согласны?

Это вы про кого? Я играю в "перевод" от Just-Angel.

Так есть уже версия 1.1.1 на русском или нет ???

Просто любопытно, там тоже нет библиотеки со строками и и весь текст разбросан по коду?

Тухлая локализация. От наглого зажравшегося засранца, который ещё и за деньги её продает!

Уже же есть локализация.

Приятнее все таки играть на русском. Сами сейчас с другом Magicka переводим, но там проще в плане программирования, но не проще с переводом всяких разрабских шуток!

Согласен. Сам играю на английской. Меня просто уговорили помочь с руссификатором. На мне лежит часть, связанная с программированием.

А то достаточно, вроде понятно всё, главное что бы не было "гугл перевода" и не было глюков.

Новые префиксы у вещей? Нет, не слышал.
У тебя либо мир какой, либо перс, скорее всего, по-русски назван. Точнее могу сказать только если покажешь текст ошибки. И если я прав, то помогу тебе вернуться на инглиш версию.
Да. Очень сомнительно качество на нашего перевода. Я видел. Здесь тупо перевести текст не достаточно.

Автору плюс, но я всё-таки не вижу смысла локализировать террарию, во первых, потому что там и так практически всё понятно, а во вторых некоторые крылатые и меметичные фразы ну ооочень сложно перевести на русский с сохранением смысла.

Это перевод делается или что? Я вроде дал ссылку на версию 1.1.1

Я играю на этом переводе вроде всё корректно и понятно, но в чате не писал. Вылетов нет. У других так же?
Только зачем то автор перевёл "золотой меч" как "позорный золотой меч" :)

У меня после обнов на инглиш игра крашилась со старыми персами, даже после полной переустановки игры. Или косяки перевода, или все таки русиш что то в сейвы заносит... Установил русик, вылеты прекратились.

Спешу обрадовать, народ. Работа в самом разгаре!

Просто переустанови игру и всё. Персонажи и миры лежат в документах, им ничего не будет.

Народ, кто ставил от сюда русификатор http://www.terrariaonline.com/threads/rus-terraria-1-1-1-0-full-russifier-steam-only.70680/#post-1327846 , как тут переведено, нормально или нет. И как вернуть английскую версию если что и не потярять мир и персонажа. Спасибо.

Ребята, может вам связаться с разработчиками, и работать на оф уровне?
в качестве "опенсёрс" проекта) а поскольку вы на рынке практически одни то у вас все шансы.

Видел я этот перевод, он, как бы это помягче, не особо качественный. Как сделан хз, но его перевод 1.0.6.1 был полностью сдёрнут с нашего и из-за этого они там пересрались с моим напарником, так что отношения у нас сейчас не очень =) Да и вообще он на неадеквате (автор того перевода), так что ждём исходников, простите за задержку, просто в игре произошли очень большие изменения и теперь наш инструментарий не выдаёт нужного результата, который позволил бы нам сделать перевод.

Перевод будет как только, так сразу. Сначала только чат, потом полный.

А как сделан перевод по моей ссылке выше? Играю без вылетов, правда на МР вместо моей смерти куча "?", и чат тока на латинице.

Круто.
Респект вам и уважуха ребята!

Прямо захотелось снова скачать! =))) Такое, прямо, благоговение!

Вряд ли =( Исходников всё ещё нет. 1.1 есть, а 1.1.1 - нет..

Очень на это надеюсь!

Видимо подарок на НГ будет! :)

УУУ сами же у него русик и попросили мда - стареете парни!!!

Простите не хочу умничать, но у меня декомпилится по этому факу 1.1.1 нормально https://github.com/Deathly/TerrariaAPI/wiki/%5BTutorial%5D-0.-Decompiling-Terraria
Очень жду вашего русика а также русский сервер! Не обращайте кстати внимания на этого JustAngel выпендрежника. Поддержал разрабов купил террарию с скидкой!

