Частичная русификация / GAMER

Хорошая русификация последнее время встречается только в сказках, будь то любительская или официальная, неважно. Хотя, даже, как ни прискорбно, любительская в разы лучше, но и она бывает отожжёт тако-о-ое... То не переведут половину фраз, то запорят пол игры =) Как вам предложение "лизнуть для продолжения игры"?

Комментарии

Заметки на полях:
русификатор с http://www.zoneofgames.ru/games/plants_vs_zombies.html Zone Of Games - к качеству непосредственно локализации претензий нет. Переведено все (с перерисовкой текстур и нормальными шрифтами). Ошибоки опечаток не замечено. Литературный стиль выдержан. Юмор на месте.
Но. Что-то они там намудрили с экзешником - не работает получение ачивментов в Стиме.

времена меняются, наместники тоже =)
А удалил, видимо, потому, что на взломанную версию давал ссылку, а это противоречит правилам сайта, так как нарушает авторские права.

А я уже выкладывал русскую версию, но злой наместник удалил пост =(

Перевод от John2s

Он просто запихнул текст в промт,чтобы казаться крутым. Это же так здорово - перевод от "......"

Спасибо, сэр.
Моего знания зыка достаточно для игр, просмотра фильмов и тому подобного. Но я предпочитаю локализованные версии с сохранением оригинальной озвучки. Сугубо личное предпочтение.
Лучше бы на конкретный вопрос ответили: кто автор перевода, содержащего такие косяки?
Ибо если уж любитель берется за подобный труд, то, что он "любитель" не является смягчающим обстоятельством.

Бывает "любительские локализации" превосходят оригинальную локализацию от именитых издателей.

Учи английский

Чей перевод?
http://www.zoneofgames.ru/games/plants_vs_zombies/files/3805.html Den Em или что-то другое?
И существует ли русификатор для стим-версии?

Нет уж, я буду играть по-английски. "Lick to resume game".

Никогда не играйте в любительские локализации :)