AUTHENTICITY AND REALISM / GAMER

Материал предоставлен с оф. сайта

Выдающиеся гонщики, в том числе Томми Милнер - участник американской серии Ле-Ман, Крис Радо - гонщикTime Attack и чемпионFormula Drift 2010 Вон Гиттин-младший все потратили много времени с командой Slightly Mad Studios, помогая сделать SHIFT 2 Unleashed одной из самых реалистичных гоночных игр современности.

Как вы могли увидеть в этом видео, ни одна деталь в кадре не была отдана на волю случая и каждому из возможных элементов реальной гонки было уделено внимание в SHIFT 2 Unleashed. Возьмите наиболее реалистичную гоночную игру на планете начиная с 29 марта, и вы увидите, что мы имеем в виду. SHIFT 2 Unleashedдействительно реальная гоночная игра.

Комментарии

Чтобы расти, надо учиться. Указываю две основных ошибки:
1. Надо было попросить источник или самому найти (google it!).
2. Переводя, надо помнить, что есть дохрена разных устойчивых выражений и если не заметил сразу, то снова гуглить. А потом уже подключать свой литературный багаж (который тоже надо постоянно наращивать) и смотреть, как это по-русски будет звучать.
Это, конечно, азы, но без них никуда. Серьезно.
Вообще, я как сторонник принципа "если берешься за дело - делай его максимально качественно" просто не мог не возмутиться. Так что еще совет: в какой бы грубой форме не была критика, извлекай из нее суть и не оправдывайся, это глупо и никому не нужно.
 
Совет от "розового": игнорируй тех, кто тебя критикует.

Будучи не очень большим поклонником игр данной серии и имея в наличии кусок текста, вырванного неизвестно откуда, перевёл как смог, к тому же я не профессиональный переводчик, а характер моей работы требует больше знания технических терминов и понятий. Меня просто попросили помочь, что я и постарался сделать. Плюс ко всему переводов по данной тематике не публикую.
Но чтобы расти, необходимо быть деятельным, иного способа нет.

К этому основные претензии, потому как кривость перевода очевидна сразу. Кривость же перевода Mafia2_the_best чуть менее бросается в глаза, но если посмотреть в первоисточник, то ему от меня то же пожелание.

перевел Mafia2_the_best, я только это перевел

Собственно, подозрения уже здесь закрались. Но дальше стало намного, намного хуже...

хэхэхэ, та он наврено и не переводил в гугл транслит за него перевел хД

НИКОГДА. БОЛЬШЕ. В. СВОЕЙ. ЖИЗНИ. НЕ. ПЫТАЙСЯ. ПЕРЕВОДИТЬ. >_<
Не, я понимаю, Украина, но спросил бы кого о качестве перевода перед тем, как выкладывать.