Как исходники появятся. Должны уже скоро. У нас просто проблемы с декомпиляцией =(

Как скоро планируете выпустить в свет?

Сервер пока неактивен. Запустится после выхода нашего русификатора. Новой версии в смысле.

дайте ip и порт плиз!!!

проверь еще раз куда установил,
*\Steam\SteamApps\common\terraria\terraria
Последней папки быть не должно!

А что если у меня такая ошибка

Пороли не просит вводить. Установил на свой страх и риск. Версию 1.1.1 показывает все на русском. Стену Плоти не убил пока, но она есть :) Так что, перевод новых материалов/предметов не могу проверить :)

Просит ввести логин и пароль стима? Если да, то да, не стоит. А вообще видел я один русик. 1.0.6.1 он (его автор) спёр тогда у нас, перебив копирайты, а теперь у него допереведено, но очень криво (наполовину машинный перевод и не поправлен код)..

http://narod.ru/disk/34553047001/JG-Terraria%201.1.1.0%20r27%20%5Bрусификатор%20steam%20only%5D.zip.html Описание ссылки...
Этот руссик никто не качал?
Сдается попахивает тыреньем СТИМ аккаунтов..

А почему так законспирировано? За деньги что ли?

Кому нужно-скину русик для Terraria 1.1. Писать в ЛС.

Вы что-то сделали не так. =(
Кажется, я уже ответил -_-'

нашел в инете ваш перевод 1.3 (для 1.0.6)там предлагают его ставить на версию 1.1. Но после установки в меню версия игры становиться 1.0.6. Насколько вредна установка такого перевода на последнюю версию? Ну и конечно когда можно увидеть свежий перевод? Подскажите сложно заниматься переводом или это просто перевести какойто файл без програмного вмешательства? А то может стоит попробовать?

У меня и у друга слетели все персы. Так и должно быть или мы что то сделали не так? -_-

не хотелось бы с ним встречатся.

Предложение[post game=Terraria]вот-так/post]Я думаю нужно сделать для игры ольше руд и предметов, а боссов посложнее чтобы из них выпадало больше предметов[/post]Я думаю нужно сделать для игры ольше руд и предметов, а боссов посложнее чтобы из них выпадало больше предметов

Когда можно ожидать перевод под версию 1.1?

Там спойлер "Скачать" в посте. Тольку учти, что это ещё пока под 1.0.6.1, на 1.1 не попрёт.

а как скачать на русокм языке тут ? немогу найти (

Грифер — разновидность игрового тролля-вандала, мешает играть другим, получая от этого удовольствие. (с)

Те что всё разносят динамитом.

грифферов? что это?

Ведутся технические работы. Сервер выключен примерно, до пятницы. После этого он возобновит работу и, наверно, уже с защитой от грифферов.

а почему к серверу не подключается?

Чего это?

Скоро выйдет версия 1.1. С нетерпением буду ждать перевода.

Удачи вам с переводом!=)

Ох, знал бы ты как сложно со всей этой системой окончаний при переводе.. Поправим, спасибо.

единственный баг с текстом который я нашел))
Дриада она же?

Да, скорость.. Не понимаю как так вышло [о_О] Спасибо, поправим.

А они разве не скорость атаки увеличивают?

Есть. Просто у меня короткий семестр (последний), скоро сессия, времени нет на это =( Скорее всего в предверии 1.1 замутим что-нить с tMod'ом. Пока ничего точно обещать не могу в плане времени.

Есть планы на tMod?

В английском языке нет безумной системы родов-лиц-окончаний, там всё проще.. Поправим в следующем релизе очередным костылём. =D

Незнаю считается ли ошибкой когда Пишет Дриада пришел. (должго быть пришла)

Ты ведь играл не на русском сервере да? Русский клиент корректно работает только на русских серверах, по-другому, увы, никак. Извечные проблемы с кодировкой.

русский чат не пашет, пишет ??????? вместо букав

O_O
А вот это интересно...

