Проблема не столько с передачей смысла в диалогах... Очень монотонный голос и чувствуется погрешность в качестве - своего рода шипение. Голоса не сливаются с происходящим, а перебивают. И даже при этом слова часто съедаются или их просто не слышно, будто их говорят под нос. Все это очень серьезно мешает воспринимать этот трейлер. И абсолютно полностью рушит атмосферу!
вот прошу же, пишите в каких именно местах перевод не правильный
Да перевод желает лучшего!!
У актеров голоса нет, звучит ужасно... ИМХО
Выкинул в окно колонки, вырвал из системника аудиокарту... только бы не слышать ЭТО!
ФАНДАБ!!!!!!!111111
после второй фразы выключил и удалил браузер. Пишу с телефона.
Не знаю музыка как и трейлер
1 показывают динамику игры
2 не мение динамичную историю.
вроде все ок.
Если бы они сделали еще один трейлер с классической для ДС музыкальной темой вы бы написали что трейлер полон самоповторов.
ИМХО.
дык всем ещё с первых видео стало понятно, что от дед спейса оригинального тока космос останется
будет же она только 25, а озвучку всей игры делать, конечно, не будем. живая девушка дешевле ;)
с такой музычкой рашем по игре, норм.. один фан наверное))
да, все таки оригинальная озвучка лучше, чтобы ни говорили, и так в большинстве локализованных проектов
А по-моему музыка всю атмосферу трейлера портит. Я конечно понимаю, что трейлер показывает динамичность игры и поэтому такая музыка, но теряется ощущение, что это dead space...
Живая девушка дешевле :) А музыка ВЕРИ АЙС, в целом ролик напоминает лауч видео Left4dead 2.
музычка классная
Зачем переводить трейлер? Ведь игра в оригинальной озвучке и с рус сабами будут! И что вы и игру переведете? А так уже лучше - перевод! И откуда вы голос девушки взяли? Может MorphVOX Pro или Funny Voice или AV Voice Dimond (но он 98 баксов стоит)
Не слышали бы мои уши такую озвучку ещё лет сто...