Поспрашивай на http://terrariago.ru офф. сайте руссификатора. Там пользователи хотели, вроде, поднять сервак. А ещё у нас http://www.gamer.ru/terraria/zhgi-terrar-voruy-i-ubivay-gusey геймеровский сервак есть же, правда он без руссификатора, так как на tMod мы пока адаптацию не сделали.

Восстановлена старая ссылка на установщик + теперь можно скачать zip архив (для тех, у кого не будет лишних вопросов по поводу места распаковки и кто не хочет оставлять мусор в реестре).

Люди, кто нить подскажет, где сейчас можно поиграть в террарию, желательно с рускими людьми...
мод этот на сервере рекомендуем, но не обязателен...

Сайт лежал около 5 часов, я за хост не оплатил сейчас все ок.

Руссификатор обновлен!

Запаковал пока что в архив и выложил на милый обменник. Так точно будет по крайней мере до того, как я выясню что у Lag'a с сайтом.

Могу. Но не буду. Там 20400 строк жёсткого кода. Тебя после такого в дурку увезут =D

Слушай, а ты мне хоть кусок кода с генерацией мира показать не можешь??

Внезапно! [o_O] Ок, ща ошибки последние поправлю и выложу.

Не могу скачать русификатор! Сайт лежит =(

Да, ты прав. Исправим.

Звериные когти
Увелечение урона на 12%...

На самом деле так раньше и было, не пойму когда Lag успел "исправить" ничего не сказав.. Разберусь...

Staff of Regrowth > Посох выращивания.
А то получилось два Жезла земли.

Это невероятно хорошая новость!)

Возможно, для кого-то это будет хорошая новость:
Мы собрали Stand Alone сервер и сейчас заняты переводом tMod'a и его адаптацией к нашему русскому серверу!

В TMod'е используется подгрузка оригинального сервера, да наш не подойдёт, как замена.. Навыки программирование есть? Если нет, то у тебя ничего не выйдет, оставь это дело тем, кто умеет..

ээ а не расскажете как руссифицировать сервер (тмод) подробнее плиз.

Блииииииин... Мне же теперь придётся ТРАТИТЬ ЭНЕРГИЮ [O___O] на редактировку своих постов!! Ну всё, не ждите теперь своевременного обновления раздела "Известные ошибки", теперь только между релизами буду править =(
Спасибо сами знаете кому! (Тому, чьё имя нельзя называть [^_^])

После этого сообщения мне жутко захотелось купить terraria.
*Где мои WebMoney?*

Руссификатор обновлен!

Я написал им на форуме в пятницу. В теме предложений. Они молчат..

А почему бы не взять актуальную виндовую раскладку?
Я понимаю пользователей которые юзают альт+шифт и русский язык в системе по умолчанию, но вот для меня контрол+шифт привычнее.
Впрочем это действительно можно отнести к придиркам, в любом случае спасибо за русик.
ЗЫ. Разрабы игры ещё не ответили на письмо с предложением официальной локализации?

Большое спасибо за русификатор)
Пообщался с Kiichi, поэтому могу сообщить, что баг с чатом, когда нельзя отправлять символы русского алфавита на цифрах (например, знак вопроса) будет пофикшен в ближайшее время!

Так есть же с кириллицей :)
http://www.xfont.ru/font/шрифт_EpsilonCTT_41588.htm
http://www.font-cat.com/font-ru-13142.html

Так он же без поддержки кириллицы! Или ты хочешь на англ. версию его поставить? Тогда, честно, не очень =(
Хотя, если тебе понравилось, почему бы и нет, http://localhostr.com/files/Zcv3zhP/EpsilonCTT_eng_fonts_for_Terraria.zip на. Дальше главного меню не тестировал, поэтому если что не так, не обессудь =D

Ну, почему же сразу не устраивает? Просто имею некую тягу к экспериментаторству и кастомизации :D Я как-то адаптировал DarnifiedUI к "Fallout: New Vegas", видимо с этого пошло. Как я уже писал, было бы интересно, как в игре будет смотреться EpsilonCTT.

Microsoft Visual Studio 2010 C# Express Edition с надстройкой XNA Game Studio 4.0 *trololoface*
А если говорить о шрифтах, то чем тебя наш не устраивает? Выбирал более-менее похожий на оригинальный, но с поддержкой кириллицы. Есть варианты лучше? Говори, я посмотрю =)

увы, работает не на всех пиратках
ну а так, в принципе дело благородное, надеюсь в будущем в сию игру таки добавят русский язык, на счастье всем истинным пиратам =) (благо пока инглиш не напрягает)

Я, наверное, сейчас люто обнаглел, но все же спрошу.
Существует ли какая-либо утилита, которая бы позволила добавить свои шрифты в игру?
Заранее спасибо.

отлично

Руссификатор обновлен!

Этот баг уже исправлен, почитай список изменений.
Не, это вполне адекватное замечание и я с ним соглесен. Мне тоже это не понравилось, но я забыл об этом второпях =)

У меня как-то появилась надпись Aldiman was slain.

Это не придирка, это ошибка.

Предложения пиши на форуме, ссылка в посте

Это уже придирки

"Восстания кровавой луны..." - улыбнуло, разве нельзя было более благозвучное слово подобрать или вообще всю фразу переделать?
Например "Всходит кровавая луна...".

Не не) У меня отец такой, что он не даст карточку, ровно как и мама) Я лучше через вебманю, дольше, но проверено)

Добавил информацию о чате в пост, раз возникают подобные вопросы =)

Все прекрасно работает русско-английский чат и при подключение к серверу тоже. Язык раскладки менять так: alt+shift

А можно ли писать по английски?

классно надо качнуть

Надо поиграть, ждал, когда переведут)

Это не проблема. На эту авантюру можно уболтать отца, например =)

Мне не дадут, ещё 14 нет.

[имхо]Лучший бюджетный вариант - карточка "Кукуруза". Сделана на основе MasterCard, искать в Евросети.[/имхо]

Добавил информацию о сервере, обновлениях и список известных нам багов.

Отлично! Завтра заведу вебманю или через Qiwi кину рубликов 500 на всякий случай, если деньги будут)

Не совсем так. Я сейчас пост дополню, прочитай там.

[-_\\]
Не, ~300 же! А вообще слушок пронёсся (@AQuaRity сказал), что с какого-то там сентября у нас цены в стиме в рублях станут!
В курсе. Возможно, перейдём на другой позже.

Мне интересно выйдет новая версия обновится и тогда как будет то что было на русском останется,а то что на инглише в игре переведут сразу и выложат новую версию?

Да, инсталятор малость неудобный, пути не определяет по реестру, при выборе другой папки в пути остаётся папка с названием игры.

Спасибо! Перевод на пиратке не работал, но оказалось создаётся новая папка terraria. Я переставил файлы в старую папку и заработало.

360 рублей примерно же?

У меня все отлично работает. Путь к игре правильный прописываешь?

МОЛОДЦЫ!!! СПАСИБО!!!

Нет, я за такую цену и брал. Оно того стоит!

Чёрт... На пиратке не пашет( Значит на той неделе надо покупать уже, сколько можно тянуть. Но что то 9.99$ в стиме пугает оО Разве не 6$ было? Оо

Вероятность очень велика, что добавят перевод в Steam. +1 Вам

Прекрасная новость, спасибо за ваш труд!
З.Ы, Позолотил!

Молодцы!!!, а насчет официально ваш русик в Steam.. такая вероятность есть и думаю будет глупо с их стороны не согласится его добавить ))), помнится есть какая-то игра, в которую добавили фанатский русификатор и теперь он официальный, ток вот не помню что за игра это )), но помню что в Steam она есть ))

Ничего подобного на пиратке отлично все работает. Конечно, если я не пропустил тот момент, когда я купил эту игру......

Ну они сами выползают на главную часто, только я не помню условия попадания. Просто популярный пост, который плюсят и комментят, обычно хоть ненадолго, но попадает.
Администрация тоже может вывести пост на главную.

Русификатор обновлен! Список изменений в посте, ссылка та же.

Спасибо, учту =) Кстати, посты на главную администрация выводит?

Молодцы, так держать!!!

В первый день после публикации оно само может оказаться на главной... А поджигать надо потом, когда оно оттуда уедет.

Важное то, что все найденные на данный момент ошибки исправленны. Только пожалуйста сообщайте о них на форуме, так будет проще.

Не вводи людей в заблуждение, а то подумают, что сейчас Terraria 1.1 выйдет =D Забудь версии, это не важно в переводе.

Да сейчас будет версия 1.1=)

спасибо за русик!

Хы, шёпот =D
Примерно сейчас [^_-]

Наконец-то! Ненавижу транслит. -_-
Надеюсь ребята введут перевод в стим.

}:<

Молодцы парни.

Примерно сегодня)

а на сколько скоро? это примерно через день, неделю месяц???

Спс исправил=) Скоро ждите 1.1 там будут исправлены все известные ошибки.

Мурасама
Мурамаса

Действительно, если бы они взяли наш перевод как офф, то это просто вобще ***** ***** **** ****** *** был.

У меня нет опыта в поджигании постов, я ещё лоу левел =D

Перевод выглядит хорошо, так что вам прямая дорога на их форум. Предложите свой перевод как основу для официального.

Автор перевода - молодец. Как раз сегодня узнал про эту игру, сейчас попробую поиграть. Хотя с английским проблем на уровне игр нет

норм, но буду на ингише гамать, пока в стим русский не введут

Зачёт, довели таки до конца!

Рано подожгли :)

А вообще - молодцы, респект.

Ну вообще это не наши проблемы по большому счёту, а если ты жлоб и тебе жалко денег на хорошую игру, то в интернетах не проблема найти сломанный steam_api.dll

На сервере пишет когда он приходит в дом по англ

Правда?

заценим, спасибо!

Все работает, насчет того что Clothier не переведен = Лож. Остальные ошибки будут исправлены в 1.1. А лучше пишите их на форуме, на каком уже указал кийчи в посте

Спасибо за релиз!

Почему на пиратке не работает?

Блин, торопился уже, фразы сервера не проверил, понадеялся на Lag'а.. эх..

АААААААААААА!!!!!!!!! КРОВАВАЯ ЛУНА!!!!!!
ВЫ СУПЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕР!!!!!!!!!!!!

"Вы были убиты", мда...

Время: 12:12 pm
Нпс не переведены (Clothier)

Ура! Ура! Ура! Я успел посмотреть на это) Молодцы ребят! :D

Не заметил, исправим.
P.S.: Все изменения войдут к следующую версию.

Я, конечно, напишу Blue и Red'у.. Если не проигнорят, попробуем =)

При загрузке карты резануло глаз "востановление". Если найду еще ошибки - отпишусь.

Все-таки решили остановиться на "крафтинге"?

А вообще, спасибо за работу! :)

UPD: "Кристал маны" - две "л"
Прямо на скрине видно - "Сменить время на расвет" - две "с"

Урраа! Спасибо за перевод! Так держать

круто. спасибо чуваки. с разрабами- переводчиками стим связывались? может получится ввести в стим?

Не накажет. В стиме не запрещено устанавливать моды и изменять язык игры.

Мои поздравления ребята молодцы+1

Спасибо за перевод.На русском играть приятнее.

У нас просто патч на стим версию, никаких кряков.
Да.

будете ли заниматься русами для дальнейших версий?

За что он нас накажет? Работает на стим и ноустим=)

стим вас накажет

Уху, русский чатик :))

молодца, @Kiichi !!!

Молодцом! :)

аааааааааааааааааааа ураааааааааааааааа

Поздравляю! Наконец-то это свершилось.
Русский чат!